doorhadde oor Engels

doorhadde

werkwoord

voorbeelde

Wat is het voor iets, Moneo, dat mijn voorganger niet tijdig doorhad?'
What is it, Moneo, that my predecessor did not learn?""

De transactie was al voltooid voordat Gabbi het doorhad.
The transaction was over before Gabbi could understand what was happening.

Voordat Cassady doorhad wat er aan de hand was, schoot Jack naar voren en duwde haar mee.
Before Cassady could realize what was going on, Jack dove forward and pushed her back.

Ze trekt haar schouders lichtjes op, alsof ze dat allang wist en alleen maar wachtte tot ik het zelf ook doorhad.
She gives a little shrug, as if she knew that all along and was just waiting for me to realize it too.

Het was niet mijn bedoeling, maar toen ik doorhad wie je echt bent... was het alleen maar logisch wat ik moest doen.
I didn't come looking to do this, but after seeing the way you are... it only made sense what I had to do.

Hij zwierf een tijdje rond en die avond zat hij in een bar waarvan hij tenslotte doorhad dat het een flikkertent was.
He wandered around for a while and that night found himself in a place which he eventually recognized as a gay bar.

Het duurde even voordat hij doorhad dat het Mirjam was.
It took several moments for him to realize that it was Miriam.

Het is gewoon... dat ik niet doorhad wat ze het hele stuk hadden... fuckin'crop circle.
It's just... I didn't realize they'd have to do the whole, you know... fuckin'crop circle.

Of er die nacht meer aan de hand was dan ik toen doorhad.
If there was something more to that night than I’d recognised at the time.

Ik heb geen idee of de tijgervrouw het verhaal van mijn grootvader begreep of doorhad waarom hij het vertelde.
Who knows if the tiger’s wife understood my grandfather’s story, or why he was doing her this courtesy.

‘Zodra ik doorhad dat ik iets verkeerds had gezegd, probeerde ik het terug te draaien, en ik dacht dat dat gelukt was.’
“As soon as I realized I’d said the wrong thing, I backtracked.

De eerste pagina was zo vreemd dat het even duurde voordat ze doorhad wat het was.
The first page was so unexpected it took her a long time to figure out what it was.

Jende knikte, maar hij wist dat Clark doorhad dat hij hem niet helemaal kon volgen.
Jende nodded, and he could see that Clark could tell he didn’t quite understand the last point, either.

Zodra hij doorhad wat het was, dronk hij met volle teugen.
As soon as he recognized what it was, he drank greedily, gratefully.

Toen ze doorhad dat ik haar verklaring niet helemaal begreep, voegde ze eraan toe: ‘Hans’ vrienden zingen niet.
Then, seeing I hadn’t quite seized her explanation, she added, “Friends of Hans don’t sing.

Connor schraapte zijn keel alsof hij doorhad dat hij iets belangrijks verstoorde.
Connor cleared his throat, as if he knew that he had interrupted something big.

Het stoorde me zo dat ze me nooit zag, dat ik niet doorhad dat ik precies hetzelfde deed.
I resented so much the way she was always looking at me that I didn’t realize I was doing the exact same thing.

Meer dan eens raakten we ineengestrengelde stelletjes aan voordat we doorhadden dat ze er überhaupt waren.
More than once we would touch couples in the throes before we even knew they were there.

Maar zodra ze doorhad dat Kenneth en Filomena voor de deur stonden, deed ze open en nodigde ze hen binnen.
However, as soon as she realized that Kenneth and Filomena were there, she came to the door and invited them in.

zei ze haast verwijtend, alsof ze niet doorhad dat ik maar deed alsof, en daarom lachte ze.
she said almost reproachfully, as if unaware that I was only pretending, which was why she laughed.

‘Toen jij terugkwam, was dat een teken dat ik het bijna doorhad.
“When you came back it was a sign that I was getting close to seeing it.

Kyle keek om zich heen tot hij doorhad dat Richard het tegen hem had.
Kyle glanced around before realizing Richard was talking to him.

De man had haar aangeloerd omdat hij doorhad dat ze de brochure opdreunde, maar leek tevreden genoeg toen hij vertrok.
The man glared at her, knowing he’d been volleyed with brochure-speak, but seemed happy enough when he left.

Toen ik dat doorhad, en doorhad dat het belangrijk was, had ik me behoorlijk in een hoek gewerkt.
By the time that I realized that it did matter, I'd backed myself neatly into a corner.

Ik wist zeker dat iedereen me nu doorhad, dat mijn ouders en ik zouden worden ontmaskerd en dat ons leven voorbij was.
I was sure that everyone was on to me by now, that my family and I would be outed and our lives over.