deuntje oor Engels

deuntje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

melody

naamwoord

Onze oren kunnen de melodieuze deuntjes van vogels horen.
Our ears can hear the melodious songs of birds.

tune

naamwoord

Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.

air

naamwoord

aria · ditty

Soortgelyke frases

deun
air · aria · chant · melody · tune

voorbeelde

Wéét hij dan helemaal niet dat mijn hele leven lang in de dienst de kerels dat deuntje tegen me zullen fluiten?
Don't he know I'll spend my whole life in the service hearing guys whistle that tune at me?

En dan was er nog dat deuntje dat ik maar niet uit mijn hoofd kon krijgen.
And there’d been that tune I simply couldn’t get out of my head.

'Het enige wat er goed aan was, was het deuntje.'
‘Only good thing about it was the theme tune.’

Stephen terzijde nemend had hij het gebruikelijke treurige oude deuntje te vertellen.
Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.

Dus we zouden niet gewoon hun deuntje stelen?
So we wouldn't just be stealing their tune?

Misschien haalt Gertrud haar trombone wel tevoorschijn en speelt een deuntje voor hem?
Maybe Gertrud will fetch her trombone and play a tune for him?

‘Zingen we allemaal hetzelfde deuntje, agent?
‘Are we all singing from the same hymn sheet, Officer?

Wanneer iemand in een goede stemming is, zingt of fluit hij dikwijls een deuntje.
When a person is in a good mood he often whistles or sings a tune of some sort.

‘Ik ben weer op het postkantoor geweest, maar het is nog steeds hetzelfde deuntje.
‘I was at the post office again, but it’s the same old song.

Ik herinner me nu inderdaad vaag het deuntje uit Spanje.
I do vaguely remember the tune from Spain, now.

Kwam het door de drank of hoorde ze een elektronisch deuntje?
Was it the booze or could she hear an electronic tune playing?

Ik kan nergens heen gaan of ik hoor mensen er een deuntje van fluiten.
Can’t go anywhere without hearing someone whistling a tune from it.

Ze nam het wantrouwend aan, stak het in haar schort voor later, ging door met bezemen en bromde een oud deuntje.
She accepted with distrust, put it in her apron for later, and got back to her sweeping, growling an ancient ditty.

‘Dat komt doordat ze weten dat de aap moet dansen op het deuntje van de orgelman.’
‘That’s because they know the monkey only dances to the organ-grinder’s tune.’

Hij voelde zich een marionet: zij trok aan de touwtjes en op haar manipulatieve deuntje moest hij dansen.
He felt like her puppet: she pulled his strings and he danced to her manipulative tune.

Wacht even, hier staat dat jullie cheques accepteren, of een leuk deuntje.
Wait a minute, it says here you accept cash, check or a jaunty tune.

Casey neuriede een deuntje en maakte de koude, metalen deuren van de koelwagen open.
Casey hummed a little as she unlocked the cold metal doors of the refrigerated van.

‘Hm,’ humt Jean nog een keer, en het is duidelijk dat hij een deuntje neuriet, bijna als een kind.
“Mm,” Jean hums again, and it is clear that he is humming a little tune, as a child might do.

Ze hebben een ringtone; ze tingelen; ze spelen een deuntje.
They have ringtones; they tinkle; they play tunes.

‘Dat moet elke microfoon binnen gehoorsafstand blokkeren, zolang je niet probeert een deuntje te zingen.
“That should jam any microphone within hearing range, so long as you don’t try to sing.

‘Blijf je dat deuntje van “zoon-van-een-posterijen-man” spelen tot je in Carnegie staat?’
“You’re going to play that son-of-a-postal-worker tune all the way to Carnegie Hall?”

De voordeur stond open, en zodra Daniel uit de auto stapte, hoorde hij het deuntje waarover Alex hem had verteld.
The front door stood open and as soon as he got out of the car Daniel could hear the six notes Alex had told him about.

Ik vond een programma met klassieke pop en herkende een deuntje uit de tijd dat ik opgroeide.
I found a recorded programme of classic pop, recognised a tune that dated back to the years of my growing up.

Het deuntje klinkt in de verte bekend, meer door het ritme dan door een echte melodie.
It’s a semi-familiar tune, more from its rhythm than from any actual musicality.

'U kunt me geloven of niet, Brigwell heeft ze dat deuntje geleerd.
‘Believe it or not, Brigwell taught them that little ditty.