doorhakken oor Engels

doorhakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut

verb noun adjective

Het gaat erom wie als eerste tien stammen doorhakt.
The test is to cut ten trunks first.

Soortgelyke frases

de knoop doorhakken
to make a decision

voorbeelde

er is iets wat Zantetsuken in deze wereld niet kan doorhakken.
There is something even Zantetsuken cannot cut through in this world.

‘Dit zal je koelvloeistofleidingen doorhakken.
“This will sever your cooling circuits.

Deze tegenstrijdigheid zal echter naarmate de EMU vordert, steeds schrijnender worden. Het zal niet lang duren of wij zullen hier een knoop moeten doorhakken: ofwel leidt de EMU niet tot een politieke, op federale leest geschoeide eenmaking van Europa en dan zullen wij ons pas echt zorgen moeten maken over haar toekomst, ofwel mondt zij onvermijdelijk uit in een dergelijke eenmaking en dan moeten wij daar onomwonden voor uitkomen en zorgen dat wij goed beslagen ten ijs komen.
We will soon have to face up to it: either EMU does not lead to the political integration of Europe along federal lines, in which case we must worry about its future, or it de facto and inevitably leads towards that objective, in which case we must say so clearly and prepare ourselves appropriately.

De Europese Raad zal tijdens zijn Top in december # hierover de knoop doorhakken
The European Summit will take a decision at its meeting in December

Ik ben niet hoog of betrouwbaar genoeg om knopen te mogen doorhakken.
I’m not senior enough or reliable enough to make decisions.

Morgen moet je nog een knoop doorhakken.
You have another dragon to slay tomorrow.

Ik zal zijn nek doorhakken, die smeerlap.’
I'll cut his neck for him, the bastard.'

Leiders hadden moeite met het doorhakken van knopen bij ingewikkelde vraagstukken, zoals de distributie van energie.
Leaders struggled to be decisive when faced with difficult decisions like power distribution.

Ga je de knoop nou doorhakken?
Will you stop holding the axe over my neck?

Afgezien van dit gemeenschappelijk streefdoel lopen de meningen echter nogal uiteen. Ik vrees dat onze voorstellen de Raad heel wat werk zullen bezorgen aangezien hij de knoop zal moeten doorhakken over velerlei kwesties waarover in dit Parlement logischerwijs geen overeenstemming zal worden bereikt.
But here the differences begin, and we are producing proposals which will give the Council work, because the Council will have to take a position on many points on which in this House we are naturally not going to achieve unanimity.

Een knoop die we nog moeten doorhakken, is de bezoldiging.
One knot that we still have to cut concerns pay.

Waarom heeft u niet gezegd dat u de knoop nu maar eens moet doorhakken en alles veranderen. Waarom heeft u, als ministers van Landbouw, niet laten zien dat u het eindelijk heeft begrepen?
Why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.

Ik denk dat ze eens een knoop moeten doorhakken met wat ze nou willen.
I think they need to make up their minds about what they want.

Op dit punt moest de rechter de knoop doorhakken.
At this point the judge had to make the call.

En nu een Grieks uittreden uit de euro dreigt, moet Europa wellicht de knoop doorhakken hoe ver de begrotingsunie zal gaan.
And the threat of a Greek exit from the euro may force them to decide how far-reaching a fiscal union they are prepared to embrace.

Alle anderen konden óf meespelen óf de knoop terug naar Druppelstad doorhakken.
Everybody else could either get on board or button their candy asses on back to Drop City.

Soms moet je knopen doorhakken.
Look, sometimes you have to make hard choices.

Iemand moest de knoop doorhakken, en dit was New York.
Someone had to make a decision to get involved, and this was New York.

Er zal een deadline voor het nemen van een besluit worden vastgesteld, ergens begin juni. En dan zal de Raad de knoop moeten doorhakken.
We can truly hope, Mr President, ladies and gentlemen, that this issue will be concluded in the coming months, with this decision on a final date, set as the start of June, when the Council will, in fact, have to make its decision.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen opmerken dat u, als u deze stemming vandaag uitstelt, tegen het probleem zult aanlopen dat mijn commissie in de toekomst een stortvloed aan verslagen zal produceren. U kunt dus misschien maar beter nu meteen de knoop doorhakken.
Mr President, the only observation is that if you postpone this vote today, you will run into the problem that my committee will be producing an avalanche of reports in the future, so it might be as well to deal with it now.

Ik zou tegen hem zeggen dat de situatie uit de hand was gelopen en dat we knopen moesten doorhakken.
Our situation, I would tell him, had reached a crisis and decisions had to be made.

Ik kijk tegen een groot probleem aan en moet het doorhakken of de... goden trekken me uiteen.
I'm facing a Gordian knot, Braith, and I must cut through it or the gods will tear me apart.

Maar in deze kwestie had hij iemand nodig die knopen kon doorhakken en ervaring had.
But in this situation he needed someone who could untangle thorny problems, someone with experience.

- Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik wil een praktische opmerking maken. Misschien kan ik op die manier helpen bij het doorhakken van een van de knopen van ons probleem en bij het overstappen van principeverklaringen naar een concretere invulling van onze strategie.
– Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to make a practical observation to help resolve what I think is one of the essential aspects of our problem, which is to go beyond the statements of principle and somehow get down to more concrete evaluations of our strategy.