dag aan dag oor Engels

dag aan dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day-by-day

bywoord

Volharding is het resultaat van het dag aan dag trotseren en overwinnen van grote en kleine beproevingen.
Endurance results when day by day we confront and overcome trials large and small.

Soortgelyke frases

aan het einde van de dag
at the end of the day

voorbeelde

Bij één gelegenheid hoorde ik een van spionage verdachte man dag aan dag schreeuwen als hij gemarteld werd.
On one occasion, I heard a man, suspected of being a spy, screaming day after day from being tortured.

Zoek dag aan dag slechts Gods gezag,
From day to day in God’s right way,

‘Was het niet vreemd, hoe het dag aan dag doorging?’
“Wasn’t it strange the way it kept up, day after day?”

Ze hadden me dag aan dag gebruikt voor hun propagandadoeleinden, en ik vond dat ze daarvoor moesten boeten.
They had used me for propaganda and had abused me day by day, and by way of recompense, I believed they should pay.

De tijd at hem op, stukje bij beetje, brokje voor brokje, dag aan dag.
Time was eating him, bit by bit, piece by piece, day by day.

Dag aan dag imiteerde ik de arbeiders om me heen met mijn stompe, maar handige bijltje en zaag.’
Day after day, I’d imitate the workers around me with my dull but serviceable hatchet and saw.”

Nee, hun vreugde sproot voornamelijk voort uit het feit dat zij dag aan dag Jehovah God loofden.
No, their main joy came from praising Jehovah God day after day.

“Ik heb je gediend, en dag aan dag gedaan, wat je wilde,” scheen het te zeggen.
"""'I have served you day after day and done your bidding,' he seemed to say."

Daarom moet ons levenspatroon die overtuiging dag aan dag weerspiegelen.
Hence, day after day our pattern of life should reflect that conviction.

Hij was zo oneindig vermoeid en de pijn die hem teisterde werd dag aan dag constanter en heviger.
He was so infinitely weary, and the pain that racked him grew more constant and severe day by day.

Te mogen dienen, dag aan dag
And praise him everlastingly,

Laat hem gewoon dag aan dag zijn werk goed doen.
Just let him do a good job, day by day.

Hij moest „zichzelf verloochenen en zijn martelpaal dag aan dag opnemen en [Jezus] voortdurend volgen”. — Lukas 9:23.
He needed to “disown himself and pick up his torture stake day after day and follow [Jesus] continually.”—Luke 9:23.

Uiterlijk takelen wij af, maar innerlijk worden wij dag aan dag vernieuwd.
Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.

„Dag aan dag blijft verlichting in de situatie uit”, voegt zijn vrouw hieraan toe.
“Day after day you see no relief,” adds his wife.

En hij leeft dag aan dag met de consequenties van die keuzes.
And he lives every day with the consequences of those choices.

Dag aan dag bombardeerde ik haar met nieuwe vragen.
Every day I confronted her with new questions.

Hoe zou ik het kind nu liefhebben en genieten van 't gezicht zijner ontwikkeling, dag aan dag.
How I should love this child and delight in the sight of its development day by day.

Dag aan dag niets doen, en Val die helemaal opgaat in zijn zaken.'
Day after day with nothing to do, and Val so absorbed in business.”

Twee zwarte adelaars zweefden dag aan dag mijlenhoog in een hemel die verkleurde van blauw tot indigo.
A pair of black eagles, miles high, day after day swung from a sky that changed from blue to indigo.

Om dag aan dag mijn geloften te betalen.
That I may pay my vows day after day.

„Dag aan dag verwacht ik, dat hij komen zal aan ’t hoofd van de kavaliers.
“From day to day I have expected him at the head of the pensioners.

Dag aan dag zit zij in haar kamer.
Day after day she sits in her chamber.

‘God helpt Emma dag aan dag,’ verklaarde pa.
“The Lord helps Emma each and every day,” Dat stated.

Volharding is het resultaat van het dag aan dag trotseren en overwinnen van grote en kleine beproevingen.
Endurance results when day by day we confront and overcome trials large and small.