Doema oor Engels

Doema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Duma

naamwoord

Vicevoorzitter van de Commissie voor etnische aangelegenheden van de Doema.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.

doema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duma

naamwoord

lower house of Russian national parliament

Vicevoorzitter van de Commissie voor etnische aangelegenheden van de Doema.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.

voorbeelde

Eerste vicevoorzitter van de Commissie van de Doema over etnische vraagstukken.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.

Eerste vicevoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Doema.
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.

Vicevoorzitter van de Doema.
Deputy Speaker, State Duma.

H. uit zijn ongerustheid over de poging tot wijziging van het huidige institutionele evenwicht tussen de Doema en de president buiten de wettelijke normen voor een grondwetswijziging om;
H. noting with disquiet the attempt to change the existing institutional equilibrium between the Duma and the President outside the legal norms for constitutional change,

Hij kreeg 25 roebel van het Doema-lid Badajev, maar hij had meer nodig.
He got twenty-five roubles from Badaev, the Duma deputy, but he needed more.

overwegende dat het belang van Rusland als direct aan de EU grenzend buurland door de uitbreiding van de EU nog verder zal toenemen en dat de opdracht van de samenwerking tussen het Europees Parlement en de Doema als gevolg van de Doemaverkiezingen nog moeilijker wordt,
whereas Russia's importance as a direct neighbour of the EU will further increase as a result of the EU enlargement and, having regard to the result of the elections to the State Duma, cooperation between the European Parliament and the Duma is faced with an even more exacting task,

5. is verheugd over de ratificatie door de Doema op 22 oktober 2004 van het Kyoto-protocol bij het VNKaderverdrag inzake klimaatverandering; wijst met nadruk op het positieve gevolg dat ondertekening van het Kyoto-protocol zal hebben voor de verbetering van het strategische lange-termijnpartnerschap tussen de EU en Rusland; hoopt dat andere mondiale partners hierdoor aangemoedigd zullen worden het voorbeeld van Rusland te volgen; verzoekt beide zijden een nog grotere inspanning te leveren met het oog op een doelmatiger energieverbruik en de ontwikkeling van energiebronnen die geen CO2-uitstoot opleveren;
5. Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;

Door een overeenkomst tussen Belych en Grigori Javlinski in oktober 2005 vormden de Unie van Rechtse Krachten en Jabloko een coalitie; Jabloko-Verenigde Democraten, die bij de verkiezingen voor de Doema van Moskou op 4 december 2005 11% van de stemmen haalde en een van de 3 partijen (naast Verenigd Rusland en de CPRF) in de stadsdoema werd.
On 4 December 2005 Yabloko-United Democrats, a coalition formed by Yabloko and the Union of Rightist Forces, won 11% of the vote in the Moscow municipal elections and became one of only three parties (along with United Russia and the Communist Party) to enter the new Moscow City Duma.

Ik hecht er natuurlijk enorm veel belang aan dat de Raad en zijn leden tijdens zijn contacten met president Jeltsin en de andere leden van de Russische Doema en regering alle denkbare manieren aangrijpen om invloed uit te oefenen op Wit-Rusland zodat het land zich tenminste iets aantrekt van onze kritiek op het daar heersende ondemocratische systeem.
I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to influence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.

Op 23 april hebben de Deense media bericht dat in de Russische Doema een voorstel over kernafval is aangenomen, in het kader waarvan Rusland kernafval uit een aantal EU-landen kan invoeren.
On 23 April 2001, the Danish media reported the adoption by the Russian Duma of a proposal enabling Russia to import nuclear waste from a number of EU Member States.

Als Parlement moeten we er bij de Doema op blijven aandringen zich in te spannen voor bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en wettelijke instrumenten hiertegen toe te passen.
As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.

Lid van de Commissie cultuur van de Doema.
Member of the Duma Committee on Culture.

In de context van de naderende verkiezingen voor de Doema en van de president zal de aard van het verkiezingsproces bijzondere aandacht krijgen.
In the context of upcoming Duma and Presidential elections, the standards of the electoral process will receive particular attention.

Lid van de Commissie voor aangelegenheden inzake het GOS (Gemenebest van Onafhankelijke Staten), Euraziatische integratie en betrekkingen met landgenoten van de Doema.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.

Een absolute voorwaarde hiervoor zijn vrije en correct verlopende verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, de toelating van politieke partijen volgens vereenvoudigde en Europese normen en een eerlijkere verkiezingsstrijd waarbij alle kandidaten gelijke kansen en toegang tot de officiële media krijgen.
Essential prerequisites for this include free and just elections to the Duma and the Presidency, an easier process for registering political parties, which meets European standards, and a fair election campaign which gives all the candidates the same opportunities and access to the public media.

Vicevoorzitter van de Doema.
Deputy Speaker of the State Duma.

Vicevoorzitter van de Commissie voor etnische aangelegenheden van de Doema.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.

De derde Doema was vijf jaar in functie gebleven en inmiddels was een vierde gekozen Doema in zitting.
The third Duma had lasted its full five-year term until the previous year and now a new, fourth Duma was sitting.

overwegende dat de komende verkiezingen voor de Doema en van de president van belang zullen zijn voor de ontwikkeling van democratie en rechtvaardigheid in Rusland,RECITALMSG
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,

Thans vicevoorzitter van de Doema van de Russische Federatie sinds oktober 2016.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.

overwegende dat in Rusland diverse verklaringen op hoog niveau zijn afgelegd, waaronder een officiële verklaring van de Doema-delegatie bij haar bezoek aan Tallinn, waarin om het aftreden van de Estse regering wordt gevraagd,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,

In plaats daarvan houdt de Verenigde Staten subkritische testen en wordt het START II-verdrag niet geratificeerd door de Russische Doema.
Instead, the United States is conducting subcritical tests and the START-II Treaty is not being ratified by the Russian Duma.

Lid van de Commissie voor GOS-aangelegenheden, Euraziatische integratie en betrekkingen met landgenoten van de Russische Doema.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten en de toetredende landen, alsook aan de president, de Doema en de regering van de Russische Federatie
Instructs its President to forward this resolution the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation