diepere betekenis oor Engels

diepere betekenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deeper meaning

naamwoord

Maar volgens mij gaat onder al die onzin een diepere betekenis verscholen.
But I think there's a deeper meaning hiding under all that.

voorbeelde

Maar ik heb hem wel gehoord en ik weet dat er een diepere betekenis achter zit.
But I did hear him, and I know there’s a deeper meaning to that statement.

Er lag een diepere betekenis in zijn woorden die ze allebei begrepen.
There was another layer of meaning to his words which they both understood.

Pinto herkende de diepere betekenis van de woorden, maar hij vertrok geen spier van zijn gezicht.
Pinto recognised the underlying sense of the words, but not a muscle of his face moved.

De laatste keer begreep ik de essentie, zijn diepere betekenis.
The last time I understood its essence, its depths.

Maar in sociale situaties krijgt eten een diepere betekenis.
Yet in social situations, eating takes on a deeper significance.

Ze dwong zichzelf om zijn blik te beantwoorden en om de stilte een diepere betekenis te laten krijgen.
She forced herself to return his gaze and allow the silence to be meaningful.

‘En wat is de diepere betekenis?’
‘And what’s the hidden meaning?’

Het was uitputtend om achter elke blik of opmerking van Lisa een diepere betekenis te moeten zoeken.
Hiding her feelings while scrutinising Lisa's every glance or remark for significance was exhausting.

2 Toch is voor werkelijke vrijheid, in een diepere betekenis van het woord, meer nodig.
2 Yet, in a deeper sense, real freedom has to include more than that.

Misschien was het voor anderen een onbenullige prestatie, maar voor haar had het een diepere betekenis.
Maybe some would see it as a silly accomplishment, but there was a deeper meaning to it.

Oliver hoorde een diepere betekenis achter de woorden van zijn vader.
Oliver heard layers of meaning beneath his father’s words.

Naarmate ons begrip toeneemt, worden onze vragen helderder en krijgen de antwoorden een diepere betekenis.
As our understanding grows, our questions become clearer and our answers more meaningful.

Hebben de grote problemen waar het mensengeslacht tegenover staat, een diepere betekenis dan de meeste mensen beseffen?
Do the big problems facing the human race have a deeper meaning than most people realize?

‘Het leven heeft een diepere betekenis dan alleen maar... dit,’ zei ze.
“Life has a deeper meaning than just—this,” she said.

(b) Hoe verlenen deze woorden diepere betekenis aan uw zienswijze met betrekking tot heilige dienst?
(b) How do those words add more meaning to your view of sacred service?

Ze moedigde me aan om de diepere betekenis achter deze eenvoudige geloofsartikelen te zoeken.
She taught me to seek the deep meaning contained in these simple Articles of Faith.

Ik wil dat jullie in je presentatie de diepere betekenis benadrukken van het boek dat jullie hebben gelezen.”
So in your interpretations I want you to emphasize the actual meanings in the classic novels you’ve read.”

Voor een christen heeft vreugde zelfs een nog diepere betekenis.
To the Christian, joy has an even more profound meaning.

Niet zomaar bloemen, maar bloemen met een diepere betekenis.
Not just any flowers, but flowers with a deeper meaning to them.

Achter elk ervan zou een diepere betekenis schuilgaan.
Each would have deeper meaning.

Ik wil heus niet beweren dat kunstenaars altijd een soort diepere betekenis willen overbrengen.
I’m not saying that artists are always trying to get some sort of deep message across.

Maar er hebben altijd geruchten de ronde gedaan dat het symbool nog een diepere betekenis had.’
But there were always rumors that the symbol had deeper, more ancient roots among the clans.”

Die reactie was intuïtief, maar haar reactie had een veel diepere betekenis dan alleen troost.
That response came by instinct, but the reaction inside her carried far deeper meaning than simple consolation.

Ik heb weinig ervaring met helderheid of... diepere betekenis, zou je kunnen zeggen.
I don’t have a lot of experience with clarity or... significance, I guess you’d say.

Geen van de jongens wist nog wat de diepere betekenis van deze heraldische tekst was.
Neither of the boys had yet learned the deeper meaning of this heraldic device.