donderbus oor Engels

donderbus

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunderbuss

naamwoord

old style of firearm with a distinctive large opening at the muzzle

Zes mannen met donderbussen zullen de lijfwachten neerschieten.
Six men will shoot down the life guard with blunderbusses.

voorbeelde

Daarom trok hij zijn kuitbroek aan, ging naar de keuken en pakte zijn donderbus van de muur.
So he pulled on his breeches, and went down into the kitchen and took his blunderbuss from the wall.

Hij raakt geen moer met die donderbus.
You ain't gonna hit fuck all with that blunderbuss.

'Ga me nou niet vertellen dat je een lazervizier op die oude donderbus hebt gemonteerd.
“Tell me you had a laser sight on that old blunderbuss.

De donderbus-inslag van het Russische handkanon had de mannen vreselijk verminkt.
The blunderbuss blast of the Russian hand-cannon had lacerated the men hideously.

Hij haalde de trekker over zonder erbij na te denken en de donderbus ging af met een harde dreun.
He pulled the trigger without thinking, and the blunderbuss went off with a staggering bang.

Hij werd beschoten door een donderbus, gevild door een menigte en verbrand.
He was shot by a blunderbuss, pelted by an angry mob and then burned.

Ik had mijn donderbus bij me en wist dat hij na 15 stappen buiten bereik zou zijn.
I had my Blunderbuss, so I know I've got fifteen strides'till he's out of my range.

Ze wist dat Jack naast de donderbus een paar pistolen bij zich had en niet zou aarzelen ze te gebruiken.
She knew Jack carried a brace of pistols in addition to the blunderbuss and would not hesitate to use them.

Het is een donderbus.
It's a boomstick.

Eén donderbus.
One blunderbuss.

Geloof me, het deed me sterk aan een donderbus denken.’
Believe me, it was closely reminiscent of a blunderbuss.”

'Donderbus.'
" Blunderbuss. "

Ik had ook een M79 granaatwerper, bijgenaamd ‘het piratengeweer’ omdat hij op een donderbus leek.
I also carried an M79 grenade launcher, which was called a pirate gun because it looked like a blunderbuss.

“Diego’s vader was zo kwaad dat hij hen opwachtte met een donderbus.
“Diego’s father was so angry he met them with a blunderbuss.

De dwerg die Sgurrik heette controleerde de lading van een ouderwetse donderbus-Neutrino.
The dwarf called Cruik checked the charge in an old-fashioned blunderbuss Neutrino.

“Ik stel voor hem te vermoorden,” zei Robbie, die de donderbus in het gezicht van Lucas duwde.
“I say we kill him,” Robbie said, thrusting his blunderbuss right in Lucas’s face.

De zwarte man grinnikte, stapte een tree omlaag en richtte het pistool en de donderbus omhoog, de lucht in.
The black chuckled and, descending a step, raised the pistol and blunderbuss into the air.

Van wie was het idee van de donderbus?
Well, whose idea was the blunderbuss?

‘Drie,’ sputterde Shadwell, die met zijn ene witverkrampte hand het zadel vasthield en met zijn andere de Donderbus.
“Three,” muttered Shadwell, gripping the seat with one whiteknuckled hand, and his Thundergun with the other.

Ga zitten, donderbus
Sit down, blunderbuss

Onwillekeurig vergeleek ik dien krater met eene verbazend groote en wijde donderbus en die vergelijking beangstigde mij.
Involuntarily, I compared this crater to an enormous loaded cannon; and the comparison completely terrified me.

‘We hadden eraan moeten denken dat die oude donderbus geladen kon zijn.
‘We should have guessed that ancient blunderbuss would be loaded.

'Waarbij een donderbus je paard doodde en bijna je hoofd eraf blies.'
'Where a cusser killed your horse and nearly took your head off.'

Donderbus tot hier.
Blunderbuss up to here on you.

De stommelingen vonden de dood toen ze een koopman met een donderbus beroofden.
Pair of fools got themselves murdered robbing a merchant with a blunderbuss.