dienstbevel oor Engels

dienstbevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

order

naamwoord

Generaal Plesac, u klaagt Risnicki aan... voor het negeren van een dienstbevel en dood door schuld.
General Plesac, you stated you charged Commander Risnicki with disobeying an order and involuntary manslaughter.

voorbeelde

Dat hij dan maar stikt in zijn loyaliteit aan Rita Skura, denkt Riet, die geen zin heeft in een dienstbevel.
Let him choke on his loyalty to Rita Skura, Schilf thinks, not feeling inclined to give an official order.

Hij sprak letterlijk, alsof er al een aanklacht wegens het negeren van een dienstbevel tegen hem was ingediend.
He was speaking literally, if a charge of disobeying orders was proved against him.

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 30 OKTOBER 1986, HEEFT LISE CLASEN, AMBTENAAR VAN HET EUROPEES PARLEMENT ( HIERNA : VERZOEKSTER ), BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET IN HET ADMINISTRATIEF BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT VAN 3 MAART 1986 VERVATTE DIENSTBEVEL OM HET WERK TE HERVATTEN, MET LAST AAN HET EUROPEES PARLEMENT VERZOEKSTERS GEVAL AAN EEN NIEUWE INVALIDITEITSCOMMISSIE VOOR TE LEGGEN, EN DE BETALING VAN SALARIS, MET INBEGRIP VAN DE MAANDELIJKSE OVERMAKINGEN NAAR VERZOEKSTERS REKENING IN DENEMARKEN, TE HERVATTEN EN DE REISKOSTEN IN VERBAND MET HET VAKANTIEVERLOF UIT TE BETALEN, EEN EN ANDER MET INGANG VAN 1 MEI 1986 EN VERMEERDERD MET MORATOIRE INTERESSEN TEGEN HET COURANTE BANKTARIEF VANAF 1 JUNI 1986 TOT DE DAG VAN BETALING .
By an application lodged at the Court Registry on 30 October 1986, Lise Clasen, an official of the European Parliament, brought an action for the annulment of the instruction to resume work contained in the administrative measure adopted by the European Parliament on 3 March 1986 and, in consequence thereof, for the European Parliament to be ordered to refer the applicant' s case for consideration by a new Invalidity Committee, to resume paying her salary, in particular the monthly transfers to her account in Denmark, and payment of her travel expenses for her annual leave, in each case with effect from 1 May 1986, and, in view of the delay in the payment of her salary, to pay default interest at the bank rate as from 1 June 1986 until payment is made .

Kapitein Blackwood had op het punt gestaan een dienstbevel naast zich neer te leggen.
Captain Blackwood had been about to disobey an order.

‘Is dat een dienstbevel, inspecteur?’
“Is that an order, Lieutenant?”

‘Het is een dienstbevel om een bajonet te dragen, en jij hebt hem niet bij je?’
'Your standing orders are that you must always carry a bayonet, and you don't have one on you?'

‘Maar Pat...’ ‘En dat is een dienstbevel.
“But Pat—” “And that’s an order.

‘Het is een dienstbevel om een bajonet te dragen, en jij hebt hem niet bij je?’
‘Your standing orders are that you must always carry a bayonet, and you don’t have one on you?’

‘Een weigering van een dienstbevel kan bestraft worden met onmiddellijke degradatie uit alle gan rangen.
“A refusal to obey a direct order is punishable by instant dismissal for any of gan rank.

Verzoekster vordert nietigverklaring van het dienstbevel om het werk te hervatten, op grond dat dit bevel gebaseerd is op het rapport van een invalditeitscommissie waarvan de samenstelling en werking ernstige gebreken vertoont . Verder vordert zij dat haar geval om die reden aan een nieuwe invaliditeitscommissie zal worden voorgelegd en dat haar het achterstallig salaris waarop zij recht heeft, zal worden uitbetaald vermeerderd met vertragingsrente en de proceskosten .
The applicant seeks the annulment of the order to resume work, since in her view it was based on the report of an Invalidity Committee whose composition and proceedings were vitiated by serious irregularities; she also asks that, in consequence, her case should be referred to a new Invalidity Committee and that she should be paid the salary which she considers to be due to her, together with default interest, and that she should be awarded costs .

Zijn heiligste aller heiligdommen is verboden terrein, en dat is een dienstbevel.
His holy of holies is out of bounds, and that’s an order.

Alleen als het een dienstbevel was, zoals bij het bezoek van de president afgelopen herfst.
Not unless she was forced to, as she was during the presidential visit in the autumn.

Hier is uw dienstbevel voor de Wehrmacht.’ – ‘Wat zegt Sturmbannführer Persterer over het dorp dat Sjadov noemde?’
—“What does Sturmbannführer Persterer say about the village mentioned by Shadov?”

Ik heb een dienstbevel van de president
I' m General Marriott Suites...... and I have an urgent note from the president

‘Maar...’ ‘Dit is een dienstbevel, inspecteur.’
‘But—’ ‘That's an order, Inspector.’

Hij wilde voor eeuwig bij haar zijn, daar kon geen dienstbevel iets aan veranderen.
He wanted to be with her, for eternity, and no executive order could change that.

Jij bent een luitenant die zojuist geweigerd heeft een dienstbevel van een hogere officier op te volgen.
You are a lieutenant who just disobeyed an order from a superior officer.

Het was misschien een gelukkig besluit maar bij z'n keuze gaf Risnicki... eerder de voorkeur aan z'n intuïtie dan aan het dienstbevel.
Call it a fortuitous decision, but Commander Risnicki, faced with two difficult choices, trusted his instincts over his orders.

Hij was veel liever bij de DiNunzio’s gebleven, die hem nodig hadden, maar een dienstbevel kon hij niet negeren.
He'd much rather be with the DiNunzios, who needed him, but he was on orders.

‘Dat klinkt als een dienstbevel,’ zei de vrouwelijke negerdokter.
“That sounds like an order,” the nigger woman doctor said.

Het proces van Neurenberg herinnert ons eraan dat een folteraar een folteraar is, ook als hij een uniform draagt en gehoor heeft gegeven aan een dienstbevel om een medemens te martelen.
The Nuremberg precedent reminds us that a torturer is a torturer even if you are in a uniform and you have accepted an order to torture one of your fellow men or women.

'Ben je soms niet in staat om een dienstbevel van een verzoek te onderscheiden?'
"""Perhaps you are unable to distinguish an order from an invitation.”"

'Liefje, het weigeren van een dienstbevel is nooit iets onnozels.'
“Dear, disobedience to orders can never be a trifling matter.”

Mijn dienstbevelen, captain.
My orders, Captain.

Een dienstbevel heeft in deze geen betekenis... maar wil je me helpen met Zuidhorn?’
An order would be meaningless...but will you help me with Southmost?”