doorbijten oor Engels

doorbijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

persevere

werkwoord

persist

werkwoord

to persevere

werkwoord

abide

werkwoord

voorbeelde

Ik snap best dat je een grote sterke sportman bent en dat je vindt dat je gewoon moet doorbijten, maar dat is niet goed.
I get that you’re this big, strong athlete and you think you should just tough it out, but you’re wrong.

Eer hij de gifwortel kon doorbijten die de meesten bij zich hebben, had een van mijn mensen zijn kaak weggeschoten.
Before he could bite down on the poison tooth most of them carry, one of my men shot his jaw off.

Barracuda’s en haaien konden een haak en vislijn doorbijten.
Barracuda and sharks could bite their way off a hook and line.

Ik hoop dat een hond zijn keel doorbijt!
I hope a dog rips out his throat!

‘Dat weet je niet,’ fluister ik terwijl ik probeer of ik de plastic banden rond mijn polsen kan doorbijten.
“You don’t know that,” I whisper, testing the plastic ties at my wrists with my teeth.

Ze zeiden dat ze met me meeleefden en op me wachtten, maar ook dat ik nog even moest doorbijten.
They told me they were standing beside me and waiting, and asked me to be patient.

Als ze kippenpootjes kunnen eten, kunnen ze ook een druif doorbijten.
I figure if you can eat a chicken finger, you can tear your way through a grape.

De kop was die van een gedrochtelijke wolvin met kaken die de nek van een man konden doorbijten.
Its head was that of a monstrous she-wolf, with jaws that could snap a man's neck in half.

Of doorbijten en het hun allebei tegelijk vertellen?
Or bite the bullet and tell both of them at the same time?

Tegenstrijdige gedachten snelden door mijn hoofd, moest ik nu doorbijten of gauw naar huis gaan?
Conflicting thoughts raced through my mind—whether or not I should be sticking it out or rushing home.

Hij zag Be de navelstreng van het bloederige kind doorbijten en hij voelde hoe hij van haar werd losgerukt.
He saw Be bite off the umbilical cord of the bloody child and he felt himself being torn away from her.

Ik kan de poot van een stoel doorbijten.
I can bite through the leg of a chair.

Ze willen niet doorbijten en geven niet wat ze zouden moeten geven.
They won’t stick it out and give what they ought to give.

Het goede nieuws is dat angstbijters in dit stadium meestal niet doorbijten.
The good news is that fear-biters at this stage usually don’t dig in when they bite.

Deborah kauwde daar even op, terwijl ze letterlijk haar mond bewoog alsof ze heel hard voedsel moest doorbijten.
Deborah chewed on that for a moment, literally moving her mouth around as if she was grinding some very tough food.

Er zijn hun niet alleen op de grond lichamelijke beperkingen opgelegd, maar ook tijdens het luchttransport, toen het gevaar bestond dat zij vliegtuigkabels zouden doorbijten om het vliegtuig te laten neerstorten. Het enige alternatief voor hun huidige behandeling zou zijn geweest ze hoge doses intramusculaire verdovingsmiddelen toe te dienen, die weliswaar doeltreffend zijn, maar aanzienlijke risico' s voor de gevangenen met zich zouden hebben meegebracht.
The only possible alternative - beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land - would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.

Nog even doorbijten.
Just bear with us.

Nog even doorbijten
We' il see after that

Ja, beter maar ineens doorbijten.
Yeah, no time like the present.

(Dat beloofde een boeiend partijtje keel-doorbijten en zij stond klaar.)
(This promised some interesting throatcutting; she was ready.)

Die zou ook weer afnemen, maar tot die tijd zou Ríkhardur moeten doorbijten.
After that things should quieten down, but until then Ríkhardur would just have to persevere.

De truc is dat je lang genoeg moet doorbijten om erbij te zijn als er weer goede dingen beginnen te gebeuren.
The trick is to stay in the game long enough to be around when the good stuff starts happening again.

Hij gaat me mijn keel doorbijten.
It’s going to tear my throat out.

Straks kun je bakstenen doorbijten – net als Jaws!’
Soon you’ll be biting through bricks – like Jaws!’

Binnen nog een paar seconden ligt hij op de grond te beuken en zal hij zijn tong doorbijten of inslikken.’
Within a few more seconds he'll be thrashing on the ground, biting off or swallowing his tongue.""