dienstbetrekking oor Engels

dienstbetrekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

employment

naamwoord

Pujante Rivera maakte eveneens bezwaar tegen de beëindiging van zijn dienstbetrekking.
For his part, Mr Pujante Rivera challenged the termination of his contract of employment.

service

naamwoord

Het laissez-passer wordt ook geretourneerd wanneer de houder zijn ambt neerlegt of zijn dienstbetrekking beëindigt.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.

voorbeelde

De werkgever is dus verplicht zijn werknemer een uitkeringsniveau te garanderen dat is of kan worden vastgesteld en dat wordt berekend naar de duur van de dienstbetrekking en de hoogte van het laatste salaris.
The employer therefore has an obligation to guarantee to his employee a level of benefit which is, or may be, fixed, calculated by reference to the length of service and the last salary.

Meer bepaald volgt uit richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst niet dat de vaste dienstbetrekking tot dwingende rechtsregel is verheven.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen is de in artikel #, lid #, onder a), van de verordening bedoelde werknemer bij het internationale vervoer, die zich voor het vervullen van zijn dienstbetrekking op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat bevindt, verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats zo spoedig mogelijk een bijzondere verklaring over te leggen die door zijn werkgever of diens vertegenwoordiger is afgegeven in de loop van de kalendermaand waarin zij wordt overgelegd of in de loop van de twee daaraan voorafgaande kalendermaanden
In order to receive benefits in kind, a person employed in international transport covered by Article # (a) of the Regulation who, in the course of his employment, goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission

Luidens de tweede alinea dient onder beloning te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt.
According to the second paragraph of Article 119, `pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.

Onder beloning in de zin van dit artikel dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt.
For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.

Overwegende dat in de bewoordingen van artikel 119 van het EG-Verdrag iedere Lid-Staat de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid verzekert; dat onder beloning dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt;
Whereas Article 119 of the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas 'pay` should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;

‘Zou Iris dienstbetrekking hebben kunnen uitleggen?’
‘Would Lily have been able to explain service?’

Onder beloning in de zin van dit artikel dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris en alle overige voordelen in geld of in natura die de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking direct of indirect van de werkgever ontvangt.
For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.

Bovendien was Nazli sociaal goed geïntegreerd en had hij onmiddellijk na zijn vrijlating een nieuwe dienstbetrekking gevonden.
In addition, Mr Nazli was well-integrated socially and had found work again immediately after his release.

77 Verder is het inderdaad zo dat volgens de in punt 37 van het bestreden arrest aangehaalde rechtspraak, het stelsel van overdracht van pensioenrechten, zoals voorzien in artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut, door een coördinatie van de nationale pensioenregelingen en de pensioenregeling van de Unie mogelijk te maken, de overgang van nationale dienstbetrekkingen, bij de overheid of in de particuliere sector, naar de administratie van de Unie beoogt te vergemakkelijken en aldus de Unie de beste keuzemogelijkheden te verzekeren van gekwalificeerd personeel dat reeds over passende beroepservaring beschikt (zie beschikking van 9 juli 2010, Ricci en Pisaneschi, C‐286/09 en C‐287/09, EU:C:2010:420, punt 28 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
77 It is also true that, according to the case-law cited in paragraph 37 of the judgment under appeal, the system for the transfer of pension rights, as set out in Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, seeks, by enabling the EU scheme to be coordinated with the national schemes, to facilitate movement from national employment, whether public or private, to the EU administration and thus to ensure that the European Union has the best possible chance of being able to choose qualified staff who already possess suitable professional experience (see order of 9 July 2010 in Ricci and Pisaneschi, C‐286/09 and C‐287/09, EU:C:2010:420, paragraph 28 and the case-law cited).

Onder beloning in de zin van dit artikel dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt.
For the purposes of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.

reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de dienstbetrekking, met inbegrip van de reiskosten van gezinsleden (artikelen 20 en 71 en artikel 7 van bijlage VII) — post 1 1 8 1,
travel expenses on recruitment and termination of service, including travel expenses for family members (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII thereto) — item 1 1 8 1

Bovendien is de wet van 1990 in mei 2005 gewijzigd om de beperkingen op de indienstneming van werknemers in een privaatrechtelijke dienstbetrekking af te schaffen.
Moreover, the 1990 Law was amended in May 2005 in order to remove the restrictions on the recruitment of private-law employees.

Met de wens om de reïntegratie op de arbeidsmarkt van oudere werknemers te faciliteren die, nadat zij buiten hun eigen schuld om hun baan hebben verloren, nieuw werk nodig hebben, en daarbij de overgang naar een nieuwe dienstbetrekking sociaal aanvaardbaar vorm te geven, streeft de Deense wetgever zonder twijfel een legitiem doel van het beleid op het terrein van werkgelegenheid en arbeidsmarkt na.
By seeking to facilitate the reintegration into the labour market of older workers who need to find new work after losing their job through no fault of their own and thereby to make their move to new employment socially bearable, the Danish legislature undoubtedly pursues a legitimate social policy aim in the context of employment policy and the labour market.

haar toestemming om het land binnen te komen tevens toestemming inhield om als zodanig in een dienstbetrekking werkzaam te zijn; en
her leave to enter included permission to be employed in that capacity; and

Hij moet het voornemen hebben het Verenigd Koninkrijk na het einde van zijn studie te verlaten; hij mag niet het voornemen hebben bedrijfsmatig actief te zijn dan wel een dienstbetrekking te aanvaarden, behoudens parttime‐ of vakantiewerk, waarvoor toestemming vereist is.
He must intend to leave the United Kingdom at the end of his studies, and must not intend to engage in business or take employment, other than part-time or vacation work, for which permission is required.

Deze bepaling werd echter met ingang van 1 januari 1965 geschrapt en vervangen door artikel 3, lid 4, AOW, op grond waarvan de buiten het Rijk verblijf houdende Nederlander die in dienstbetrekking staat tot een Nederlandse publiekrechtelijke rechtspersoon, alsmede zijn echtgenote en de kinderen voor wie hij recht op kinderbijslag heeft, worden geacht binnen het Rijk te wonen.
With effect from 1 January 1965, however, that provision was repealed and replaced by Article 3(4) of the AOW, under which a Netherlands national who is employed by a legal person governed by Netherlands public law and resides outside the Kingdom, together with his spouse and children in respect of whom he is in receipt of family allowances, are to be deemed to be resident in the Kingdom.

andere documenten waaruit handels- of dienstbetrekkingen blijken;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;

30 Het is juist dat de omstreden regeling zonder onderscheid van toepassing is op alle belastingplichtigen die verlies hebben geleden uit zelfstandige beroepsactiviteiten. Volgens artikel 43, eerste alinea, 2° , van het WIB 1964 worden immers beroepsverliezen die ongeacht uit welke beroepsactiviteit tijdens een belastingtijdvak zijn ontstaan, altijd aangerekend op de inkomsten van andere activiteiten, dus met inbegrip van loon uit hoofde van een dienstbetrekking in België.
30 Admittedly, the legislation applies without distinction to all taxpayers who have suffered losses in respect of a self-employed activity, given that, under point 2 of the first paragraph of Article 43 of the 1964 Code, business losses incurred during a taxable period in respect of any business activity or employment are always to be deducted from income from other activities, including, therefore, remuneration received in respect of employment in Belgium.

La Poste heeft namelijk, binnen de beperkingen die worden opgelegd door de inachtneming van de ambtenarenstatus en de wettelijke beperkingen, een geleidelijk proces ingezet van wijziging van de rechtspositie van haar medewerkers — door ambtenaren die met pensioen gaan, te vervangen door werknemers in een privaatrechtelijke dienstbetrekking.
It has embarked on a gradual process of changing the status of its staff, subject to the limitations imposed by the need to respect the status of civil servants and subject to the legal constraints, by replacing retiring civil servants with private-law employees.

Tot slot moet ten derde worden beoordeeld hoe de beëindiging van een arbeidsovereenkomst op eigen verzoek moet worden gekwalificeerd wanneer de betrokken werkneemster haar dienstbetrekking in wezen slechts naar aanleiding van een eenzijdige substantiële wijziging van de arbeidsvoorwaarden door de werkgever heeft opgezegd.
Finally, it is necessary to determine how a termination at the request of the employee is to be categorised for the purposes of the directive, where the termination ultimately comes about in response to a previous substantial change in working conditions initiated unilaterally by the employer.

zijn toestemming om het land binnen te komen tevens toestemming inhield om een dienstbetrekking te aanvaarden met een temporele bovengrens van 20 uur per week gedurende de onderwijsperiode; en
his leave to enter included permission to be employed in any occupation with a limit during term time of 20 hours work per week; and

Een advocaat in dienstbetrekking is, ondanks zijn toelating als advocaat en de daarmee samenhangende onderworpenheid aan de beroepsregels, niet even onafhankelijk van zijn werkgever als een advocaat die in een extern advocatenkantoor werkzaam is, onafhankelijk is van zijn cliënt.
An in-house lawyer, despite his enrolment with a Bar or Law Society and the professional ethical obligations to which he is, as a result, subject, does not enjoy the same degree of independence of his employer as a lawyer working in an external law firm does in relation to his client.

Overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het nationale recht verstrekt elke lidstaat zijn ambtenaren die tijdelijk personeelslid in de EDEO zijn geworden, de waarborg dat zij na afloop van hun dienstbetrekking bij de EDEO onmiddellijk weer in dienst worden genomen.
Each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS, in accordance with the applicable provisions of its national law.