doorseinen oor Engels

doorseinen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transmit

werkwoord

De Cylons mogen de locatie van de aarde niet doorseinen.
We must not let the Cylons transmit Earth's location to their battle fleet.

voorbeelde

Het probleem dat ontstond als iemand die niet bekend was met het morsealfabet, boodschappen moest doorseinen, werd overwonnen door de ingenieuze uitvinding van een speciaal toetsenbord waarbij een typemachine verbonden was met de draadloze zender.
The difficulty of sending messages by those unfamiliar with Morse code was overcome by the ingenious invention of a special keyboard using a typewriter connected to the wireless transmitter.

Ik zal't doorseinen aan M.
I'll make a signal to M.

Ik wil een boodschap aan de Moederkerk doorseinen.'
I want to send a message to the Mother Church.'

Ik zal de gegevens doorseinen naar het Lunacomstation, dan probeer ik wat te slapen.
I'll beam the recorder data back to Lunacom, then try to get some sleep.

Een derde groep zorgt voor het feitelijke doorseinen.
A third group does the actual transmission.

Neem me niet kwalijk, maar zou ik Tobroek mogen doorseinen dat we later komen?
Excuse me, may I use your communications centre to tell Tobruk we're delayed?

Om het naar beneden te halen voordat het het gevaar kon doorseinen, of om te ontdekken waar het vandaan gekomen was.
To shoot it down before it could signal the danger, to discover where it had come from.

Wanneer het betrokken vaartuig de mededeling niet kan verzenden, mag een ander vaartuig de mededeling namens het eerste doorseinen of mag het betrokken vaartuig de mededeling op een andere wijze doorgeven.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.

Wanneer het betrokken vaartuig de mededeling niet kan verzenden, mag een ander vaartuig de mededeling namens het eerste doorseinen of mag het betrokken vaartuig de mededeling op een andere wijze doorgeven.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel or by any other method.

‘Wij noemen dat “doorseinen”, niet versturen.’
"""We say 'file it,' not 'send it.'"

Het punt is, dat iemand in het klooster onze routes aan het doorseinen is aan de NVA.
The truth is that somebody in the monastery is dilatando in them to the NVA.

Zoals het via sms-berichten ontvangen van de antwoorden van een proefwerk; rekenmachientjes die voorgeprogrammeerd zijn met „extra” informatie; miniatuurcamera’s die verstopt zitten in kleding waarmee je een helper elders je vragen kunt voorleggen; apparaatjes die infraroodboodschappen doorseinen aan klasgenoten die bij je in de buurt zitten; en zelfs internetsites waar je complete scripties kunt vinden over vrijwel elk onderwerp!
These include the use of pagers that receive answers to test questions from remote callers; calculators preprogrammed with “extra” information; miniature cameras hidden in clothing, which are used to relay questions to a helper elsewhere; devices that transmit infrared messages to nearby classmates; and even Internet sites that contain completed term papers on virtually any subject!

Als ik in uw afwezigheid een telegram krijg, zal ik het u natuurlijk doorseinen.
If, in your absence, I have a cable from him, I will, of course, transmit it to you.

Als ze hun locatie doorseinen...
Commander, if they transmit Earth's location...

We zullen het per radio de rest van het heelal doorseinen - misschien heeft iemand er iets aan?'
We’ll radio it out to the rest of the universe—they might find it useful’?”

Misschien hebben we die... bloedhonden tegengehouden voor ze onze positie konden doorseinen.
We just might have stopped those bloodhounds before they transmitted our position.

Ik projecteer: ‘Ik zal met genoegen volledige informatie aan jou doorseinen.
I project: ‘I shall be happy to transmit full information to you.

‘Je kunt nu beter naar ons perscentrum gaan en je reportage doorseinen, Jack.
“Now you must go to our press center and file your report, John.

Hij had de satellietfoto’s naar zijn kantoor kunnen laten doorseinen, maar dat deed hij de laatste tijd niet meer.
He could have the real-time satellite photos sent to his office “live,” but of late he'd avoided that.

‘Welke boodschap wil je met zo’n afbeelding in vredesnaam doorseinen?’
“Now, what kind of message could you possibly be telegraphing with this little vignette?”

Ik kan dan niet meer volgens programma mijn Jupiter-waarnemingen doorseinen.
I will no Ionger be able to relay my Jupiter observations according to program.

Je zou vanavond kunnen terugvliegen, je verhaal morgen afronden en het rond vier uur doorseinen.
You could get back tonight, finalize it tomorrow morning, and file by four P.M.

Neem me niet kwalijk, maar zou ik Tobroek mogen doorseinen dat we later komen?
Excuse me, may I use your communications centre to tell Tobruk we' re delayed?