donderbussen oor Engels

donderbussen

naamwoord

Soortgelyke frases

donderbus
blunderbuss

voorbeelde

“Ook al kan ik daar niet veel mee doen tegen donderbussen en pistolen.”
“For all the good it does against blunderbusses and pistols.”

Boven de bar gaapten twee antieke donderbussen elkaar aan, trompen dof van het stof.
Above the bar, a pair of antique blunderbusses yawned at each other, their trumpets dull with dust.

‘Grijp hem, grijp hem, alle donderbussen nog an toe!’
"""Catch him, catch him, by all the blunderbusses!"""

Ze had er een hele verzameling donderbussen in kunnen bewaren zonder dat het ook maar iemand was opgevallen.
She could have kept a collection of blunderbusses in there without being discovered.

De piraten trokken katapulten uit hun zakken en donderbussen uit hun laarzen.
The pirates pulled catapults from their pockets and blunderbusses from their boots.

'Die knaap heeft donderbussen in die buidel van 'm zitten, en als-ie niet recht kan gooien...'
‘The lad’s got cussers in that bag of his and if he can’t throw straight . . .’

Waar zijn de elf vendels, die wij hun namen, de zes donderbussen en de vijftig ossen?
Where are the eleven ensigns we have taken from them, the six pieces of artillery, and the fifty oxen?

Falkonetten, slangen, donderbussen met wijden mond, dat alles is voor u, Haarlem.
Falconets, culverins, big-mouthed mortars, all that is for thee, Haarlem.

Ze steken hun zilveren en tinnen borstschilden vooruit, en hun donderbussen bungelen op hun heupen.
They present their silver and pewter breastplates, their donderbuses swinging at their hips.

Tegen de tijd dat de derde arriveerde, waren de donderbussen op en waren soldaten met tientallen tegelijk gesneuveld.
By the time the third arrived, the cussers were gone, and soldiers died by the score.

Zijn detachement bestond uit slechts tien man, maar zij waren goed bewapend met zwaarden en donderbussen.
His detachment numbered only ten but they were well armed with swords and blunderbusses and wore mail and iron helmets.

Donderbussen waren de grootste stukken munitie van de Moranth.
Cussers were the largest of the Moranth munitions.

Donderbussen schoten ladingen hagel op de horde af en knalden grillige gaten in hun formatie.
Blunderbusses unloaded sprays of buckshot into the gathered hordes, blowing ragged holes in their rough formation.

Yarkoni had zelfs geen donderbussen meer voor zijn nachtpatrouilles.
Yarkoni did not even have firecrackers for his patrols.

‘Nu, laten we gaan eten... de aartsbisschop en zijn troep donderbussen zijn niet de enigen die honger hebben, hè?’
“Now, let’s off and have our supper—the Archduke and his squad of blunderbusses are not the only hungry ones, eh?”

Zes mannen met donderbussen zullen de lijfwachten neerschieten.
Six men will shoot down the life guard with blunderbusses.

Twee verschrikte schildwachten waren binnen de muur op hun post gebleven en bevoelden zenuwachtig hun donderbussen.
Two frightened sentries stood their ground inside the wall, nervously fingering blunderbusses.

Er waren zelfs een aantal donderbussen, hun monden op Kate gericht.
There were even a few blunderbusses, their trumpet mouths unwavering as they targeted Kate.

Het waren zulke oeroude donderbussen dat Roland zich afvroeg of er nog wel munitie voor te krijgen was.
These were such ancient blunderbusses that Roland wondered if there was ammunition for them.

Ondanks de oorlog in 1942, werd er besloten om de processie te organiseren, en kreeg de Generale Staf de toestemming van de Kommandantur van Namen. Er kon geen sprake zijn van uniformen of wapens, maar de compagnies van Fosses (met uitsluiting van hun krijgsgevangenen) en die van Haut-Vent, Nèvremont, en Bambois trokken met de processie door de stad, bewapend met... papieren zakken die ze op bevel van de officier met de mond opbliezen en lieten ontploffen: iets stiller dan geweren en donderbussen, maar de wil was er!
Despite the war, in 1942, the General Staff decided to organize the procession and obtained permission from the Kommandantur of Namur; there could be no uniforms or weapons, but companies of Fosses (without their members who were made POWs) and those of Haut-Vent, Nèvremont, and Bambois, accomplished the Tour in impeccable ranks and "armed" with... paper bags that they would blow up and pop at the officer’s command: this was of course a lot quieter than guns and blunderbusses, but the spirit was there!

Ridders en donderbussen - Van Azincourt tot Marignan (1415-1515), tentoonstelling - Evenementen in Parijs
Knights and Bombards, From Azincourt to Marignan (1415-1515), exhibition - Events in Paris

Het betreft hier vooral de pistolen en donderbussen uit de periode van het Eerste en Tweede Franse keizerrijk, en hun recente replica’s.
This mainly concerns the pistols and thunder-buses from the period of the First and Second French empires, and their recent replicas.

Fotocredits: Ridders en donderbussen - Van Azincourt tot Marignan (1415-1515), tentoonstelling - die de ontwikkeling van de krijgskunst presenteert, voornamelijk tussen 1415 en 1515.
Photo credits: Knights and Bombards, From Azincourt to Marignan (1415-1515), exhibition - Events Paris

Boek een hotel in de buurt Ridders en donderbussen - Van Azincourt tot Marignan (1415-1515),...
Book a hotel nearby Knights and Bombards, From Azincourt to Marignan (1415-1515),...

Sindsdien ziet Saint-Tropez ieder jaar haar inwoners de wapens opnemen, hun uniformen van soldaten en matrozen aantrekken en hun donderbussen en geweren trekken ter ere van hun heilige, net als in de tijd toen ze de stad moeten verdedigen, of tijdens feestdagen, om de processie te beschermen tegen mogelijke aanslagen naar de kapel van Saint-Tropez die zich buiten de muren bevindt.
Every year you can see the people of Saint-Tropez with their soldier and marine uniforms firing their blunderbusses and muskets in honour of their saint, just like in the old days when they were going into combat or escorted the procession to the chapel which was situated outside the city walls.