dezer dagen oor Engels

dezer dagen

tegenwoordig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nowadays

adverb noun

tegenwoordig

Ik bedoel, wil iemand nog echt dit gedoe dezer dagen?
I mean, does one really want the bother nowadays?

voorbeelde

Maar ik zal een dezer dagen gereedschap meebrengen en kijken of ik het slot wat beter kan afstellen.’
But I’ll bring tools one day next week and see if I can adjust that lock to work a little better.”

Arme man, zal zijn hoofd nog eens vergeten een dezer dagen.
Poor man will forget his own head one of these days.

En de koning heeft dezer dagen al mijn geld.'
And now the king has all my money.”

Daar begint ze dezer dagen aan te wennen.
She is getting used to that these days.

Eén dezer dagen zouden ze ook Jack wel oppakken, door zijn schuld.
One of these days, they’d catch Jack as well, and that would be his fault too.

Misschien ga ik dezer dagen weer eens naar Londen of Lewisham.
Perhaps I shall go to London or Lewisham again one of these days.

'Een afwezigheid dezer dagen, om welke reden dan ook, zal desastreus zijn.
"""An absence for any reason these days might be disastrous."

Eén dezer dagen zou ik beginnen met het uitzoeken van al die spullen.
One of these days I’d get round to sorting all that stuff out.

Dezer dagen probeer ik te leren van het voorbeeld van mijn opa, op mijn eigen manier.
And so these days I try to learn from my grandfather's example in my own way.

Men heeft mij geïnformeerd, dat hij dezer dagen weer gedobbeld en grote sommen heeft verloren.
I am informed that he has lately been gambling again and has lost large sums of money.

Het instituut zal één dezer dagen sluiten voor de winter.
The Institute will close for winter any day soon.

Ik ben een beetje doof dezer dagen.
I'm a trifle deaf these days.

‘En ben je nog van plan daar een dezer dagen mee aan de slag te gaan, Robert?’
“And do you plan to get at it one of these days, Robert?”

Ze wil gewoon dat iedereen zo gelukkig is als zijzelf... wat dezer dagen wel een enorme opdracht is.
She just wants everyone to be as happy as she is... which these days is an especially tall order.

'Betekent dit dat ik een dezer dagen een formeel bezoek van Beckworth kan verwachten?'
“Does this mean that I can expect a formal visiting from Beckworth one of these days?”

Hoe groot was de bemanning van een slagschip dezer dagen?
What was a battleship’s crew these days?

Maar ik verwacht nu geld, het komt een dezer dagen.
But I’m expecting some money, any day now.

Hij wist zeker dat hij een dezer dagen een fatale fout zou maken.
One of these days he was sure to make a fatal error.

De vermoeidheid die ze dezer dagen voelde, was heel normaal, had de verloskundige haar bij een controle verteld.
But the bone-deep tiredness she felt these days was quite normal, the midwife had told her at her check-up.

Er is dezer dagen niet veel voor nodig.
It doesn't take much these days.

Dezer dagen was ze eigenlijk nergens zeker van.
She wasn't sure of anything these days.

Maar de weg zou minder obstacles hebben als gij mij dezer dagen wat buitengewoons zenden kondt.
But the road would have fewer obstacles if you could send me something extra soon.

Wat jij zou moeten hopen is dat ze er tussen uit knijpt een dezer dagen.
What you must be hoping is that one of these days she'll just slip away.

Vermiljoen en kralen... en scalp messen en dergelijke zijn dezer dagen erg geliefd.
Vermilion and beads and scalping knives and such are mighty dear these days.

'Ik heb je vader gezegd dat ik een dezer dagen langs zou komen.
‘I told your father I would be around one day.