drogbeeld oor Engels

drogbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illusion

naamwoord

Dat drogbeeld had toch een flinke stoot in huis.
For an illusion, my opponent carried a considerable punch.

delusion

naamwoord

Nee, holografische drogbeelden uit uw eigen geheugencircuits.
This is all a holographic delusion drawn from people and experiences in your own memory circuits.

voorbeelde

Het was een drogbeeld om mijn laatste wens, die mijzelf betrof, te vergeten.
He was an illusion who helped me forget my last self-centred wish.

Hij heeft geen bijval van zijn vrienden; ze zijn allemaal drogbeelden.
He has no support from our friends; they are just false images.

De stille vlek was louter een drogbeeld, een wazige sluier, groot genoeg om een hele planeet te bedekken.
The silent blot was merely an illusion, a blurry shroud large enough to cover a whole planet.

Ik vind het heel belangrijk dat we de Raad erop wijzen dat het openbaar maken van de Raadsvergaderingen niet mag betekenen dat het een vergadering van een uur plus een werklunch van vier uur wordt waardoor de openbaarheid een drogbeeld wordt.
I feel it is important for us to remind the Council that, if they do now open up their meetings, it must not be in order to get together formally for just an hour and then to take a four-hour working lunch, in which case openness would become a chimera.

Deze drogbeelden die zich vriendelijk voordoen zijn de gevaren uit je droom!
These illusions pretending friendship are the dangers of your dream!

Nee, holografische drogbeelden uit uw eigen geheugencircuits.
This is all a holographic delusion drawn from people and experiences in your own memory circuits.

Ik zag een drogbeeld.
I was delusional.

'Visioenen zijn zowel drogbeeld als waarheid.
'Visions are as much illusion as truth.

Zijn drogbeelden verspreiden zich als een ziekte door Polen, Rusland, Duitsland en zelfs Turkije.
His trickery spreads like a disease throughout Poland, Russia, Germany, even as far as Turkey.

Het idee van een typisch Joods karakter is een drogbeeld dat critici al vaak op een dwaalspoor heeft gebracht.
The notion of a special Jewish sensibility is a fata morgana that has often led critics down paths to nowhere.

Als het een drogbeeld was, was het wel overtuigend.
If it was a mirage, it was convincing.

Deze formule bestond uit drie onderdelen: woorden, runen die je in de lucht schreef en het creëren van een drogbeeld.
This one had three parts: words, runes written in the air, and the casting of a glamor.

Nietzsche houdt niet op met het aanvallen van het theologische en christelijke karakter van de Duitse filosofie (het ‘seminarie van Tübingen,’ waaraan Hegel studeerde) – het onvermogen van zijn filosofie om zich los te maken van het nihilistische standpunt (Hegels negatieve nihilisme, Feuerbachs reactieve nihilisme, Stirners extreme nihilisme) – het onvermogen van deze filosofie om ergens anders uit te komen dan bij het Ik, de mens of drogbeelden van de mens (de Nietzscheaanse übermensch tegen de dialectiek) - het mystificerende karakter van de zogenaamde dialectische transformaties (herwaardering tegenover her-toeeigening en abstracte permutaties).
Nietzsche never stops attacking the theological and Christian character of German philosophy (the 'Tubingen seminary')—the powerlessness of this philosophy to extricate itself from the nihilistic perspective (Hegel's negative nihilism, Feuerbach's reactive nihilism, Stirner's extreme nihilism)—the incapacity of this philosophy to end in anything but the ego, man or phantasms of the human (the Nietzschean overman against the dialectic)—the mystifying character of so-called dialectical transformations (transvaluation against reappropriation and abstract permutations).

Ikzelf heb visioenen gezien in het vuur en ze kwamen me niet voor als drogbeelden, maar als herinneringen.
I myself have seen visions in the fire, and they came, not as illusions, but as recollections.

Het was slechts een drogbeeld en niet eens een erg sterk.
It was a delusion only, and not a very strong one at that.

Of liever, het drogbeeld was een werkelijkheid waar hij niet op gerekend had.)
Or else illusion was a reality he had not bargained on.)

Dat is ook gebeurd, de drogbeelden zijn verdwenen.
And that is what happened; the illusions disappeared.

'Het is rondom het huis donker omdat het huis zich binnen het drogbeeld bevindt.
'It's dark around the house because the house is inside the image.

Het drogbeeld van de arbeidskoek, dat wil zeggen de voorstelling dat een bepaald aantal banen zo eerlijk mogelijk verdeeld moet worden, lijkt nog diep verankerd in de algemene opinie.
The 'lump-of-labour' fallacy, i.e. the idea that there is a given number of jobs that needs to be shared in as fair a manner as possible still appears to be deeply rooted in public opinion.

Maar die schijn kan een drogbeeld zijn dat we kunnen gebruiken.
But that appearance may be an illusion we can use.

‘Wat Alicia de logica van het drogbeeld noemt.’
“What Alicia calls the simulation logic.”

Ik heb haar hand aangeraakt, het is warm vlees, vrouwenvlees, geen drogbeeld.
I have touched her hand, it is warm flesh, woman's flesh, no illusion.

Was hij zelf niet een Media Heer en een Drogbeeld Heer?
Was he not himself a Media Lord and an Eidolon Lord?

De tombe die Haluin had gezocht, was een drogbeeld.
The tomb Haluin had sought was an illusion.

Hij kan overtuigende drogbeelden scheppen, maar geen werkelijkheid.
It is possible for him to create convincing delusions, but not to create reality.