deze keer oor Engels

deze keer

Bij deze gelegenheid, bij deze kans.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

this time

naamwoord

Bij deze gelegenheid, bij deze kans.

On this occasion, on this opportunity.

Ik wil dat het deze keer anders gaat.
I want things to be different this time.

voorbeelde

Dokter, deze keer, alleen deze ene keer, alsjeblieft, je moet vluchten.
Doctor, this once, just this one time, please, you have to run.

En deze keer, dokter Blake, zullen Charlie en ik de vragen stellen.
And this time, Dr Blake, Charlie and I will ask the questions.

Deze keer was Avery’s glimlach oprechter.
This time Avery’s smile came out more genuine.

Dat is deze keer niet nodig.
That won't be necessary at this time.

Virgil belde Knox en deze keer kreeg hij antwoord.
VIRGIL CALLED Knox, and this time the phone was answered.

Ze gaf me een beker verse koffie, deze keer zonder Baileys.
She handed me a fresh cup of coffee, no Bailey’s this time.

Maar deze keer was het geen objectieve, gevoelvol- le beschouwing van zijn situatie.
No objective, sympathetic examination of his situation this time, though.

Maar deze keer wist Geyah dat de Geest van Leven niet langer meer via Drek’Thar sprak.
But this time, Geyah somehow realized that the Spirit of Life was no longer speaking through him.

Deze keer verpruts ik het niet!
I will not fail you this time!

Hij zei dat hij werkelijk dacht dat je deze keer dood was gegaan.
He said he thought for sure you were dead this time.

Deze keer, heren, mogen we niet falen.
So this time, gentlemen, we must not fail them.

‘Deze keer is het gratis,’ zei Tucker toen hij klaar was.
‘No charge this time,’ Tucker said as he finished.

Deze keer laat ik ze niet opstaan.
This time, I do not let them up.

Deze keer bleef het idee iets langer hangen.
This time, the idea lingered a little longer.

Of, deze keer, de naam van Angela Vari.
Or, in this case, Angela Vari’s name.

Carter keek naar hem op en deze keer zag Tom een enigszins schuldige blik.
Carter glanced up at him, and this time Tom detected a flicker of guilt pass across his features.

Die schoften in Californië hebben deze keer hun werk naar mijn smaak een beetje al te goed gedaan.
Those sons of bitches out in California did this job a little too well for my taste.

Er komt weer een kotsbui, deze keer kan ik op tijd vooroverbuigen.
Another burst of vomiting; this time I’m able to bend over first.

‘Hij mag me deze keer vermoorden, maar ik laat een bastaard niet alles wegnemen waarvoor ik heb gewerkt.’
“He can kill me this time, but I won’t let a bastard take away all I’ve worked for.”

De mafia komt zich altijd de zakken vullen, deze keer ook...
The mafia always come to fill the bag, This time too...

Maar nu was het anders: het ging L.T. deze keer niet om persoonlijk gewin.
But now it was different—L.T. wasn’t doing this for personal gain.

Ze hadden hun kleren zelf afgegooid, maar deze keer besloot Troenov de waarheid te achterhalen.
They had taken off their clothes themselves, but this time Trunov decided to find out the truth.

Deze keer klonk de opening vloeiender en begon Celestine te zingen.
This time, the opening phrase flowed more smoothly and Celestine began to sing.

De moordenaar hoefde deze keer niets eens iets te doen.
The killer didn’t even have to do anything this time.

Deze keer kunnen we het goed doen!'
This time we can do it right!”