dienstencheque oor Engels

dienstencheque

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

service voucher

naamwoord

De dienstencheque is een van de instrumenten die de solvabiliteit van de vraag vergroten.
The service voucher is one instrument, among others, that improves solvency of the demand.

voorbeelde

verzoekt de Commissie in de lidstaten, in het kader van de uitwisseling van optimale praktijken, de toepassing van het model van de “universele dienstencheque” te stimuleren ter facilitering van persoonsgerichte dienstverlening, op dit moment een van de beste voorbeelden van goede praktijken die navolging verdienen en in alle lidstaten moeten worden bevorderd;
Calls on the Commission to promote in the Member States, by way of exchange of best practices, the model of the ‘universal service employment cheque’, which is designed to facilitate aid services for individuals and is currently one of the best examples of best practice, which should be disseminated and encouraged in all the Member States;

Onder een "systeem van dienstencheques" wordt verstaan een systeem waarbij een aanbestedende dienst een dienstencheque verstrekt aan een klant, die daarmee een dienst kan aankopen bij een dienstverlener die door de aanbestedende dienst in het systeem van dienstencheques is opgenomen.
A 'service voucher system' is a system where a contracting authority gives a service voucher to a customer who can then acquire a service from a service provider which is included by the contracting authority to the service voucher system.

In dat geval kan de fiscale aftrekbaarheid worden afgeschaft en kan de prijs voor een dienstencheque worden verhoogd tot 8,59 EUR.
In this case, the fiscal deductibility could be suppressed and the price for a service-voucher increased up to €8.59.

Een mogelijkheid daartoe biedt de zogenaamde dienstencheque, die de sociaal verzekerde arbeid in de gezinnen vergemakkelijkt doordat de werknemer met die cheque automatisch verzekerd is, ook als hij slechts weinige uren per week werkt.
One possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.

Daarnaast is er een dienstencheque ingevoerd waardoor de administratieve formaliteiten konden worden vereenvoudigd.
Furthermore, a ‘service employment voucher’ was brought in to simplify red tape.

de burgers betrekken bij de bestrijding van de schaduweconomie, belastingontduiking en belastingfraude, door de particuliere sector aan te moedigen méér gebruik te maken van instrumenten als de dienstencheque en het gebruik van elektronische betaalmiddelen die een spoor nalaten, en samen te werken met de bevoegde autoriteiten op dit gebied;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.

De dienstencheque is een van de instrumenten die de solvabiliteit van de vraag vergroten.
The service voucher is one instrument, among others, that improves solvency of the demand.

Deze diensten zouden kunnen worden betaald door middel van een door de lokale overheden uitgegeven dienstencheque (waarmee nu al wordt geëxperimenteerd in Frankrijk, België en Finland, en binnenkort ook in Nederland en Duitsland).
The services could be paid for by service vouchers issued locally to families in lieu of a social benefit, as has been tried out in parts of France, Belgium and now Finland (schemes are also in the pipeline in the Netherlands and Germany).

In heel Europa zijn er interessante modellen te vinden, zoals de invoering van de dienstencheque in Frankrijk, die ook nog eens arbeidsplaatsen oplevert, of zoals de invoering van de kinderbijslag in mijn vaderland Oostenrijk, dat probeert het principe van de keuzevrijheid voor de vrouw te verwezenlijken.
Right across Europe, there are interesting models, such as the use of vouchers in payment for services, which the French have pioneered and which also creates jobs, or, to take another example, the introduction of child allowances in my own country of Austria, the thinking behind which is to try to make freedom of choice a reality for women.

Zo blijft de netto kost van een dienstencheque lager dan zwartwerk.
In that way the net cost of a service cheque remains lower than undeclared work.

Een dienstencheque kost € 9.
One service voucher costs €9.

Dankzij de dienstencheque geniet u als particulier in België een voordelig tarief (9 €/cheque) voor huishoudhulp bij u thuis of elders.
Service vouchers enable you, as a private individual in Belgium, to pay for domestic assistance services at your home or outside your home, at a preferential rate (€9 per voucher).

De dienstencheque geldt als betaling van een prestatie tegen een uurtarief van 9€ en is fiscaal aftrekbaar voor de particulier, voor 10% in Wallonië, 15% in Brussel en 30% in Vlaanderen.
The service voucher system provides hourly service at €9 and is tax deductible at 10% in Wallonia, 15% in Brussels, and 30% in Flanders for a private individual.

De aankoopprijs van een dienstencheque is vastgesteld op 9 euro voor de eerste 400 bestelde dienstencheques en op 10 euro voor de volgende 100 (de limiet per gebruiker is beperkt tot 500 dienstencheques per kalenderjaar).
The purchase price of a service voucher is set at €9 for the first 400 service vouchers ordered and at €10 for the next 100 (the amount per user is limited to 500 service vouchers per calendar year).

Bevindt uw hoofdverblijfplaats zich in Wallonië, dan geniet u sinds 2015 € 0,90 belastingvermindering per dienstencheque voor de eerste 150 dienstencheques.
From 2015, if your main home is in Wallonia, you will benefit from a tax credit of €0.90 per service voucher for the first 150 service vouchers issued.

De gebruiker overhandigt de werknemer een dienstencheque, voorzien van datum en handtekening, voor elk begonnen werkuur.
The client will give the worker a service voucher, signed and dated by the client, for each hour of work completed or begun.

Elk aangevangene uur wordt door een kaartje van dienstencheque betaald – u hebt de vermindering voor de volgende keer van de minuten die blijven.
Every started hour is paid by a cleaning voucher titre-service - you keep a reduction for the next time of the minutes which remain.

De dienstencheque is geldig voor de werkzaamheden van huishoudelijke aard, zoals het schoonmaken, het vaatwerk, het naaien, de voorbereiding van de maaltijden, strijk,...
“Titres-service” are for housekeeping chores such as cleaning, dishwashing, sewing, cooking, ironing, etc.

Deze is gebaseerd op verschillende EasyForm modules en wordt sinds de creatie van de dienstencheque geleverd aan Edenred (het vroegere Accor), later ook aan Sodexo en een 20-tal andere uitgevers.
It is based on several EasyForm modules and has been provided to Edenred (the former Accor), later also to Sodexo and over 20 accredited companies.

Normaal gezien betaalt u € 9 per dienstencheque.
Usually you pay €9 per service cheque.

13Wat is het verschil tussen een papieren en een elektronische dienstencheque?
13What is the difference between the paper and the electronic service vouchers?

Ik heb mijn hoofdverblijfplaats in Vlaanderen, ik geniet een belastingvermindering van € 2,70 /dienstencheque voor de eerste 155 dienstencheques.
My main home is in Flanders, so I benefit from a tax credit of €2.70/service voucher for the first 155 vouchers.

Een dienstencheque van € 9 kost u in werkelijkheid, na belastingvermindering, dus slechts € 6,30.
A service voucher of €9 will, in reality, cost you just €6.30 after the tax credit.

Per gepresteerd uur betaalt u 1 dienstencheque ter waarde van € 9,00.
You pay €9. for each hour of service, equivalent to 1 service voucher.

Gelieve voor elk gepresteerd uur één dienstencheque volledig en goed leesbaar in te vullen met een donkerblauwe of zwarte pen.
For each hour of work done, you complete a service cheque legibly, in black or dark blue ink, and sign it.