daarbinnen oor Engels

daarbinnen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inside

bywoord

Er ligt een dooie op straat en daarbinnen wordt geschoten.
There's a dead man in the street, and gunshots from inside.

interiorly

bywoord

inwardly

bywoord

internally

bywoord

within

bywoord

Verschillende landen en onderscheiden instellingen daarbinnen hanteren uiteenlopende definities.
Different countries and different institutions within them use differing definitions.

voorbeelde

Moest hij er de hele tijd naar streven ‘hard’ te worden en ‘vooruitgang’ te boeken en zich ‘daarbinnen’ te bevinden?
Did he constantly have to strive to be “hard” and to make “progress,” and simultaneously find himself “inside”?

Deze gevolgen van een strategie die gebaseerd is op een neoliberale visie die bij de hervorming van 2005 ontwikkeld werd, waren te voorzien. De belangrijkste maatregelen daarbinnen waren de liberalisering en privatisering van de structurele sector en overheidsdiensten en de nadruk lag op flexibiliteit van de arbeidsmarkt.
These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.

Je hebt geen idee wat daarbinnen is.
You have no idea what’s in there.

Komaan, ze moet daarbinnen zijn, juist?
Oh, come on, she must be in there, yeah?

Maar je hebt kunnen zien hoe het daarbinnen is.
You saw what it’s like in there.

Ergens daarbinnen was Sterling aan het werk en Nell aan het lezen of schrijven of spelen.
Somewhere in there, Sterling was working, Nell was reading or writing or playing.

Ronnie, als je daarbinnen bent... ik hou van je.
Ronnie, if you're in there I love you.

Toen hij de zelfbedieningszaak Cobb and Morong binnenstapte, vond hij het daarbinnen bijna ondraaglijk warm.
When he walked into Cobb and Morong’s General Store, he found it almost unbearably hot inside.

En het is een groot gebouw, dus je kunt ieder paar ogen daarbinnen gebruiken.’
And that’s a big place, you’ll need every eye you can get in there.”

‘Daarbinnen is het net een oven,’ zei ze.
‘It’s like an oven in there now,’ she said.

‘We hebben hem daarbinnen gevonden,’ zei een agent ergens naast Charley.
“We found him in there,” a policeman said from somewhere beside Charley.

Is oom Charlie daarbinnen?
Uncle Charlie in there?

De noodzaak waarop de rapporteur, de heer Katiforis, wijst om serieus te werken aan de totstandkoming van een echt Europees bureau voor de statistiek, met meer dan alleen een coördinerende taak, en ook de suggestie van collega Herman om nadere criteria vast te stellen voor een aantal sectoren die van een steeds groter gewicht zijn in de Europese economie, zoals de dienstensector, en daarbinnen met name de financiële sector, tonen naar mijn mening aan dat er nadrukkelijk moet worden gewerkt aan het verder gestalte geven aan de Europese dimensie, en in de statistische uitdrukking daarvan, en aan het nader preciseren van criteria.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.

Jezus Millman, wat ben je daarbinnen aan het doen
Christ, Millman, what the hell is going on in there?

Geen erg, daarbinnen is een dokter.
It's ok, there's a doctor in there.

Zeg, hart, luister eens... rustig aan daarbinnen.
Okay, listen, heart ... be quiet down there.

‘Je was daarbinnen heel erg warm,’ fluisterde de stem in zijn hoofd toen hij op straat liep.
“YOU were very warm in there,” the voice within his head whispered, once he was on the street.

Jij bent onkwetsbaar voor me, maar die jonge keizer daarbinnen?
You are invulnerable to me, but that young Emperor in there?

Maar hij zit zeker daarbinnen.
He's definitely in here.

Doe de hele tijd alsof u alleen bent, daarbinnen.
Imagine that you’re alone, in there, the whole time.

Eén Pict daarbinnen, vecht ertegen voor een paar minuten, dat hier 60 á 70 jaar duurt...
One Pict in there, fighting it off for a few minutes, that adds up to 60 or 70 years out here...

Misschien had ze zich vergist en wachtte Bennett daarbinnen.
Maybe Bennett was waiting inside.

'Ik weet dat Susanne tegen u heeft gezegd dat twee van de mannen daarbinnen hebben geprobeerd me te vermoorden.
“I know Susanne’s told you that two of the men in the building tried to kill me.

Is je moeder daarbinnen?
Is your mother in there?

Wat spookt Shrek daarbinnen uit?
I wonder what Shrek's up to in there.