denkelijk oor Engels

denkelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

probably

bywoord

Maar we gaan denkelijk gewoon doen wat we gisteren deden en eergisteren.
But we're probably going to just do pretty much what we did yesterday and the day before...

voorbeelde

Met de tweede helft van de betaling voor de Joegoslavische wapens, heb ik denkelijk wel £ 20 000 nodig.’
With the last half-payment for the Yugoslav arms still to come, I could need up to twenty thousand.""

‘Maar door leraren - de echte Malrubius was daar één van - die er denkelijk zelf niet in geloofden.
“But by teachers — the true Malrubius was one — who I think did not themselves believe.

De driekleurige mannen, dat zijn denkelijk mensen die de beproeving goed hebben doorstaan, dragen stalen klauwen.
The three-colored men, who I think are the ones who have passed this test, use claws of steel.

U bent denkelijk afkomstig uit een bijzonder opmerkelijke samenleving.
You would seem to derive from a most remarkable society.

Ik wil je iets laten zien dat je denkelijk zal interesseren.’
I have something to show you that you may find of interest.

De onafhankelijkheid ten opzichte van de EU-instellingen is denkelijk wel gewaarborgd.
It seems that independence from the EU Institutions is already guaranteed.

Dat heeft hij me vele jaren geleden verteld, toen ik denkelijk de substituut-vaderfiguur was.
He told me several years back when I suppose I was the substitute father figure.

‘De Cairhienin zullen haar denkelijk wel aanvaarden, zelfs de opstandelingen in de heuvels wellicht.’
“The Cairhienin will accept her, I think, perhaps even the rebels in the hills.”

Het meisje dat de uitdaging onder woorden bracht was groter dan Elliania en denkelijk iets ouder dan zij.
The girl who flung the challenge was taller than Elliania, and perchance older.

Hier in San Francisco hebben we de allermooiste, denkelijk, een nachtclub in Castro Street, die Dracula’s Dochter heet.’
Francisco we have the most beautiful of them all, possibly, the cabaret called Dracula's Daughter, on Castro Street.

Maar we kunnen het denkelijk nog wel een jaar of tien uithouden.
But we can probably take it for another ten years or so.

Dus wij willen weten waarom je omgaat met een man die denkelijk één van je werkers heeft gedood.
So we'd like to know what you're doing hanging out with a guy we think killed one of your workers...

'Denkelijk niet, nee, maar ik begrijp niet waarom dat zo verschrikkelijk is.
‘I guess not, although I don’t understand why that’s so horrible.

Het belangrijkste beginsel bij de oprichting van de Europese Unie is denkelijk toch wel het streven naar een duurzame vrede geweest. Landen die tot de Unie wensen toe te treden dienen dus zowel in hun binnenlands als buitenlands beleid zo vreedzaam mogelijk te werk gaan.
Possibly the most important founding principle of the European Union was peace and those who seek to join the Union must try to conduct their domestic and their foreign affairs in as peaceable a fashion as possible.

Zij gaan mij denkelijk opnieuw aanvallen.
They will probably hit me again.

‘Dan zul je ze denkelijk eerst moeten vinden.
"""You'll have to find them first, I think."

In Scientific American van januari 1988 wordt gezegd dat hun „voornaamste doelwit denkelijk tumorcellen zijn, en misschien ook cellen die door andere agentia dan virussen zijn geïnfecteerd”.
Scientific American, January 1988, says that their “main targets are thought to be tumor cells, and perhaps also cells infected by agents other than viruses.”

De brieven waren denkelijk niet lang; ten minste ze waren merkwaardig gauw klaar.
The letters were probably not very long ones; at all events, they were soon finished.

Volgens het milieublad Ecos is het denkelijk aan de roofzucht van de verwilderde katten te wijten „dat programma’s om bedreigde zoogdieren opnieuw in het dorre Australië uit te zetten weinig succesvol zijn geweest”.
According to the environmental magazine Ecos, it is thought that because of their predatory ways, feral cats are responsible for “the limited success of programs to reintroduce endangered mammals to arid Australia.”

Maar we gaan denkelijk gewoon doen wat we gisteren deden en eergisteren.
But we're probably going to just do pretty much what we did yesterday and the day before...

Met verstikte stem uitte ik woorden die denkelijk niet eerder in een huis des gebeds hadden geklonken.
I choked out words likely never before said in a place of worship.

'Deze keer, beste Cajun, heb je me een nachtmerrie bezorgd waar ik denkelijk nooit meer helemaal bovenop kom.
“This time, my dear Cajun, you have led me into a nightmare from which I think I can never recover.

Ik had het denkelijk beter niet kunnen doen, maar die drie boerenpummels stonden daar tegen de muur en ...’
I suppose I shouldn't have done it, but there were those three louts over against the wall...""

Opgezwollen, denkelijk door'n trauma.
It's swollen, probably as a result of trauma.

Wat zullen denkelijk de gevolgen zijn als u toegeeft en goedvindt dat uw kinderen op jeugdige leeftijd beginnen met afspraakjes maken?
What will likely be the consequences if you give in and permit your youngsters to begin dating at an early age?