distelvlinder oor Engels

distelvlinder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

painted lady

naamwoord

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.
Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.

Distelvlinder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Painted Lady

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.
Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.

voorbeelde

Er zijn zes generaties distelvlinders nodig om de heen- en terugreis te voltooien.
It takes six successive generations of painted ladies to complete the round-trip.

Een distelvlinder streek neer op Mikes rechterschoen, spreidde zijn vleugels in een vlekje zon.
A painted lady landed on the toe of Mike's right boot, fanned its wings in a spot of sun.

14 Het mysterie van de distelvlinder
14 The Painted Lady —A Mystery Revealed

De distelvlinders toonden geen enkele belangstelling!
The Painted Ladies showed no interest at all!

Maar uit dit onderzoek „blijkt dat de distelvlinder een echte wereldreiziger is”.
Yet this study “has shown Painted Ladies to be sophisticated travellers.”

En ik antwoordde zonder aarzelen: ‘Een distelvlinder.’
And I said, without hesitation, “A painted lady.”

Nog een groot reiziger, de distelvlinder, trekt in het zomerseizoen geregeld van Noord-Afrika naar het noorden van Europa.
Another great traveler, the painted lady, regularly journeys from North Africa to the north of Europe in the summer season.

Een Distelvlinder.
The painted lady butterfly.

Professor Jane Hill van de Universiteit van York (Engeland) vertelt: „De distelvlinder gaat gewoon door met vliegen, zich voortplanten en weer verder trekken.”
Professor Jane Hill of the University of York, in England, explains: “The Painted Lady just keeps going, breeding and moving.”

Een van de vlinders – een distelvlinder (Latijnse naam: Vanessa cardui) – kroop vol vertrouwen op zijn hand.
One of the butterflies – a Painted Lady (Latin name: Vanessa Cardui) – crawled trustingly onto his hand.

Een Distelvlinder
The painted lady butterfly

Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.
Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.

Het mysterie van de distelvlinder
The Painted Lady —A Mystery Revealed

trek van de distelvlinder: g 12/13 14
toxic wastes in a year: g88 5/8 7

Sinds twee jaar is bekend dat distelvlinders in het najaar naar het zuiden vliegen en de tropische savannen van Afrika bereiken.
It was discovered two years ago that the painted lady butterfly migrates to the south in autumn and reaches the tropical savannahs of Africa.

Als de droge tijd begint, verdorren de savannen en wordt het gebied snel onleefbaar voor de distelvlinders.
After the start of the dry season, the savannahs dry out and the area rapidly becomes unsuitable for the painted lady.

Distelvlinders hebben oranje vleugels met zwarte vlekken.
Thistle Butterflies have orange wings with black spots.

Het is bekend dat sommige vlinders tussen ver uit elkaar gelegen gebieden trekken waar ze zomer en winter doorbrengen: monarchvlinder en distelvlinder.
It is well known that some butterflies migrate between widely separated regions where they spend summer and winter: monarch butterfly and painted lady.

Kees van Kooten 1946-2016 Braamstruik met distelvlinder en kleine ijsvogel (Limenitis camilla) - Catawiki
Kees van Kooten 1946-2016 Blackberry bush with painted Lady and small Kingfisher (Limenitis camilla) - Catawiki

De thuishaven van de distelvlinder zijn subtropische steppes.
Its home, however, are subtropical steppe areas.

Onderwerp: Distelvlinder (Vanessa cardui)
Subject: Painted lady (Vanessa cardui)

Dit jaar zijn het vooral de Distelvlinders, die massaal naar onze streek zijn getrokken.
This year the Painted Lady found our region in large quantities.

Maar nu hebben de onderzoekers kunnen aantonen dat distelvlinders inderdaad vanuit de Afrikaanse savannen noordwaarts trekken.
But now, the researchers have been able to demonstrate that painted lady butterflies indeed migrate northwards from the African savannahs in springtime.

Zo niet de distelvlinders, die ’s zomers vrijwel overal in Europa te vinden zijn.
The butterflies, which can be found almost everywhere in Europe during summer, leave when autumn arrives.

De rupsen van de Distelvlinder zijn bijzonder gemakkelijk te houden, omdat ze geleverd worden met een voedingsbodem waar ze op kunnen leven tot ze verpoppen, wat de noodzaak weghaalt om hun waardplant te vinden.
The Painted Lady caterpillars are particularly easy to keep, as they are delivered with a growth medium which sustains them until they pupate, eliminating the need to find their host plant.