doorsijpeling oor Engels

doorsijpeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

percolation

naamwoord

„directe lozing in het grondwater” : de lozing van verontreinigende stoffen in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;
‘Direct discharge to groundwater’means discharge of pollutants into groundwater without percolation throughout the soil or subsoil.

voorbeelde

De bouwwerken zullen tot gevolg hebben dat vervuilende stoffen zoals nitraten, de voor de golfterreinen gebruikte herbiciden en pesticiden, en het afvalwater van de woonzone in de waterhoudende grondlagen zullen doorsijpelen, wat in strijd is met de bepalingen van Richtlijn 2000/60/EG(3).
By building over them, these aquifers will become polluted with contaminants such as nitrates, herbicides and pesticides running off the golf courses and waste water from dwellings, contravening the terms set out in Directive 2000/60/EC(3).

Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn in deltagebieden waar zeer kleine hoeveelheden van deze stoffen in een rivierbedding of ander waterlichaam naar de grondwaterlichamen kunnen doorsijpelen.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.

Bijdrage tot verminderde doorsijpeling van verschillende stoffen, inclusief fosfor, in het water
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphorus

Ik laat wat van mezelf doorsijpelen naar Brama om mijn razernij toe te voegen aan de zijne.
I allow some of myself to filter through Brama, adding my rage to his.

Ze laten'n deel van hun rijkdom doorsijpelen naar de rest van ons.
Somehow, they will let a part of their prosperity trickle through to the rest of us.

Bijdrage tot verminderde doorsijpeling van verschillende stoffen, inclusief fosfor, in het water
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.

Totdat je die tweede taal echt goed beheerst, blijft je moedertaal doorsijpelen in je aangeleerde taal.’
Until you get good, your native language bleeds through into your acquired one.""

Het Comité dringt erop aan dat pesticiden die via doorsijpeling in het grondwater terecht kunnen komen, systematisch in de hoogste risicogroep worden ingedeeld.
urges that pesticides which can seep into the groundwater should consistently be included among high-risk substances in the Regulation;

Er zijn duidelijke aanwijzingen dat tariefverlagingen op wholesale-niveau niet automatisch doorsijpelen naar het consumentenniveau.
There is evidence that pass-through of wholesale price reductions to consumers is not automatic.

De verlaging van de groothandelsprijzen moet doorsijpelen naar de eindgebruikers in de vorm van lagere kosten van de energievoorzieningscomponent.
The decreased wholesale prices should pass through to final consumers in the form of lower costs of the energy supply component.

Een koerier zag bloed onder de deur doorsijpelen en heeft het gemeld.
Package delivery guy saw blood seeping under the door, and called it in.

Aan de oevers van de Mornos ligt de sluikstortplaats van Lidoriki, waarvan de doorsijpelingen terechtkomen in het meer, dat de vlakte van Attica van water voorziet.
At the mouth of the River Mornos rises the uncontrolled refuse site of Lidoriki, the drainage of which ends up in the lake which supplies the Attica Basin with water.

b) Verbeteringsplan voor de benedenloop van de Liffey. Dit plan voorziet in de uitbreiding en verbetering van de rioolwaterzuiveringsinstallatie in Leixslip, met de nodige voorzieningen om doorsijpeling te voorkomen en een betere afvloeiing bij hevige neerslag, zodat minder ongezuiverd water in de rivier terechtkomt.
(b) Lower Liffey Valley Sewerage Scheme - this provides for the extension and upgrading of the sewerage treatment plant at Leixslip in addition to the elimination of infiltration, reduction of storm-water entering into the system and upgrading of storm outflow;

Door deze verschillen varieert ook het risico op doorsijpeling en uitspoelen van gevaarlijke pesticiden, hetgeen terug te vinden moet zijn in de wetgeving. Het Comité betreurt dat met de voorgestelde zone-indeling wordt voorbijgegaan aan de huidige pesticidennormen in de lidstaten.
These differences mean that the risk of dangerous pesticides filtrating and leaching varies, and this should be reflected in the legislation; regrets that the zones do not take into consideration existing standards for pesticide regulation in the Member States.

Het aantal maanden dat men over voldoende opslagfaciliteiten voor de op het bedrijf geproduceerde mest beschikt, zonder dat er gevaar voor doorsijpeling bestaat en zonder tussentijdse ruiming of lediging.
The number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.

Of zou de dood vanuit haar gedachten doorsijpelen naar haar borsten en de melk vergiftigen?
Or would death seep from her mind, through her breasts, and contaminate the milk?

Bovendien worden wegens de betrekkelijke hoogte en het feit dat de kleiachtige ondergrond is verwijderd, het grondwater en de bedding van de Aliakmonas blootgesteld aan het risico dat daarin ten gevolge van de belasting gevaarlijke stoffen doorsijpelen.
Furthermore, owing to the height at which it is situated and the removal of a clay subsoil, the water table and the Aliakmon river bed are exposed to hazardous leachate.

Activiteiten op het vlak van uitwisselingen en mobiliteit leveren evenwel vergelijkbare effecten op, zij het dat die effecten bij de mensen zelf voelbaar worden en van beneden naar boven doorsijpelen.
Exchange and mobility actions have a similar effect, but on individuals, and from the grass-roots upwards.

De vervuiling is het gevolg van het doorsijpelen van aardolieproducten (stookolie) in de steenachtige bodem op het terrein van het elektriciteitsbedrijf in Keratsini.
The pollution, which is creating serious environmental problems in the surrounding region, is caused by the presence of petroleum (fuel oil) in the stony subsoil beneath the power plant at Keratsini.

Anders zullen we zien dat de pulptelevisie, zoals de tegenstroom in een rioleringssysteem, naar de andere kant gaat doorsijpelen om ook de filmindustrie aan te tasten.
Otherwise you will have trash television seeping back like the backflow in a sewage system to affect the cinema industry as well.

Er zat iets in die film wat in veel van mijn latere werk bleef doorsijpelen.’
“Something in that picture that always resonated throughout almost all of my other work.”

Ze zette het geluid zo zacht dat het amper hoorbaar was en liet Blur in hun oren doorsijpelen.
She put the volume way down so it was barely audible, and allowed Blur to seep into their ears.

Dit is een visualisatie van het politieke spectrum, in een poging van mij om te proberen te begrijpen hoe het werkt en hoe de ideeën doorsijpelen van de regering naar maatschappij en cultuur, naar families, individuen, naar hun overtuigingen en terug, in een cyclus.
This is a visualization of the political spectrum, an attempt for me to try and understand how it works and how the ideas percolate down from government into society and culture, into families, into individuals, into their beliefs and back around again in a cycle.

Onze schilden komen flakkerend tot leven, en ditmaal voel ik iets van de hitte doorsijpelen.
Our shields flare to life, and this time I can feel some of the heat bleeding through.

‘Eindelijk laat de vrouw met zulke diepe gedachten iets daarvan in de buitenwereld doorsijpelen.
“For once, the girl with such deep thoughts has let some of them seep out into the world.