doorhameren oor Engels

doorhameren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hammer

werkwoord

figuratively: to emphasize a point repeatedly

Wat een geldelijke toelage nodig heeft van jou uit zodat ik met dit kan doorhameren
Which requires a financial commitment from you so I can go on hammering

voorbeelde

Meent zij in het algemeen niet dat, in plaats van op de WHO-onderhandelingen te blijven doorhameren op de liberalisering van de handel, sector na sector, hetgeen heeft bijgedragen tot de afbraak van de sociale rechten en de verloedering van het milieu, zij er eerder bij voorrang voor moet zorgen dat de handel bijdraagt aan de verbetering van de sociale omstandigheden en het milieu, met name door de sociale en milieuregels, die de grondslag zijn van duurzame ontwikkeling, na te leven?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?

Misschien had ik niet zo moeten doorhameren over Rebecca.
Perhaps I shouldn’t have harped on Rebecca quite so much.

Blijf je daarop doorhameren?
Are you going to keep picking at this?

Waarom naamvallen belangrijk zijn Misschien vraag je je af waarom we zo lang doorhameren over die naamvallen.
Why all these cases matter You may be wondering why we’re making such a big deal about this case business.

Ze bleef maar doorhameren in de lift.
Kept pressing me hard in the elevator.

Wat een geldelijke toelage nodig heeft van jou uit zodat ik met dit kan doorhameren
Which requires a financial commitment from you so I can go on hammering

Als de politie ging zitten doorhameren op haar bezorgdheid voor haar hond, was het heel goed mogelijk dat ze instortte.
If the police hammered away at her concern for her dog, she could crumble.

‘Je bleef maar doorhameren over die trap en hoe ellendig alles was.’
"""You never stopped talking about those stairs and how lousy everything was."""

Ze bleef maar doorhameren, zag alle waarschuwingssignalen niet die hij uitzond, wat ongewoon voor haar was.
She continued to push, missing all the danger signals from him, which was rare for her.

Toen was het vliegtuig voorbij, terwijl zijn machinegeweer doorhamerend de rand van de vallei bleef bestoken.
Then the plane had passed on, its gun still hammering as it raked the edge of the valley.

Waarom bleef hij doorhameren op Laerg?
Why did he keep harping on Laerg?

Blijf niet twee uur lang doorhameren over iets, vooral niet als het een eenrichtingsgesprek blijkt te zijn.
Don’t beat your child over the head with a two-hour discussion, especially if it seems to be a one-way talk.

Hij blijft op dit opmerkelijk sterke argument doorhameren, maar op een kalme en intelligente manier.
He continues in this remarkably strong vein, although speaking calmly and intelligently.

Lynch bleef maar doorhameren op de missie van de school en op hoe Blue Rock Academy jonge levens veranderde.
Lynch went on about the school’s mission, about the good Blue Rock Academy was doing in turning around young lives.

Meneer Schaeffer bleef doorhameren, maar zijn hand beefde en de hamer kwam op zijn duim neer.
Schaeffer went on hammering, but his hand was shaking, and the hammer came down on his thumb.

Ik begrijp niet waarom je zo bleef doorhameren.
I don't understand why you kept pressing me.

De volgende twintig minuten bleef Hogan maar doorhameren op de financiële problemen van Pete Duffy en zijn compagnons.
For the next twenty minutes, Hogan hammered away at Pete Duffy and his partners and their financial woes.

Jij bent het die blijft doorhameren met al deze passief-agressieve stiltes.
No, it's you that keeps banging on about it with all these passive-aggressive silences.

Het ietwat simpele, maar gaaf doorhamerende (Jesus wants to be) 'ugLi' sluit het album overtuigend af.
The somewhat simple, but cool staccato beatings of (Jesus wants to be) 'ugLi' is a good closure of the album.

Ik bleef er licht op doorhameren dat ik dit jammer vond enzo, en ineens zei de verkoopster dat ze me wel 20% korting erop wou geven.
I was a bit hammering that I found it a pity that, and suddenly the clerk said that she wanted to give me.

Die vraag blijft maar doorhameren in mijn hoofd.
That question just keeps on hammering in my head.

De staccato akkoordherhalingen in snelle achtsten triolen, die in bijna driekwart van het totale aantal maten doorhameren, roepen een sfeer op van nerveuze opwinding.
The staccato chord repetitions in fast quaver triplets, which pound on for almost three quarters of the total number of measures, evoke a feeling of nervous excitement.