doem op oor Engels

doem op

werkwoord

voorbeelde

Blauwe koepels en slanke minaretten versierd met mintgroene tegeltjes doemen op.
Blue domes and slender minarets decorated with mint-green tiles reach up to the heavens.

Al onze herinneringen doemen op door de spanning die de kamer verstikt.
All our memories come crashing through the tension that’s stifling the room.

Vlekkerige bossen en de heuvels van Herfordshire doemen op in een mistig schemerlicht.
SMUDGED WOODS AND Herefordshire hills rear up into a misty twilight.

De Jets komen er aanWe doemen op uit het niets
Here come the Jets like a bat out of hell

Haar grote, fletse ogen doemen op vanuit de mist, in schril contrast met de zwarte cirkels eromheen.
Her large pale eyes that emerge from the mist are in sharp contrast with the circles of black that surround them.

Maar er rustte een doem op die huwelijken.
All of them were doomed to success and extinction.

Er rust geen doem op onze toekomst, wij hebben alles nog in eigen hand, hart en ziel.
There is no fatalism hanging over our future, everything is still in our hands, hearts and minds.

Door de kou gaat haar brein zwemmen en verdrinken, en zorgen doemen op als spoken.
The cold makes her brain swim and drown, and anxieties rise up like ghosts.

Gedaanten doemen op uit de nevel en brengen een eindejaarsgroet: ‘Buona fine, buon principio.’
Figures approaching through the murk intone the end-of-year greeting: ‘Buona fine, buon principio.’

Herinneringen doemen op uit verborgen hoekjes van je gedachten.
Memories begin to creep forward from hidden corners of your mind.

Twee pilaren doemen op in het licht van de koplampen: de toegangspoort van Zabola.
Two pillars loom up in the beam of the headlights: the entrance to Zabola.

Ze verschijnen uit het niets, doemen op uit de mist in hun slimme bootjes.
Come up on you out of nowhere, looming out of the mist in their cunning little boats.

De Jets doemen op uit ' t niets
Here come the Jets like a bat out of hell

Toen zeide Cherek: ‘Dan zullen zijn broeders en ik hem schragen zolang deze doem op hem rust.’
"""Then his brothers and I will sustain him,"" Cherek said, ""for so long as this doom is upon him."""

De aftandse achterlichten van de kever doemen op, vijftig yard, dertig, tien...
The clapped-out Beetle’s taillights zoom up, fifty yards, thirty yards, ten . . .

De gezichten van je folteraars doemen op als reuzenkoppen of lijken onmogelijk ver weg, klein, net stippen.
The faces of your torturers loom up like giants or they become impossibly distant, small, like dots.

Vragen doemen op: kunnen we dit moment van besluiteloosheid in ons voordeel ombuigen?
Questions arise: Can this moment of indecision be used to our benefit?

Steeds meer gezichten doemen op tussen de schappen.
More and more faces appear among the bookcases.

Straten doemen op als de tentakels van een reusachtige inktvis.
Streets rear up like the tentacles of a giant squid.

Steile wanden van 2 kilometer diep doemen op als krachtige monumenten van de gletsjers die hen bewerkte.
Sheer walls a mile deep loom as monuments to the power of the glaciers which carved them.

Vreemde gezichten doemen op uit het donker.
Strange faces loom out of the darkness.

Ze kijkt één keer om, schaduwen doemen op uit zee, de vijfpuntige lichtster van een vurend machinegeweer.
She looks back once, shadows coming from the sea, the five-point blast of light when a machine gun fires.

Veranderingen doemen op zoals jaargetijden en twee keer zo snel.
Change comes like the seasons, and twice as quick.

Diepe schaduwen doemen op vanuit elke hoek, van achter elk object.
Deep shadows creep from every corner, behind every object.