droge humor oor Engels

droge humor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deadpan

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Thyon verstond slechts een paar woorden, maar hij bespeurde een droge humor in hun toon en gezichtsuitdrukkingen.
Thyon only understood a smattering of words, but detected dry humor in their tones and expressions.

Ik kon de droge humor horen, de buigingen van zijn stem.
I could hear the dry humour, the inflection of his voice.

Hij had het over je droge humor en je bijzondere kijk op dingen.’
He was talking about your dry sense of humor and your quirky way of looking at things.”

Hij maakte haar aan het lachen met zijn droge humor.
He made her laugh with his dry sense of humor.

De Grijze Man stelde inzichtelijke vragen vol droge humor.
The Gray Man asked knowledgeable questions full of wry humor.

Valentina was een maatje van me; haar droge humor voelde als een versterkend middel.
Valentina was a pal; her dry humour was a tonic.

Nu wist hij waar Mel die droge humor vandaan had.
At least he knew where Mel had gotten her dry sense of humor.

Ik sta bekend om mijn droge humor.
I have a notoriously dry sense of humor.

Maar Ward trok zich er niets van aan en keek hem met een soort droge humor aan.
But Ward took no offense and looked over at him with a kind of dry amusement.

Zelfs in deze gespannen situatie beschikte Tolland over een droge humor die haar angsten verdreef.
Even in this tense situation, Michael Tolland exuded a wry humor that eased her fears.

'Mij ervan weerhouden,' zei Victor met een vleugje droge humor, 'mij van koersen te laten uitsluiten.'
‘To stop me,’ Victor said with a hint of dry humour, ‘from being warned off.’

Pagett houdt niet van droge humor.
Pagett does not appreciate dry humour.

Ik zal aan die droge humor van haar moeten wennen.
I’m going to have to get used to her dry sense of humor.

Competent en autoritair, heeft droge humor.
Competent and authoritarian, with a dry sense of humor.

Zijn droge humor was haar zo bekend dat ze een brok in haar keel kreeg.
he asked, that dry undertone of humor so achingly familiar, it caused a lump to form in her throat.

Ileana’s levendige trekken, de droge humor die in haar gezicht gegrift staat.
Ileana’s vivid features, the dry humour etched upon her face.

Ze deed een poging haar gewoonlijke droge humor op te roepen.
She made an attempt at her usual dry humour.

Harald geeft advies, commentaar en informatie, die hij rijkelijk besproeit met droge humor.
Harald offers advice, comment and information, liberally laced with dry humour.

Hij was – is – knap en slim, met droge humor en een goede smaak op kledinggebied (voor een pa!).
He was – is – attractive, clever, with a dry wit and good dress sense (for a dad!).

Ze vond hem ook leuk; hij hield nogal van droge humor en was goed gezelschap.
Lola liked him too; he had a dry sense of humor and was good company.

Een kalm zelfvertrouwen, oprecht mededogen, droge humor.
Quiet confidence, avid compassion, dry humor.

Hij vond mijn droge humor en mijn sarcasme leuk.
He liked my dry sense of humor and my sarcasm.

Hoe diep ongerust ze ook was, toch probeerde ze de situatie te verlichten met haar droge humor.
Desperately worried though she was, she always tried to brighten the situation with a wry humour.

Wallander had groot respect voor hem en mocht zijn droge humor wel.
Wallander had great respect for him, and appreciated his dry humor.

Ik kon de bijlesleraar die Lucas was in hem zien – zijn droge humor en zijn intelligentie.
I could see Lucas’s tutor persona in him—his dry sense of humor and intelligence.