donderbui oor Engels

donderbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

storm

naamwoord

Er hangt een donderbui.
There's a storm system down there!

thunderstorm

naamwoord

gale

naamwoord

tempest

naamwoord

electrical storm

naamwoord

voorbeelde

Zondagmorgen de 28ste mei schreef ik in het logboek: “Donderbuien.
On Sunday morning, May 28, I logged: “Thunder showers.

Ze had het voelen groeien als een donderbui, nota bene in een stad die gewoonlijk opmerkelijk tolerant was.
She had felt it building up like a thunderstorm in a city that was normally remarkably easy-going.

Een flinke donderbui.
That's one hell of a thunderstorm.

Er hing een donderbui boven Schmaltzbergen, maar dat was altijd het geval.
There was a thunderstorm over Schmaltzberg, but that was ever the case.

Wat is het dat ik voelen kan hoe de donderbui zich samenpakt die de volgende morgen zal losbarsten?
What is it I can feel the same way I feel the gathering of tomorrow's storm before the west cloud comes?

Twee mooie dagen gevolgd door een donderbui.’
Two fine days followed by a thunderstorm.’

'Over onweer gesproken,'. zei hij, 'heb ik je het verhaal wel eens verteld van Puffy Benger en de donderbui?’
‘Talking of thunder,’ he said, ‘did I ever tell you the story of Puffy Benger and the thunderstorm?’

Godzijdank klonk op dat moment Thomas’ stem door de donderbui heen: ‘Vuur!’
Mercifully, Thomas’s voice reached toward us through the storm: “Fire,” he bawled.

Op een avond was er een enorme donderbui.
One evening a huge thunderstorm came.

Ik zat in een wei in Wales, boven me rommelde een donderbui en de smerissen zaten achter me aan.
I was in the middle of a field in Wales with a storm growling in the sky and the cops after me.

Op een ochtend kwam Millie Marino met een gezicht als een donderbui naar het kantoor en eiste ze meneer Figg te spreken.
Millie Marino arrived at the office one morning in a foul mood and demanded to see Mr.

En toen barstte de donderbui, die zo lang op zich had laten wachten, ineens in volle glorie los.
And then the storm, which had been slowly moving in, finally arriving in all its glory.

Acties van het katholieke gepeupel vormden een constante dreiging die de zendelingen boven het hoofd hing als een donderbui die elk moment kon losbarsten.
Catholic mob action was a constant threat that hovered over the missionaries like a storm cloud ready to burst at any moment.

Hij had kolkende wolken en mist en het verblindende licht van monsterachtige donderbuien verwacht.
He had expected swirling clouds and fog and the snarling flicker of monstrous thunderbolts.

Kort nadat we geland waren en de herrieschoppers eruit hadden gezet, barstte er boven de stad een hevige donderbui los.
During the time it took to land and get rid of the troublemakers, a terrible storm came in over the city.

Hij begon weer te lachen en het gelach rolde weg in de verte, als een wegtrekkende donderbui.
He laughed again and the laughter trailed off into distance, like a retreating thunderstorm.

Dan draaiden we het geluid hard zodat we hoorden hoe het publiek helemaal wild werd en als een donderbui tekeerging.
We’d turn up the sound of the television as the crowd went wild roaring like thunder.

Tot meerdere donderbuien klinken
Enough to swear like all the thunder of God

De nacht zong om hem heen, een koor van kikkergekwaak en insekten, tussen de donderbuien door.
The night sang around him, a chorus of frog song and insects in between thundershowers.

Het leek wel alsof hij middenin een donderbui stond, dacht de angstige Stan.
It was like being in the middle of a thundercloud, thought the terrified Stan.

De trommels in haar hoofd leken nu wel een donderbui, en één trommel klonk diep als de wereldzeeën.
The drums in her head were like thunder now, and there was one beat as deep as oceans.

Het leek alsof Zahra was verdampt, als een donderbui die verdwenen is voor je er erg in hebt.
It was as though Zahra had evaporated, like a thundershower that leaves as suddenly as it came.

Het leek alsof een kleine donkere wolk in het noordwesten verschenen was, de eerste wolk van een donderbui.
It was as though a small, dark cloud had appeared in the northwest, the first cloud of a summer storm.

Zij koerste naar het noordwesten, de donderbui waarschijnlijk naar het westen: in ieder geval was ze eraan ontkomen.
She was heading northwest, the storm due west perhaps; at any rate, she was angling out from beneath it.

Het was de stilte voor een orkest begint te spelen, de stilte voor de donderbui.
It was the pause before an orchestra plays, the quietness before thunder.