daarboven oor Engels

daarboven

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upstairs

bywoord

Jouw broer die zich nooit tegen jou zou keren is nu daarboven en gaat akkoord met die deal.
Your brother who would never turn on you is upstairs right now, taking this deal.

overhead

adjektief

De hemel wordt donker, en dat onheilspellende geluid zwelt aan terwijl de duisternis daarboven zich uitbreidt.
The sky darkens, and that eerie sound increases as the darkness extends overhead.

above

pre / adposition

In al mijn simulaties, alles daarboven, en we overleven het niet.
In all my simulations, anything above that is not survivable.

on top · ontop · up there

voorbeelde

O, God, bad ik in stilte, wat verlang ik ernaar vrij te zijn, zo vrij als de sterren die daarboven twinkelen.
Oh, God, I prayed silently, how desperately I long to be free—as free as these stars I see dancing above.

De bedienden waren daarboven met de kinderen.
The servants were up there with the children.

En daarboven de piek van wit en geel, heen en weer zwaaiend, golvend, brandend als het leven zelf.
Above that, the peak of white and yellow, swaying, undulating, burning like life itself.

Een land kan zijn belastingen maar tot een bepaald niveau verhogen. Daarboven begint het geld naar het buitenland te gaan en nemen de inkomsten afnemen.
A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

Wat deed die gast in vredesnaam daarboven, als het de verdachte was?
What the hell was he doing up there, if it was the suspect?

Aan de andere kant leven er nu nog mensen daarboven in de Rocky Mountains die je vragen: ‘Wat praat je toch over crisis?
On the other hand, in the high country back of the Rockies there remain to this day people who ask, ‘What depression?

Daarboven zwollen de magnolia’s in de warmte en het licht.
Above, the magnolias were swollen with heat and light.

Weet je, soms denk ik wel eens dat Iemand daarboven echt de pest aan me heeft.
You know, sometimes I think Someone up there really hates me.

Daarboven waren appartementen - leeg, nam ik aan, want ik hoorde nergens geluiden van slapende mensen.
Over the top were apartments—empty, I guessed, since the normal sounds of sleeping humans were absent.

Twee shilling, meneer, die...’ ‘Dat is dat krot daarboven niet eens waard!’
Two shillings, mister, the—” “Your hole up there is certainly not worth that much!”

‘Daarboven zit iemand te spelen met een verrekijker.’
“There’s someone up there who likes playing around with binoculars.”

Ik sloeg mijn ogen neer, wilde niet de blik ontmoeten die misschien daarboven achter het keukenraam op me wachtte.
I looked down, unwilling to meet the gaze that might await me in the kitchen window.

Bedragen daarboven worden uitgedrukt als een veelvoud van 100 000 EUR.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100 000.

Daarboven staat het al een tijdje geschreven.’
It’s been written up there for a while.”

Zie je dat daarboven?
You see up there?

‘Ze namen daarboven te veel ruimte in en toen hebben we wat geld tegen een verbouwing aangegooid.
'They were using too much space up there, so we spent a little money on the conversion.

‘Als jij daarboven zou kunnen komen, zouden ze aan je genade overgeleverd zijn.’
‘If you could get up there, you’d have them at your mercy.’

Je zat daarboven.
You were above that.

'Alsof het voetstuk meezwaait met elke bries, en alsof het uitzicht daarboven wat tegenvalt.'
“As if the pedestal rocks with every passing breeze, and as if the view from up there is a disappointment.”

Daarboven stonden de kruiden en het tafelzuur en de speciale borden voor als ze gasten hadden.
Above it were the spices and pickles and then there were special plates for guests.

Het was een prachtig beeld van daarboven, maar toch dacht ik: zou het niet nog beter zijn als ik over dat landschap kon vliegen zoals een vogel?
It was an incredible view from up there, but I couldn't help but think, wouldn't it be even more amazing if I could fly over that landscape like a bird?

Terwijl jullie daarboven zijn, dichter bij onze Heer, kunnen jullie nadenken over je rottende zielen.
And while you're aloft and closer to our Lord, you may reflect on your festering souls.

Misschien was hij nu daarboven voorbereidingen aan het treffen.
Maybe he was up there right now, getting ready.

Kijk eens naar al die lichten daarboven.
Look at all those lights up there.

Daarboven.
Up there.