dezer oor Engels

dezer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

of these

Wat jij zou moeten hopen is dat ze er tussen uit knijpt een dezer dagen.
What you must be hoping is that one of these days she'll just slip away.

Soortgelyke frases

dezer dagen
nowadays

voorbeelde

Waarom bezitten zij die onder het nieuwe verbond staan, niet de geest dezer wereld?
Why do those under the new covenant not have this world’s spirit?

Maar ik zal een dezer dagen gereedschap meebrengen en kijken of ik het slot wat beter kan afstellen.’
But I’ll bring tools one day next week and see if I can adjust that lock to work a little better.”

Indien de afstand tussen twee opeenvolgende hoofddwarsschotten of tussen de daarmede gelijkwaardige vlakke schotten, dan wel de afstand tussen de dwarsvlakken, gaande door de dichtst bij elkaar gelegen vlakken van trapsgewijs verspringende schotten, minder is dan 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, indien dit kleiner is, mag slechts één dezer schotten worden beschouwd deel uit te maken van de waterdichte indeling van het schip.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.

winningsvergunningen worden hoofdzakelijk toegekend aan twee of meer deelnemers wanneer ten minste één dezer over de onder g) genoemde ervaring beschikt
production licences will mainly be awarded to two or more participants, where at least one of them has experience as mentioned under (g

Elke partij stelt de andere partij er schriftelijk van in kennis wanneer zij de voor de inwerkingtreding van dezer overeenkomst noodzakelijke procedures heeft voltooid.
Each Party shall notify the other Party in writing when it has completed the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.

Het was de grote joodse profeet Mozes die de Israëlieten als volgt waarschuwde: „Wanneer gij niet in acht zult nemen te doen alle de woorden dezer wet, die geschreven zijn in dit boek: om te vreezen dezen heerlijken en geduchten Naam, JEHOVA, uwen God!
It was the great Jewish prophet Moses that warned the Israelites in these words: “If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD; then . . .

DE SUB E ) BEDOELDE ' ' KWELLINGEN ' ' KUNNEN BESTAAN IN EENVOUDIGE FEITELIJKE OMSTANDIGHEDEN ZONDER ENIG VERBAND MET DE BEWEERDELIJK ONWETTIGE BESLUITEN ; DE VOORTZETTING VAN DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING TEN GRONDE ZAL VERZOEKER DE GELEGENHEID BIEDEN ZIJN STELLINGEN TE DEZER ZAKE TE PRECISEREN .
THE HARASSMENT REFERRED TO IN POINT ( E ) MAY CONSIST OF MERE CIRCUMSTANCES OF FACT UNRELATED TO THE DECISIONS ALLEGED TO BE UNLAWFUL . THE RESUMPTION OF THE WRITTEN PROCEDURE ON THE SUBSTANCE OF THE CASE WILL GIVE THE APPLICANT AN OPPORTUNITY TO CLARIFY HIS ALLEGATIONS IN THAT RESPECT .

27 DAT VERORDENING NR . 1009/67 "HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER" EN DE OP GROND DEZER VERORDENING VASTGESTELDE BEPALINGEN INZAKE DE DENATURERING VAN SUIKER BETREKKING HEBBEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID;
27 REGULATION NO 1009/67 ON " THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN SUGAR " AND THE PROVISIONS ADOPTED ON THE BASIS OF THAT REGULATION ON THE DENATURING OF SUGAR CONCERN THE COMMON AGRICULTURAL POLICY .

De brug (het project bevindt zich in het laatste stadium van goedkeuring door de bevoegde instanties en zal waarschijnlijk een dezer dagen worden goedgekeurd, waarna het definitief uitvoeringsproject wordt opgesteld en een begin kan worden gemaakt met de aanbestedingsprocedure) en de aanvoerwegen zullen worden aangelegd in een van de laatste domeinen die nog niet tegen spotprijzen zijn verkocht.
The planned bridge (now under final discussion by the departments which are shortly to approve the EIA, following which the final construction plans will be drawn up with a view to launching the contract award procedure) and the link road sections have been located in one of the last areas belonging to the State to have escaped being sold off.

Arme man, zal zijn hoofd nog eens vergeten een dezer dagen.
Poor man will forget his own head one of these days.

Hij gaat dezer dagen daar weer heen, en hij gaat ook nog verder, namelijk naar de visschersdorpen op Terschelling.
He is going there again one of these days, and he will go even farther, namely to the fishing villages on Terschelling.

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

En de koning heeft dezer dagen al mijn geld.'
And now the king has all my money.”

Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.
Never forget that here the Master is teaching, not pagans, not religious hypocrites, not people of this world, but his disciples, his devoted followers, to pray.

Daar begint ze dezer dagen aan te wennen.
She is getting used to that these days.

f) De sub a) en c) bedoelde tijdvakken worden bij de berekening van het ouderdomspensioen slechts in aanmerking genomen, indien de belanghebbende na het bereiken van de 59-jarige leeftijd gedurende zes jaren op het grondgebied van een of meer Lid-Staten heeft gewoond en zolang hij op het grondgebied van een dezer Lid-Staten woont.
(f) The periods referred to in subparagraphs (a) and (c) shall only be taken into account for calculation of the old-age pension if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of those Member States.

Eén dezer dagen zouden ze ook Jack wel oppakken, door zijn schuld.
One of these days, they’d catch Jack as well, and that would be his fault too.

Misschien ga ik dezer dagen weer eens naar Londen of Lewisham.
Perhaps I shall go to London or Lewisham again one of these days.

ELK MET BETREKKING TOT EEN DEZER PRODUKTEN GENOMEN COMMUNAUTAIR BESLUIT LEIDT VOOR HET ANDERE NOODZAKELIJKERWIJZE TOT GEVOLGEN .
ANY COMMUNITY DECISION CONCERNING ONE OF THOSE PRODUCTS NECESSARILY HAS REPERCUSSIONS ON THE OTHER .

'Een afwezigheid dezer dagen, om welke reden dan ook, zal desastreus zijn.
"""An absence for any reason these days might be disastrous."

DAT DERHALVE DE DOOR DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TEGEN DE BESTREDEN RICHTLIJNEN AANGEVOERDE MIDDELEN NIET TOT NIETIGVERKLARING DEZER MAATREGELEN KUNNEN LEIDEN;
THE COMPLAINTS PUT FORWARD BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AGAINST THE CONTESTED DECISIONS ARE NOT THEREFORE CAPABLE OF LEADING TO THE ANNULMENT OF THOSE DIRECTIVES .

16 DAT TEN SLOTTE VOLGENS ARTIKEL 11, LID 1, SUB A ), DEZER VERORDENING "DE AFGIFTE VAN HET DENATURERINGSPREMIEBEWIJS ... HET RECHT GEEFT OP BETALING VAN DE IN HET BEWIJS GENOEMDE DENATURERINGSPREMIE VOOR DE BETROKKEN HOEVEELHEID SUIKER NA DENATURERING ..."
16 FINALLY, UNDER THE TERMS OF ARTICLE 11(1)(A ) OF THE SAME REGULATION " THE ISSUE OF THE DENATURING PREMIUM CERTIFICATE GIVES RISE, AS REGARDS THE QUANTITY IN QUESTION, TO A RIGHT TO PAYMENT, AFTER DENATURING HAS TAKEN PLACE, OF THE DENATURING PREMIUM INDICATED IN THE CERTIFICATE ...

‘En een dezer dagen zal ik ze misschien nog leren hoe je moet sneuvelen in een plas van bloed!’
“And one of these days I might be teaching them how to die in a welter of blood!”

Eén dezer dagen zou ik beginnen met het uitzoeken van al die spullen.
One of these days I’d get round to sorting all that stuff out.

In verschillende Spaanse kranten is dezer dagen aandacht besteed aan de publicatie door Eurostat van de gegevens betreffende het gemiddelde inkomensniveau in Europese regio's gedurende de periode 1994-1996. Uit deze gegevens zou blijken dat het autonome gewest Cantabrië een gemiddeld inkomensniveau heeft dat enkele tienden van procenten boven de 75 % van het communautaire gemiddelde ligt.
Over the past few days various sections of the Spanish media have given coverage to the statistics released by Eurostat on the average income of EU regions over the three-year period 1994-1996, which apparently reveal that the figure for the Autonomous Community of Cantabria is slightly higher than 75 % of the Community average.