daarbuiten oor Engels

daarbuiten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

out

bywoord

Mijn man is nog daarbuiten met alle opnames van jullie, op zijn laptop.
My husband is still out there with everything you've done recorded on his laptop.

outside

bywoord

Omdat we allebei weten dat er niks is daarbuiten achter het glas, nietwaar?
Because you and I both know that there's nothing outside that window, right?

abroad

bywoord

Op dit totaal vond ongeveer 20 % van de verkopen plaats in Frankrijk en 80 % daarbuiten .
Of total sales some 20 % were in France and 80 % abroad.

besides · without · outside of that · outside of those

voorbeelde

Maar het gerucht dat hij is aangekomen, verspreidt zich door het paleis en daarbuiten.
But the news of his arrival is spreading through the palace and outside as well.

22. is van mening dat de samenwerking tussen de centrale banken dient plaats te vinden in het kader van de Bank voor Internationale Betalingen naar het voorbeeld van het Comité van Basel waar het het internationale toezicht op de banken betreft, en waarvan de aanbevelingen door de landen van de G-10 en daarbuiten zijn aanvaard;
22. Considers that cooperation between the central banks should be carried out under the auspices of the Bank for International Settlements in accordance with the example of the Basle Committee in the area of international banking supervision, the recommendations of which have been adopted by countries both inside and outside G10;

Hoe weet je, dat hij je niet meteen de Ruimte in schopt, op het moment dat je " daarbuiten " bent?
How do you know he's not going to space you the second you get out there?

Het kennisbestand te verbeteren door, in nauwe samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, steun te geven aan het verzamelen van kwantitatieve en kwalitatieve data (19) over de lichaamsbeweging, conditie-indicatoren en sportdeelname van kinderen in ECEC-instellingen of scholen en daarbuiten.
Improve the evidence base by supporting the collection of quantitative and qualitative data (19) related to physical activity, fitness markers and sport participation of children within and outside ECEC or schools, in close cooperation with WHO.

We spraken thuis Engels en daarbuiten Italiaans.’
We spoke English at home, Italian everywhere else.”

Op het terrein, maar ook daarbuiten, word je geacht precies zo te lopen, te praten en te handelen als de rest van de jongens.”
On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”

Je bent bezig daarbuiten een paradijsje voor vliegen te creëren.'
You’re creating a fly-paradise out there.”

Het wordt alleen maar erger daarbuiten.
It's only getting worse out there.

Is er daarbuiten in het maanlicht genoeg magie... om deze droom te laten uitkomen?
Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?

Daarnaast moeten, telkens dezelfde middelen- personeel, uitrusting, vaste installaties enz.- worden gebruikt voor het verrichten van opdrachten in het kader van de openbare dienst en van opdrachten die daarbuiten vallen, de kosten daarvan toegerekend worden op basis van het verschil in de totale uitgaven van de onderneming met en zonder de activiteiten die buiten de openbare dienst vallen
In addition, whenever the same resources- personnel, equipment, fixed installation, etc.- are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities

Het voelt koud daarbuiten.
It feels cold on the outside.

‘Wordt het jullie een beetje te warm daarbuiten, meiden?’
“Hot enough for you girls out there?”

Ergens daarbuiten loopt een vrouw die bang is.
There is a terrified woman out there.

Ik geef de voorkeur aan het gezelschap van mannen — in bed en daarbuiten.”
I prefer the company of men —in bed and out.”

De Commissie mag naar de lidstaten informatie doorsturen over gevaarlijke, niet voor voeding bestemde consumentenproducten uit de EU of daarbuiten die volgens de beschikbare informatie zich op de EU-markt zouden bevinden
The Commission may transmit information to the Member States about dangerous non-food consumer products of EU and non-EU origin that, according to the information available, are likely to be on the EU market

‘Wees maar voorzichtig daarbuiten,’ waarschuwt Cooper.
“You be careful out there,” Cooper warns.

‘Ze blijft daarbuiten, stommeling,’ snauwde Klein terug.
'She stays out there, you fool,' Klein rapped back.

Maar weinigen zouden het durven om daarbuiten in het bos rond te lopen na wat er met Hannah is gebeurd.’
Not many people would dare to start searching the woods at midnight after what happened to Hannah.’

Was Russell daarbuiten?
Did you see Russell out there?

Oh, en, Maya... die, uh, scene vandaag daarbuiten bij de schuur
Oh, and, Maya... that, uh, scene today outside the barn

Daarbuiten wentelden de vlammende planeten en sterren suisden door de inktzwarte duisternis van het ruimtelijk niets.
Outside the burning planets wheeled, and stars whizzed in the inky blackness of spatial Nothingness.

'Of daarbuiten,' zei Giraud met een eigenaardig glimlachje.
'Or outside it,' said Giraud, with a peculiar smile.

Wanneer bij alle andere verfprocessen metaalcomplexkleurstoffen in het verfrecept zijn opgenomen, mag minder dan 7 % van elk van deze gebruikte (d.w.z. in het proces ingevoerde) metaalcomplexkleurstoffen terechtkomen in het afvalwater dat bestemd is om (in het bedrijf of daarbuiten) te worden gezuiverd.
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).

Overwegende dat sommige gebieden in de Gemeenschap zich in een ongunstige toestand bevinden zowel voor wat het inkomen als wat de werkloosheid in de visserijsector en daarbuiten aangaat; dat het dienstig is voor deze streken de maatregelen tot structurele ontwikkeling te versterken;
Whereas some regions of the Community find themselves at a disadvantage from the point of view of income and under-employment both in the fishing industry and elsewhere; whereas structural development measures in these regions should be strengthened;

De oven daarbuiten deed hem helemaal niets.
The oven outside bothered him not at all.