drang oor Engels

drang

naamwoord manlike

innerlijke neiging om iets te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impulse

naamwoord

innerlijke neiging om iets te doen

Ik heb vaardigheden ontwikkeld om mijn drang onder controle te houden.
I've developed coping skills to change and curb my impulses.

urge

naamwoord

a strong desire; an itch to do something

Wat als je die drang in je zou opsparen en er als iets heiligs aan dacht?
What if you saved that urge inside of you and thought of it as something sacred?

pressure

naamwoord

Die persoonlijke drang is voor mij veel groter dan die druk van buitenaf.
The personal pressure is bigger to me than the outside world pressure.

push · impetus · compulsion · stress · drive · momentum · access · prod · yen · stimulus · abetment · incitement · instigation · prodding · press · oppression · pressing · tightness of the chest · craving · yearning · avidity

voorbeelde

We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.
And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.

Ze voelde een enorme drang om het Koninklijk Hof te verlaten, nu meteen, en nooit meer terug te keren.
She felt an urgency to leave King’s Court, right now, and never come back.

Er was een drang om in de geest van de misdadiger te graven.
There was a passion for delving into the mind of the criminal.

Een bijna onweerstaanbare drang om in het bed te kruipen overviel Marcus zo abrupt dat hij snikte.
An almost irresistible urge to crawl into bed with him overcame Marcus so suddenly that he gasped for breath.

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.

En weersta de drang om haar in de rede te vallen met opmerkingen als „Dat is niet waar”, of „Zo mag je niet denken.”
And resist the urge to interrupt her with statements like, “That’s not true” or, “You shouldn’t feel that way.”

Een verandering in zijn leven zou de drang om te moorden tijdelijk kunne onderdrukken.
A life change could suppress the urge to kill for a period of time.

Hun drang naar avontuur en plezier stond centraal in deze activiteit.
Their search for excitement and fun featured centrally in this activity.

De drang om adem te halen was te groot.
The urge to breathe was too great.

Die drang ontbrak bij de robots vrijwel geheel.
This necessity was almost non-existent for the robots.

‘Je blijft volledig passief tot je de drang voelt om de pen in je hand te gebruiken.’
"""You will remain totally passive until you feel the urge to use the pen in your hand."""

Hij zou geen begrip hebben voor de drang die ze als moeder voelde om haar gezin boven alles te stellen.
He wouldn’t understand the urge that made her put family above everything else.

'Pas maar op, anders krijg je nog een vreemde drang om naar Phrygia te vluchten en je ballen eraf te laten hakken.'
"""Watch out, or the next thing you know you'll have a strange urge to run off to Phrygia to have your balls lopped off."""

5 In sommige landen zou het opmaken van zo’n budget kunnen betekenen dat men weerstand moet bieden aan de drang om tegen hoge rente geld te lenen voor het kopen van onnodige dingen.
5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.

Gewoon de drang van een agent om ieder aspect te bezien.
Just a copper's compulsion to check every angle.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

Professor Blake, wat is toch die voortdurende drang om te ontsnappen?
Professor Blake.What is this incessant compulsion to escape?

Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.

Tarek, mag dan wel niet die drang van zijn vader hebben om te slagen... maar hij had zeker zijn fratsen.
Well, Tarek may not have had his father's drive to succeed, but he sure had his spunk.

Zelfs op de eigen merites bekeken, is de drang naar meer harmonisatie niet te rechtvaardigen.
Even on its own terms, the move to harmonisation is flawed.

En dat leek de beste manier, om de drang die ik had om verhalen te vertellen, te combineren met mijn drang om beelden te creëren.
And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.

Andrew voelde een vreemde drang om zijn arm uit te steken en die lok achter haar oor te stoppen.
Andrew felt a strange urge to reach over and tuck it behind her ear.

Maar nu ze er was, voelde ik de drang haar te beschermen.
But now that she was here, I felt protective toward her.

Maar de drang naar het leven dat ik nu leid is veel sterker, en ik heb het uitstekend naar mijn zin.
But I have a much stronger urge to go on living exactly as I am living, in a manner I find eminently satisfactory.

Zo’n voortdurende drang om te verbeteren, te overtreffen en vooruit te gaan is in veel opzichten erg gezond.
Such constant inspiration to innovate, to improve, and to progress is in many ways healthy.