dienstbaarheid oor Engels

dienstbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

service

verb noun

Als we ons verliezen in dienstbaarheid aan anderen, vergroten we onze spiritualiteit en mate van geluk.
As we lose ourselves in service to others, we find greater spirituality and happiness.

servitude

naamwoord

Haal de test vanavond met eer en dienstbaarheid.
Pass the test tonight with honor and servitude.

voorbeelde

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Friendship, altruism, compassion, service – all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures -- once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self-interest, because they free us from our suffering and from disease.

Hoewel die Aes Sedai Luthair niet wilde dienen, dwong de a'dam haar tot dienstbaarheid.
Though that woman did not want to serve Luthair, the a’dam required her to serve.

Alise had stilzwijgend ook enkele dienstbare maar noodzakelijke taken op zich genomen.
Alise had quietly claimed some of the menial but necessary tasks of daily living.

Daarom heeft de wijze van de Heer altijd niet alleen zorg voor de armen omvat, maar ook zelfredzaamheid en dienstbaarheid.’ (Dieter F.
For this reason, the Lord’s way has always included self-reliance and service to our neighbor in addition to caring for the poor” (Dieter F.

overwegende dat het de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen (MOD) zijn, die het meest te lijden zullen hebben onder de opschorting van de handelsronde, welke beschouwd werd als een lang verwachte mogelijkheid voor een evenwichtsherstel in de handelsregels, waarbij de handel dienstbaar wordt gemaakt aan duurzame ontwikkeling met respect voor het bredere stelsel van global governance, hetgeen niet anders dan in een multilateraal kader kan worden bereikt;
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,

Haal de test vanavond met eer en dienstbaarheid.
Pass the test tonight with honor and servitude.

Want wie geleden heeft, deugt voor dienstbaarheid.
For he who is resigned is good for service.

Conclusie De Commissie verzoekschriften moedigt de Ombudsman aan met de instellingen te blijven werken aan de bevordering van behoorlijk bestuur en een cultuur van dienstbaarheid en om de communicatie-inspanningen op te voeren, zodat burgers die eventueel op zijn diensten zijn aangewezen naar behoren zijn voorgelicht over de te volgen procedure.
Conclusion The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.

Daarna spreekt Macht - want waarom zou hij Dienstbaarheid zelfs maar waarnemen?
Then — for why should Power even notice Servitude?

In de driemaandelijkse verrijkingsbijeenkomsten kunnen de ZHV-zusters ‘zich betrokken voelen als ze deelnemen aan activiteiten die geestelijke kracht of het aanleren van vaardigheden bevorderen, het gezin sterken en naastenliefde betonen door middel van dienstbaarheid’, zegt zuster Parkin.
In quarterly enrichment meetings, Relief Society sisters can “feel a sense of belonging as they participate in activities that build spiritual strength, develop personal skills, strengthen home and family, and exercise charity through service,” says Sister Parkin.

Ik verwerf hun dienstbaarheid liever met wijsheid, woorden en gunstbewijzen dan te vuur en te zwaard.’
I would win their service with wisdom, words and favour, rather than with sword and fire.’

Ik wil u een voorbeeld geven van iemand die zo’n eenvoudige, maar diepzinnige keuze deed om dienstbaar te zijn.
Let me share with you the example of one who made such a simple yet profound choice to serve.

"""Laat nu worden geoordeeld over onze levens en onze dienstbaarheid,' zei ze."
"""Now let our lives and our service be judged,"" she said."

Hij was gewoon een waard: vriendelijk, dienstbaar en zo onopvallend dat hij bijna onzichtbaar was.
It was just an innkeeper: friendly, servile, and so unassuming as to almost be invisible.

Een ring van leer beloofde dienstbaarheid.
A ring of leather promises service.

In het jaar 1513 v.G.T., toen Jehovah de „moeder”-organisatie, de twaalf stammen van Israël, in de nacht van de eerste viering van het Pascha uit dienstbaarheid aan Egypte bevrijdde, en meer in het bijzonder toen Jehovah bij de berg Sinaï in Arabië door tussenkomst van de middelaar Mozes op officiële wijze een verbond met de twaalf stammen sloot (Ex. 12:50 tot 13:21; 19:3 tot 24:8).
It was in the year 1513 B.C.E., when Jehovah delivered the “mother” organization, the twelve tribes of Israel, from bondage to Egypt on the night of the first celebration of the Passover, and more specifically so when Jehovah brought the twelve tribes formally into a covenant with him through the mediator Moses at Mount Sinai in Arabia.

Wij zouden ons dienstbaar tegenover hen moeten opstellen, al naar gelang onze mogelijkheden en kansen.
We should serve them according to our abilities and opportunities.

* Goede werken (geel): Ik help andere mensen en bouw het koninkrijk op door dienstbaarheid (zie 3 Nephi 12:16).
* Good Works (yellow): I will help others and build the kingdom through righteous service (see 3 Nephi 12:16).

Door Ammons trouwe voorbeeld en dienstbaarheid was hij in staat om Lamoni in het verlossingsplan van onze hemelse Vader te onderwijzen.
Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Mijn broeders en zusters, dat bent u — u die de verordeningen van de tempel hebt ontvangen, die uw verbonden bent nagekomen ondanks opofferingen; u die uw gezin helpt om de zegeningen van dienstbaarheid in de tempel te ontvangen en die onderweg ook anderen hebt geholpen.
My brothers and sisters, you are they—you who have received the ordinances of the temple, who have kept your covenants even by sacrifice; you who are helping your families find the blessings of temple service and who have helped others along the way.

‘De geestelijke aansporingen die ik als jonge jongen voelde, zijn in de loop der tijd sterker geworden doordat ik me dienstbaar opstelde en deed wat mij was geleerd dat goed was.’
“The spiritual stirrings I felt as a little boy have matured over time through service and doing what I was taught to be right.”

Beginsel van doelmatigheid en dienstbaarheid: het optreden van de administratie van de Unie beantwoordt aan criteria van efficiëntie en dienstbaarheid.
Principle of efficiency and service: actions on the part of the Union's administration shall be governed by the criteria of efficiency and public service.

‘We weten allebei dat je qua karakter niet geschikt bent voor dienstbaarheid.’
“We both know you’re temperamentally unsuited to a service job...”

Onze aanbidding van de Heiland en onze dienstbaarheid namens Hem brengt licht in ons leven en in het leven van de mensen om ons heen.
Our worship of the Savior and our service for Him brings light into our lives and into the lives of those around us.

'Het is een geweldige kans om me echt dienstbaar te maken,' zei hij.
"""It's a wonderful chance to be of real service,"" he said."