deradicalisering oor Engels

deradicalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

de-radicalisation

Werken aan integratie, deradicalisering, rehabilitatie en herintegratie is een langdurig proces.
Work on integration, de-radicalisation, rehabilitation and reintegration is a lengthy process.

voorbeelde

In de mededeling wordt een strategie uitgestippeld als reactie op de crisis. Hierbij gaat het om een mix van politieke en praktische maatregelen, waaronder diplomatieke inspanningen, programma's voor deradicalisering, bestrijding van terrorismefinanciering en verbetering van de grenscontroles.
It proposes a strategy in response to the crisis and includes a mix of political and practical measures including diplomatic engagement, anti-radicalisation programmes, fight against terrorist financing and better border controls.

Hoe en waarom mensen radicaliseren en deradicaliseren moet nader worden onderzocht.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.

Terrorismebestrijding vergt een omvattende, holistische aanpak op veel verschillende beleidsgebieden, die onder meer preventie, de bestrijding van radicalisering en deradicalisering omvat.
The fight against terrorism requires a comprehensive, holistic approach of many different policy fields, including prevention, counter-radicalisation, de-radicalisation etc.

meer inspanningen te leveren om rekrutering tegen te gaan en terroristische propaganda op socialemediaplatforms, maar ook via netwerken van geradicaliseerde haatpredikers, te bestrijden; beleid ter bestrijding van radicalisering en met het oog op deradicalisering te ondersteunen in overeenstemming met het VN-actieplan ter voorkoming van gewelddadig extremisme;
to step up efforts to clamp down on recruitment and fight terrorist propaganda, through social media platforms but also through networks of radicalised hate preachers; to support counter-radicalisation and de-radicalisation policies in line with the UN Plan of Action to Prevent Violent Extremism;

-zes projecten die onder meer betrekking hebben op weerbaarheid, terugkeer, reïntegratie en deradicalisering, werden toegewezen in het kader het EU-trustfonds voor Afrika
-Six projects which address, inter alia, resilience, return, reintegration and anti-radicalisation have been committed through the EU Trust Fund for Africa.

roept de Commissie op om de goede praktijken voor de deradicalisering van terugkerende strijders en het voorkomen van nieuwe radicalisering, die het CvdR in kaart heeft gebracht, te helpen verspreiden;
urges the Commission to help share the best practices that the CoR has highlighted in the area of deradicalisation of returning fighters and the prevention of new radicalisation;

Met ondersteuning van de Europese organisatie van gevangenissen en penitentiaire diensten (EuroPris) zal de Commissie de uitwisseling van beste praktijken en opleiding over deradicalisering en preventie van radicalisering in gevangenissen bevorderen.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.

Bevordering van de uitwisseling van goede praktijken inzake deradicalisering
Promoting the exchange of good practices on deradicalisation

Daarnaast streeft de EU ernaar om gewelddadig extremisme te voorkomen in de landen uit de regio door middel van programma's voor deradicalisering en het voorkomen van radicalisering.
The EU will also seek to prevent violent extremism in the countries of the region, de-radicalisation programmes and radicalisation prevention.

- de lidstaten wisselen ervaringen en beste praktijken uit op het gebied van reclassering, deradicalisering en afstandneming binnen of buiten de gevangenissen
- Member States to exchange among them experiences and best practices in rehabilitation, de-radicalisation and disengagement, inside or outside prisons

Het voorgestelde optreden omvat preventie- en weerbaarheidsmaatregelen en maatregelen om geradicaliseerde personen te helpen het geweld af te zweren en te deradicaliseren.
The proposed actions include measures to prevent and build resilience as well as to help radicalised individuals disengage and de-radicalise.

overwegende dat een gecoördineerd Europees optreden ter voorkoming van de radicalisering en werving van Europese burgers door terreurorganisaties dringend geboden is om dit toenemende verschijnsel terug te dringen en zo de stroom Europese burgers die naar conflictgebieden vertrekken in te dammen, de thuisblijvers te deradicaliseren en verdere terreurdaden te voorkomen;
whereas concerted European action is required as a matter of urgency to prevent the radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations in order to contain this growing phenomenon and thus stem the flow of departures by European citizens to conflict zones, deradicalise the home-stayers, and prevent other terrorist acts from being committed;

- aandacht besteden aan de preventie van radicalisering in gevangenissen, en doeltreffende programma's voor afstandneming en deradicalisering ontwikkelen;
- Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;

- de lidstaten ontwikkelen, waar nodig, deradicaliserings- en afstandnemings-/reclasseringsprogramma's in de gevangenis, als voorbereiding op de vrijlating, en programma's ter bevordering van re-integratie na de vrijlating
- Member States to develop, as appropriate, de-radicalisation/disengagement/rehabilitation programmes in prison, in preparation of release, and programmes after release to promote reintegration

Daarbij moet worden samengewerkt met de betrokken families en gemeenschappen, die in de regel bij uitstek in staat zijn om bij te dragen tot deradicalisering, bv. door lastige onderwerpen bespreekbaar te maken, een beroep te doen op de gemeenschap als geheel en gespitst te blijven op zorgwekkende gedragsveranderingen.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.

overwegende dat het er nu op aankomt het accent sterker te leggen op en meer te investeren in preventieve maatregelen en niet alleen te reageren op de radicalisering van Europese burgers en het ronselen door terroristische organisaties; overwegende dat een strategie ter bestrijding van extremisme, radicalisering en werving van terroristen in de EU alleen kan werken als er tegelijkertijd een strategie wordt ontwikkeld die gericht is op integratie en maatschappelijke inclusie en op de re-integratie en deradicalisering van terugkerende „buitenlandse strijders”;
whereas the important thing now is to put greater emphasis on and invest in preventive rather than reactive measures to address the radicalisation of European citizens and their recruitment by terrorist organisations; whereas a strategy to counter extremism, radicalisation and terrorist recruitment within the EU can only work if it is developed in parallel to a strategy of integration and social inclusion and of reintegration and deradicalisation of so-called ‘foreign fighters’ who are returnees;

overwegende dat IS, Al Qaida en gelijkgestemde terroristische organisaties hun inspiratie halen uit de extreme versie van het salafisme/wahabisme; overwegende dat, niettegenstaande het feit dat IS militair en territoriaal verslagen is, de dreiging van deze ideologie nog steeds moet worden aangepakt door middel van beter bestuur, onderwijs, dienstverlening, deradicalisering en volledige integratie van de soennieten in het Iraakse politieke proces;
whereas Daesh, al-Qaeda and like-minded terrorist organisations are inspired by the extreme version of Salafism/Wahhabism; whereas, despite the military and territorial defeat of Daesh, the threat of this ideology still needs to be tackled through improved governance, education, provision of services, de-radicalisation efforts and full inclusion of the Sunni community in the Iraqi political process;

Kan de Commissie aangeven hoe groot het effect is van het inzetten van imams om jongeren te deradicaliseren?
Can the Commission indicate how effective it has been to use imams to de-radicalise young people?

Uitstapstrategieën kunnen radicalen helpen om de wapens neer te leggen (geweld afzweren zonder afstand te nemen van de ideologie daarachter) en te deradicaliseren (zowel geweld als de ideologie daarachter afzweren).
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).

Zodra deze kinderen naar hun land van herkomst terugkeren, dient zich het grote probleem van hun re-integratie en deradicalisering aan, met name als ze met hun geradicaliseerde moeders worden gerepatrieerd.
Once these children have been repatriated to their country of origin, their reintegration and de-radicalisation is a major challenge, especially when they have been repatriated with their radicalised mothers.

- de lidstaten overwegen gebruik te maken en te zorgen voor de verdere ontwikkeling van een door hen nader te ontwikkelen risicobeoordelingsinstrument voor de rechterlijke macht, dat moet worden ingezet bij de bovengenoemde alternatieve of aanvullende maatregelen, op basis van een individuele benadering, waarbij het risico op gezette tijden geherevalueerd moet kunnen worden, vanuit het besef dat deradicalisering een dynamisch proces is; in dit verband moet gebruik worden gemaakt van het werk dat reeds door de Raad van Europa en het International Centre for Counter-Terrorism (ICCT) is verricht.
- Member States to consider using and further developing a risk assessment tool for judiciary, to be used when considering the above-mentioned alternative or additional measures, based on an individual approach, including the possibility to re-evaluate the risk at regular intervals, taking into account that de-radicalisation is a dynamic process; in this context use the work done already by the Council of Europe and the International Centre for Counter-Terrorism (ICCT).

Met het financieringsprogramma voor de preventie en bestrijding van criminaliteit zijn projecten gesteund die radicalisering en gewelddadig extremisme proberen tegen te gaan door middel van opleiding en bewustmaking voor praktijkmensen, afstandneming en deradicalisering, versterking van het reactievermogen van burgers en de civiele samenleving, de verspreiding van getuigenissen van slachtoffers van terrorisme en het weerleggen van terroristische propaganda.
The ISEC programme has been supporting projects which address the issue of radicalisation and violent extremism in particular through better training and awareness-raising for practitioners, disengagement and de-radicalisation, increasing the response capacity of citizens and civil society, disseminating terrorist victims’ testimonies and countering terrorist propaganda.

Werken aan integratie, deradicalisering, rehabilitatie en herintegratie is een langdurig proces.
Work on integration, de-radicalisation, rehabilitation and reintegration is a lengthy process.