deurgat oor Engels

deurgat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doorway

naamwoord

passage of a door

Ik stond in't deurgat te praten met Elsa.
I was in the doorway, waiting to lock up, having a word with Elsa.

voorbeelde

Die oude vrouw die in een deurgat op een rol beddengoed zit, is niet van de ene woning naar de andere aan het verhuizen.
That old woman, sitting on a bundle of bedding in a doorway, is not moving from one apartment to another.

We installeren hen voor het deurgat van de kamer van hun zusje, met een masker op hun neus.
We sit them in the doorway to their baby sister’s room with masks over their noses.

Maar ik keek recht voor me uit naar het deurgat en dacht: zeg het dan.
But I looked straight ahead and thought: Just say it.

Een korte entreehal voerde naar de salon, met links van hem een open deurgat, hoogstwaarschijnlijk de slaapkamer.
A short entranceway led into the main salon, an open doorway to his left into what was most likely the bedroom.

Toen ik naar boven liep trof ik haar in het deurgat van mijn slaapkamer aan.
When I went upstairs I found her in the doorway of my bedroom.

In het deurgat staand draaide hij zich toch nog om en greep Tony’s hand.
Standing in the doorway, he turned around and grabbed Tony’s hand.

De wind en regen dreven de ouders weg van het deurgat.
The wind and rain drove the parents back from the open door.

Het viertal stapte uit de wagen en liep door een deurgat, dat in de rots was gehouwen.
The four got out of the car and walked through a doorway that had been blasted through the rock in some time past.

Ik draaide me om naar de deur, iemand blokkeerde het deurgat en er stak een geweerloop recht in mijn gezicht.
I turned toward the door, and a figure blocked it and a rifle barrel met me right in the face.

Bovendien is het deurgat van de controlehal vaak uitgerust met een blaassysteem, zodat de naar binnen geblazen lucht de verwijdering van de uitlaatgassen door ventilatie verhindert.
Moreover, entrances to inspection halls are often equipped with air curtains, so that the incoming air prevents expulsion of exhaust gases.

Op de loer liggen in deurgaten zal niet helpen.
Lurking in doorways won't help.

Zoals: Sleutels in de andere hand, deurgaten open in het ene exemplaar en dichtgemetseld in het andere.
It's, like, keys in different hands doorways open in one copy and bricked up in the other.

De technicus riep iets, Lord Asriel gaf antwoord en de mannen trokken zich terug naar het deurgat.
The engineer called up, Lord Asriel replied, and the men withdrew to the doorway.

Hij kwam je in de slaapkamer zoeken, bleef in het deurgat naar je staan loeren.
He came to look for you in the bedroom, came to stand in the doorway, and glared at you.

Je had lang daar voor het donkere deurgat gestaan voor je in staat was je om te draaien
You stood there for a long time in front of the dark hole of the door before you could turn away.

Daarom stond ik buiten in het donkere deurgat te wachten in de vrieskou.
That’s why I was waiting outside in the black doorway in the freezing cold.

Een kleine man kwam door het deurgat naar binnen vallen alsof de stem van zijn commandant hem naar binnen zoog.
A small man crashed through the door as if propelled by the suction of his captain’s voice.

Yvette is nog altijd de beste maatjes met die’ – de schuimbekkende dame knikte naar het lege deurgat – ‘plurk.
Yvette’s still thick as thieves with that’ - the foamy lady nodded at the empty doorway - ‘clot.

Er stond wat wind, die een somber lied kreunde door kapotte ramen en verbrokkelde deurgaten.
A gentle wind blew, moaning a somber song through broken windows and half-collapsed doorways.

‘Ik gooide ermee, maar hij ging door het deurgat en Natalie...
“I threw it at him, but it went out the door and Natalie . . .

Een figuur stapte uit een opgelapt deurgat en zei: ‘Wacht, wacht.’
A figure stepped out of a patched‐up doorway and said, “Wait, wait.”

In het licht vanuit het deurgat zag ik hem de ring afdoen en een ogenblik later was hij verdwenen.
In the light from the door I saw him remove the ring, and a moment later he disappeared.

‘Kom toch ter zake...’ Mijn vader op de drempel, onder het glazen afdak in het open deurgat.
“Do get to the point...” My father on the threshold, under the sloping glass roof in the open doorway.

Pelorat keek naar het deurgat in de muur en zei onzeker: ‘Er is maar weinig privacy hier.
Pelorat looked at the door-gap in the wall and said uncertainly, Theres very little privacy here.

Achter hem in het deurgat stond Mordred, die meer dan ooit op zijn vader leek.
Mordred was in the doorway behind him, looking more like his father than he had ever done.