dat soort dingen oor Engels

dat soort dingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

like

naamwoord

something similar to a given person or object

Brendan, dat soort dingen verzin je toch niet als het niet gebeurd is?
Brendan, you don't just come up with something like that if something like that didn't happen.

voorbeelde

‘Pennen, poeders voor inkt en dat soort dingen.
“Pens, powders for ink and so on.

Zorgen ervoor dat hij eten krijgt dat hij lust, dat soort dingen.’
Made sure he’s getting food he likes, that sort of thing.’

‘Geen grote catastrofale accountantscontroles, mensen die naar de gevangenis gingen, dat soort dingen?’
"""No big catastrophic audits, people sent to prison, that kind of thing?"""

‘Dat soort dingen valt nou juist niet te plannen.
You can’t schedule these things.

Dat soort dingen zei ze nu eenmaal, voor de grap.
She just said stuff like that, like jokes.

‘We leven langer, dat soort dingen is onvermijdelijk,’ was het antwoord.
‘We are living longer, stuff happens’ was the response.

Maar aan dat soort dingen deden de glaszettersbedrijven niet.
But the window companies didn’t do that sort of thing.

The Meadows zou een locatie worden voor feesten en partijen... bruiloften, jubilea, dat soort dingen.
The Meadows was going to be a banquet facility...weddings, anniversaries, stuff like that.

Het verstoren van de rust van de geesten en dat soort dingen.
Disturbing the spirits and that sort of thing.

Maar als je wist hoe je dat soort dingen juist moest aanpakken, schiep verwarring bepaalde moglijkheden.
But, if a person knew how to properly handle such things, confusion created opportunity.

‘Nou, waar ik vandaan kom, is veertien een beetje jong om aan dat soort dingen te denken.
“Well, where I come from fifteen is a little young to be thinking about that.

‘Ik heb niet veel tijd voor dat soort dingen,’ zei ik.
‘I don’t have much time for that type of thing,’ I said.

En we rekenen lidmaatschap en dat soort dingen
And we charge membership fees and shit like that

Ouders bewaren dat soort dingen soms uit emotionele overwegingen.’
Sometimes the parents hang on to those things for sentimental reasons.”

Voor dat soort dingen had Amanda echt het geduld niet.
Amanda had no patience for that sort of thing.

Ik had ervaring met dat soort dingen; zij was erg afgeschermd.’
I had experience with such things; she was so sheltered.”

Radio-uitzendingen, reclamemateriaal en dat soort dingen.
Radio broadcasts, leaflets, things like that.

Je kent het wel: nucleaire ruggenkrabbers, elektrische tandenborstels, automatische Martinimixers, en dat soort dingen.
You know, nuclear back scratchers, electric toothbrushes, automatic Martini stirrers, that sort of thing.

Ik bedoel, ik weet dat hij tegen mij is, maar dat soort dingen is niet zijn stijl.
I mean, I know he's against me, but that sort of thing's not his style.

'Je moet haar dat soort dingen niet laten zeggen,' zei Mandy.
“Don’t let her say things like that,” Mandy said.

Van dat soort dingen ben je tegenwoordig nooit helemaal zeker.'
“You can never be sure, these days.”

Hij zou haar nooit verraden, maar misschien bespreekt ze dat soort dingen ook weleens met anderen?
He would never betray her, but maybe there were others with whom she was just as indiscreet?

Dat soort dingen vergeet je niet, sir.
You don't forget things like that, sir.

Dat beweerde hij tenminste, maar hij stelt wel erg veel vragen over relaties, vermogen, dat soort dingen.’
Leastwise that’s what he claims, but he asks an awful lot of questions about relations, fortunes, and the like.”

Dat u hier zomaar komt en mij lastigvalt, en dat soort dingen zegt... Dat moeten ze weten.’
Coming here, bothering me, saying things like that... they need to know.”