doorslaan oor Engels

doorslaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blow

adjective verb noun

stukgaan zodat de verbinding doorbroken wordt

Ik snap dat die stoppen elke vijf minuten doorslaan.
I can't say I'm surprised those fuses keep blowing at every turn.

talk

verb noun

Als ze zou doorslaan zou ze het nu al hebben gedaan.
If she was gonna talk, she'd have done it by now.

gas

adjective verb noun

Soortgelyke frases

doorslaand succes
resounding success

doorslaand
convincing

voorbeelde

Wil je dat de stoppen doorslaan?
You really wanna pull out the stops?

'Je hoort wel eens van vrouwen die volkomen doorslaan en hun eigen baby vermoorden,' onderbrak David haar woedend.
‘You hear of women who flip and murder their babies,’ David interrupted angrily.

Een man die de regels volgt, zou één keer kunnen doorslaan, maar om het nog een keer te doen zou hij een soortgelijke provocatie nodig hebben.
A guy who follows the rules may lash out once, but to do it again, he'd need similar provocation.

Dat had daarnet de weegschaal doen doorslaan.
That had just tipped the scales.

Onze conclusie is dat de hoofdlijnen van ons huidige beleid en onderhandelingsprogramma gehandhaafd moeten blijven, en dat we ervoor moeten waken de balans te ver te laten doorslaan in de richting van het bilateralisme, hetgeen immers de vooruitgang in de DDA zou ondermijnen.
The conclusion we draw is that the broad lines of our current policy and negotiating programme should remain, and that in order not to undermine progress in the DDA we should be careful not to shift the balance significantly further towards bilateralism.

Ja, May heeft je laten doorslaan en dat kan een boel verklaren.
Yes, May has had you off-center and that may explain a lot.

Ik durf te zeggen dat ik de schaal heb laten doorslaan.'
I dare say I turned the scale.’

Niet tegen Tom zeggen, in hemelsnaam, hij zal doorslaan.
Don't tell Tom, for God's sake, he'll freak.

Hij gaat waarschijnlijk doorslaan.
He's probably gonna freak out.

Maar ergens vermoedde hij dat dat soort vragen alle stoppen bij Malky zouden doen doorslaan.
But somehow he thought that line of questioning might blow all Malky's fuses.

Je wist dat ze zou doorslaan en Bernard zou beschuldigen.
You knew that she'd break, implicate Bernard.

Ze proberen hem waarschijnlijk te laten doorslaan om informatie te krijgen, maar hij is goed getraind.
They're probably trying to break him for information, but he's well trained.

Ik denk dat we een zekering hebben laten doorslaan door al deze lichten.
I think we blew out a fuse because of all these lights.

Alleen Marty kon de weegschaal nog in haar voordeel laten doorslaan, maar waar was hij nu?
Only Marty could tip the balance in her favor, and where was he now?

Maar als je niet in die situatie verkeert, waarom zou je wat dit betreft dan doorslaan?
But if you are not in that situation, why go overboard in this regard?

Een fantasie kon ook doorslaan in een obsessie.
Fantasy could easily turn into obsession.

"Voor zover in het ressort van de voor de bevordering bevoegde autoriteit in een te bekleden hoger ambt van een loopbaan minder vrouwen dan mannen werkzaam zijn, moet bij gelijke geschiktheid, bekwaamheid en arbeidsprestatie de voorkeur worden gegeven aan een vrouw, voor zover met de persoon van een medekandidaat verband houdende redenen de balans niet in diens voordeel doen doorslaan."
`Where, in the sector of the authority responsible for promotion, there are fewer women than men in the particular higher grade post in the career bracket, women are to be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual [male] candidate tilt the balance in his favour.'

Haar weegschaal zou doorslaan naar het Goede, en... en... en Frial huilde, wat vreemd was en niets voor haar.
Her balance would join the Good, and ... and ... and Frial was weeping, which was silly and not like her.

Je hebt de balans van magie laten doorslaan in zijn voordeel.
You have tilted the balance of magic in his favour.

Eén korrel rijst kan de balans doen doorslaan.
A single grain of rice can tip the scale.

Ze zou bang zijn dat het in brand zou vliegen of op zijn minst de zekeringen zou laten doorslaan.
She’d think it would start a fire or, at the very least, blow all the fuses.

Het werd een race tussen de stoppen van haar geduld die op doorslaan stonden en het iets aan de horizon.
It was a race now, between the fuse on her patience and the something on the horizon.

Dat je mijn leven hebt gered heeft de balans in jouw voordeel doen doorslaan.’
Your saving my life tipped the scales in your favor.”

Ik bedoel écht doorslaan, heeft ’t over jou vermoorden en kapotte nikkers en zwarte kringen ...
Stuff about killing you and eviscerated niggers and black circles . . . makes no sense.

Op een dag zou de weegschaal doorslaan.
One day the balance would swing.