dank zij oor Engels

dank zij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thanks to

pre / adposition

Nu, dank zij jou, wil die boze oude kraai naar de rechter.
And now, thanks to you, that angry old crow wants to go to trial.

because of

pre / adposition

Dat kan ik niet zijn om dat ik incapabel ben en deze baan dank zij mijn vader heb
That wouldn't be me because I'm incompetent and only got this job because of my dad.

thanksto

voorbeelde

Dank zij betuigd aan allen die aan deze prestatie hebben meegewerkt.
All the players in this performance deserve praise in that respect.

Dank zij mij, is er geen huwelijk.
Well, thanks to me, there is no wedding.

En het leek erop dat dat mislukt was - dank zij mij.
And it looked as though it had failed—because of me.

Dank zij dergelijke uitwisselingen zullen trends kunnen worden onderkend.
Such exchanges will allow trends to be discerned.

Dank zij haar goedertierenheid kan ik misschien van enig nut zijn.
By her grace, I'll be of some use.

Nu was alles veranderd, dank zij Alexander Kinross en duizend pond.
Now all of it had changed, thanks to Alexander Kinross and a thousand pounds.

„Dank zij Ontwaakt!
“Thanks to Awake!

Dank zij jou.
Thanks to you.

Hij had zojuist iets nieuws geleerd, dank zij een vriend die hij moest aanhouden wegens moord.
He’d just learned something new about boat-handling, courtesy of a friend he was trying to arrest for murder.

Dank zij zijn onverstoorbare kalmte slaagde hij er in, hun wantrouwen te sussen.
Thanks to his impregnable calm and self-control he was able to appease them and dissipate their feelings of distrust.

Dank zij Alex’ hulp was het huis in ieder geval schoon, bedacht ze.
Thanks to Alex’s help, at least the place was clean, she thought.

Dat was nu, dank zij het geld van Richard, gelukkig allemaal voorbij...
Now, thanks to Richard's money, all that was over...

Dank zij Spocks tijdige komst - en assistentie - zijn de motoren opnieuw uitgebalanceerd tot volledige werp-capaciteit.
Spock’s timely arrival—and assistance engines are rebalanced to full warp capacity.

Dank zij u zal ik haar nooit vergeten.
Thanks to you I shall never forget her.

Misschien hebben we nu, dank zij jou, een kans om die hoofdprijs te winnen.""
We might even have a shot at the prize money now, thanks to you.”

Dank zij u kon ik vandaag dit zwaard tegen u opheffen.'
It's thanks to you that I was able to carry this sword against you today.""

Dank zij Jehovah en zijn organisatie kunnen wij dit inderdaad.
Thanks to Jehovah and his organization, we can.

‘Vier van mijn kameraden zijn dood, dank zij hem.’
‘Four of my comrades died because of him.’

Dank zij den zendelingen, tiert deze plant nu alleen in deze diepe ravijnen, onschadelijk voor elk.
Thanks be to the missionaries, this plant now thrives only in these deep ravines, innocuous to every one.

Ik heb je kroost meegebracht, daar zijn ze, veilig en wel, dank zij Payne.
Here are your spawn, safe and sound thanks to Payne.

“Ja, een mooi bed, en allemaal dank zij jou”, was het antwoord.
“Ay, a beautiful bed, and all thanks to you,” was the answer.

Slechts dank zij de goedheid van een bepaalde kapitein kreeg hij een stoel waarop hij overdag kon zitten.
Only because of the kindness of a certain captain was he given a seat on which he might sit during the day.

Tegelijk hebben de consumenten dan de mogelijkheid om dank zij de concurrentie hun eigen energieproducent te kiezen.
Similarly, consumers can choose suppliers on the basis of competitive tendering.

Dank zij de school hebben ook de jongeren in Zweden voortreffelijke vorderingen gemaakt.
Thanks to the school, the young ones in Sweden have made fine progress too.

Dank zij jou heb ik een adres.
Thanks to you I've got an address.