door de bomen het bos niet meer zien oor Engels

door de bomen het bos niet meer zien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

see the forest for the trees

werkwoord

to be overwhelmed by detail to the point where it obscures the overall situation

not see the wood for the trees

Ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

voorbeelde

rapporteur. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, soms kunnen we door de bomen het bos niet meer zien.
rapporteur. - (ES) Mr President, sometimes we cannot see the wood for the trees.

Laten wij trachten te voorkomen dat wij door de bomen het bos niet meer zien.
Well, let’s not overlook the forest on account of the trees.

Door de bomen het bos niet meer zien.’
Not seeing the wood for the trees.’

Kent u het gezegde ‘Je kunt door de bomen het bos niet meer zien’?
You heard the saying, you can’t see the forest for the trees?

Hij kan door de bomen het bos niet meer zien.
He can't see the forest for the trees.

Ik kon door de bomen het bos niet meer zien.
I missed seeing the forest through the trees.

...Er zijn zoveel verschillende verzekeringsvormen dat de mensen door de bomen het bos niet meer zien.
... There are so many different types of insurance that people get confused.

Soms lijkt het wel of we door de bomen het bos niet meer zien.
It is like being in a forest and having a tree in front of us.

Ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

Men kan door de bomen het bos niet meer zien.
One cannot see the forest for the trees.

HOOFDSTUK 13 Door de bomen het bos niet meer zien.
CHAPTER THIRTEEN Man kann den Wald nicht vor Baümen sehen.

Door de bomen het bos niet meer zien.
Los árboles no dejan ver el bosque.

Je kunt door de bomen het bos niet meer zien, nietwaar?
You can't see for looking, can you?

Een klassiek geval, peinsde hij, van door de bomen het bos niet meer zien.
A classic case, he mused, of not being able to see the wood for the trees.

‘Mee eens, maar we moeten voorkomen dat we door de bomen het bos niet meer zien,’ zei ik.
‘Agreed, but we also need to be careful that we’re not looking at the forest and seeing only trees,’ I said.

Mannen die door de bomen het bos niet meer zien.
Men who can’t see the wood for the trees.

Kent u de uitdrukking “Je kunt door de bomen het bos niet meer zien?”’
You know the phrase ‘You can’t see the forest for the trees’?”

De uitdrukking luidt: ‘Door de bomen het bos niet meer zien.’
The expression is ‘You can’t see the wood for the trees’.

Anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.

"Is het niet uw grote Shakespeare die gezegd heeft: ""Je kunt door de bomen het bos niet meer zien""?'"
Is it not your great Shakespeare who has said, 'You cannot see the trees for the wood'?”

Hij kon door de bomen het bos niet meer zien en dat was iets wat hem nooit eerder was overkomen.
He was having trouble seeing the forest for the trees, and that never happened to him.

Maar deze mensen staan met hun rug tegen de muur, ze kunnen door de bomen het bos niet meer zien.
But these people have their back to the wall, they can’t see the forest from the trees.

Dat bedoel ik niet onaardig, maar mensen als Sam analyseren alles totdat ze door de bomen het bos niet meer zien.
I mean no disrespect, but people like Sam analyze everything till they can't see the forest for the trees anymore.

De toegevoegde waarde van de EU kan niet worden waargenomen als wij zelf door de bomen het bos niet meer zien.
EU added value cannot be perceived if we fail to see the wood for the trees.