door verbeelding oor Engels

door verbeelding

voorbeelde

– die uitgedrukt wordt door verbeelding en niet door daden.
– expressed through the imagination and not by deeds.

Ik heb littekens veroorzaakt door verbeelding.
I've got the scars of a man who grabbed his gift by the blade.

Het verlangen naar haar, volledig gevoed door verbeelding, zwol aan tot een dringende begeerte.
The desire for her, fully nurtured by imagination, swelled into an urgent hunger.

Nou, laten we even in de grootste cultuursfeer duiken die zich ooit door verbeelding heeft gevormd -- die van Polynesië.
Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere ever brought into being by the imagination, that of Polynesia.

Ondertussen steeds de woorden van Seneca indachtig: "We lijden meer door onze verbeelding dan door de werkelijkheid."
Keeping in mind all the while, the words of Seneca: "We suffer more often in imagination than in reality."

Had haar dochter zich laten meeslepen door haar verbeelding, of had er inderdaad iemand door het raam staan loeren?
Had her daughter’s imagination gotten the better of her, or had there really been someone lurking about outside?

Ik ben nog nooit zo romantisch behandelt door mijn verbeelding.
I've never been treated so romantically by my own imagination before.

Hij is gemaakt door mijn verbeelding.
He was a creature of my imagination.

Jansens foto’s hadden haar gedachten alleen maar versneld, als een film die door haar verbeelding speelde.
Jansen’s photos only made it run more quickly, like a movie looping through her imagination.

Laat je niet meeslepen door je verbeelding.
So, you better soothe that boundless imagination of yours.

Uiteenlopende toekomsten flitsten door haar verbeelding.
Various futures flitted across her imagination.

Toen Mr Pitt de eerste minister president werd... waren jullie net meteorieten die door onze verbeelding schoten.
When Mr Pitt first became prime minister, the two of you were like meteorites shooting through our imagination.

Vrij, interactief en alleen begrensd door de verbeelding.
Free, interactive, and limited only by imagination.

" Het werd gebouwd door moed, verbeelding en onverslaanbare vastberadenheid, om het werk te doen ".
" It was built on courage, imagination, and unbeatable determination to do the job. "

Svetlana moest ‘zich niet laten meeslepen door haar verbeelding, want deze affaire zou ook niet standhouden’.
Svetlana should “not let her imagination get the better of her, because even this would not last.”

Het onbekende kan iets verschrikkelijks zijn, en wordt dikwijls nog monsterlijker gemaakt door menselijke verbeelding.
The unknown can be a terrible thing, and is often made more monstrous by human imagination.

Geïnspireerd door zijn verbeelding of zijn intuïtie deed hij in zijn paniek precies het goede.
Inspired by imagination or intuition, he panicked in the right way.

Alle namen, plaatsen en gebeurtenissen kwamen tot stand door de verbeelding van de auteur, of zijn fictief gebruikt.
Names, characters, places, and incidents are the product of the author’s imagination or are used fictitiously.

Mijn grenzen lijken eng te zijn, maar de wereld daarbinnen wordt slechts begrensd door de verbeelding zelf.
My parameters may seem narrow but the world within them is bounded only by the imagination itself.

‘Maar laat je niet door je verbeelding meeslepen!’
“But don’t let your imagination run away with you!”

Of kwam het alleen door haar verbeelding dat ze dacht dat ze niet alleen was?
Or was it only her imagination that made her think that she was not entirely alone?

De Nijl had door de verbeelding van de mens gestroomd sinds het begin der geschreven geschiedenis.
The Nile had coursed through the imagination of man since the dawn of recorded time.

‘Laat je niet door je verbeelding meeslepen, Martin.
“Don’t let your imagination carry you away, Martin.

De oorlog werd gepersonifieerd door een verbeelde Fyfe-Miller die in de zee bij Yarmouth verdronk.
It was personalized in the shape of an imagined Fyfe-Miller drowned at sea off Yarmouth.

Hij hield op, overweldigd door zijn verbeelding.
He stopped, overwhelmed with his picture.