dienstbode oor Engels

dienstbode

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

servant

naamwoord

Ze heeft gelegenheid genoeg gehad om te zien dat we maar een dienstbode meer over hebben.
She cοuld see we're reduced tο οne servant.

maid

naamwoord vroulike

Die vent met die dove dienstbode heeft geluk dat hij nog leeft.
That guy with the deaf maid, he's just lucky he's not dead too.

housekeeper

naamwoord

Dank je. Er komt vanmiddag een dienstbode op gesprek.
I'm expecting a possible new housekeeper this afternoon.

maidservant · handmaid · handmaiden · servant girl · domestic · menial · housemaid · manservant · attendant · waiter · domestic animal

voorbeelde

Celia, de dienstbode, kan instaan voor mij.
Celia, the maid, can vouch for me.

Brave Engelse meisjes deden zoiets niet en het werd zeker niet verwacht van een omhooggevallen dienstbode.
I supposed it wasn’t how nice English girls behaved, and it certainly wasn’t expected from reprieved housemaids.

Copynger stuurde een paar nieuwsgierige dienstboden weg en liet me met haar alleen.
Copynger shooed out a couple of curious kitchenmaids, and left me with her.

Hildie dacht terug aan moeders opmerking dat verpleegsters veredelde dienstboden waren.
Hildie thought of Mama’s comment about nurses being nothing more than servants.

Bij het passeren van het raam van zijn dienstbode zag hij dat ze de lamp had uitgedaan.
As he passed he observed that his old housekeeper had put out her lamp and retired.

'Ik had in de kamer van de dienstboden met een zieke vrouw gesproken en het was Iaat geworden', zei hij.
“I was speaking with a sick woman in one of the bedrooms and it grew late,” he said.

'Ik kan uitstekend de h uitspreken, beste kind, maar Helen is geen geschikte naam voor een dienstbode.
“I can sound my h’s, dear, as well as anyone, but Helen is not a suitable name for a servant.

Er zouden mensen proberen uit te stappen, iemands trouwe Poolse dienstbode met een pakje worst.
People would try to get off it, someone’s loyal Polish maid with a parcel of sausage.

‘Marta, iets kouds om te drinken, graag,’ riep hij naar zijn dienstbode.
“Marta, some cold drinks, please,” he shouted to his servant.

Net als iedereen dacht hij dat dienstboden afluisterden.
Like everyone else, he thought all maids eavesdropped.

De Boeren hadden er steeds op gestaan dat hun dienstboden alleen gebroken Afrikaans spraken.
The Boers had always insisted that their servants communicate only in Afrikaans.

Een dienstbode kwam haar vertellen dat hij telefonisch had laten weten dat hij bij Cortez Fernandez zou blijven eten.
A member of the castle staff informed Lauren that he had phoned to say he would be dining with Cortez Fernandez.

Maar Hetty, ik herinner mij daar, dat er niemand t'huis is, want al de dienstboden hebben ook vrijaf gekregen.
Hester, my dear, I suddenly remember that the house is nearly empty, for all the servants are also enjoying a holiday.

-Een echtpaar dat al twintig of dertig jaar bij hen is, plus twee vrij jeugdige dienstboden.
‘A couple, who have been with them for twenty or thirty years, plus two fairly young maids.’

William Holbrook op de voordeur die door Laffins dienstbode werd geopend.
William Holbrook was knocking at the front door, which was opened by Laffins servant.

De dienstbode serveerde wijn en cake en papa en zijn neef sloten vrede.
The servant handed round wine and cake and Papa and his cousin made peace.

'Ze wilde haar op de bovenverdieping bij de dienstboden onder dak brengen, maar ik heb haar weerhouden.'
"""She wanted to put her on the top floor amongst the servants, but I stopped her."""

Maar hij is inderdaad welbekend, en natuurlijk verkopen dienstboden altijd kletspraatjes.
But he is certainly well known, and of course servants will always talk.

Ik zal de dienstboden een andere kamer laten klaarmaken.
I'll have the servants arrange another bedroom.

De dienstbode zal u binnen - laten via de dienstingang.
The housekeeper will let you in the service entrance.

‘Daarstraks was hij aan het dansen met onze nieuwe dienstbode.’
“Last I saw him he was dancing with our new housemaid.”

‘Je zus, onze dienstboden, verkrachting, incest...’
“Your sister, our maids, rape, incest—”

De dienstbode kwam binnen met een dienblad met drankjes, maar Tolya schudde het hoofd.
The housekeeper came in with a tray of drinks, but Tolya shook his head.

Zij kneep de hand van de dienstbode haast fijn en knarste met haar tanden, terwijl Hatti haar aanmoedigde.
She clung to the servant’s hand and gritted her teeth while Hatti encouraged her.

Ik werd opgevoed door zwarte dienstboden.
I'd been raised by black servants.