doorheen oor Engels

doorheen

geheel door

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

through

bywoord, naamwoord

Vanaf een zijde van een opening naar de andere.

From one side of an opening to the other.

Hij baande zijn weg doorheen de problemen.
He made his way through difficulties.

Soortgelyke frases

doorheen zien
see through

voorbeelde

De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
A 42 km circular path takes cyclists through the Tettnang hop-growing region.

Je jaagt het er zo doorheen
Six months, you' il be where you started

We probeerden ons er doorheen te slaan.
We were trying to work through it.

er doorheen gegaan?
Gone through it?

Hij wordt onze ogen en oren binnen, nadat we er doorheen breken.
He's gonna be our first set of eyes and ears inside... After we make initial breakthrough.

Heren...Elke dag moet ik nieuwe rapporten lezen van ontevredenheid, van wanorde en vertraging doorheen het ganse rijk
My lords...... every day I' m forced to read new reports of dissatisfaction...... confusion and delays throughout my kingdom

Chopin liep vloeiend over in een funky melodietje waar ik de muziek van Mission Impossible doorheen weefde.
Chopin melted into something more funky, with the Mission Impossible theme tune interlaced.

In plaats van een straat waar je doorheen kunt rijden is er een stoep die ongeveer twee keer zo breed is als normaal.
Instead of a road to drive through, there's a sidewalk, maybe twice as wide as a regular one.

De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.
Reference is made to the harpoon only at Job 41:7, drawing attention to the armorlike quality of the skin of Leviathan (the crocodile), which resists penetration by an ordinary harpoon.

En kijk naar de vervuilde lucht waar hij doorheen moest kijken.’
And look at that pollution he had to fire through.”

Ik ben er bijna doorheen.
I'm really running low.

Dormammu kwam er niet doorheen.
Dormammu has not come through.

Hij duwde hem er doorheen en trok hem weer terug.
He pushed it through, and withdrew it.

‘Hij zei dat hij er vanochtend doorheen was geslapen,’ zegt ze schouderophalend.
‘He said he slept it out this morning,’ she says, shrugging.

‘Ik dacht dat het meer op de woestijn zou lijken waar we net doorheen zijn gekomen.
“I thought it was going to look like the desert area we passed through.

Ga er niet doorheen, als je daaraan dacht.
Don't go through, if that's what you're thinking.

We moeten allemaal een stap terug en laat haar om er doorheen te komen in haar eigen tijd.
We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Geheimen vinden kiertjes waar een vlo niet doorheen kan en een geheim dat zovelen bekend is, krijgt vleugels.'
Secrets find crevices a flea could not slip through, and a secret known by so many has wings.”

Dat ze van hem hield, hoe dan ook, en dat ze hier samen doorheen zouden komen.
That she loved him no matter what – and that together they could get through this.

De stad waar Jeronimus doorheen liep, was nog niet geheel klaar.
The town that Jeronimus traversed was not yet fully formed.

Hij keek me aan met iets van angst waar ook een zweempje vrolijkheid doorheen schemerde.
He looked at me with something like fear tinged with merriment.

En jij hielp me daar doorheen.
And you got me through that.

De meeste plaatsen waar hij vandaag doorheen was gereden zagen er precies hetzelfde uit.
Most of the places he'd ridden through today looked exactly like Opelika.

Donkere materie maakt melkwegstelsels massiever, wijzigt hun rotatie...’ ‘Zijn we daar dwars doorheen geramd?’
"Dark matter makes galaxies more massive, changes their spin—"" ""We rammed through that?"""

Nu, eindelijk, veertig jaar oud, zag hij er doorheen, zag hij de ruimte tussen de sterren.
Now, at last, in the prime of life, he saw through it, into the spaces between the stars.