droevig stemmen oor Engels

droevig stemmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afflict

werkwoord

distress

verb noun

grieve

werkwoord

De dood van uw neef heeft mij droevig gestemd.
I was most grieved to hear of your cousin's death.

voorbeelde

Maar ik was gewend geraakt aan die tegenstrijdigheid: verhalen over geluk konden me droevig stemmen.
But I’d learnt to expect this particular contradiction: how happy stories could make me sad.

Aleatha beweerde dat ze daarbinnen stemmen kon horen, droevige stemmen die in een vreemde taal spraken.
Aleatha claimed she could hear voices inside it, sad voices, talking a strange language.

ALS de tot dusver genoemde zwendelpraktijken u schokken en droevig stemmen, bent u daarin niet de enige.
IF YOU are shocked and saddened by the swindles mentioned so far, you are not alone.

Tot slot wil ik nog zeggen dat de woorden van sommige sprekers mij droevig stemmen.
Lastly, I would also like to say that I am a little bit sad about what some speakers have said.

Laat datje niet droevig stemmen, ik ben op een leeftijd om heen te gaan.
Don’t be unhappy about that, I’m old enough to go

Dat vooruitzicht moet Jesaja droevig stemmen.
That prospect must sadden Isaiah.

Wegens onze innige verknochtheid aan zulk een werk van Gods handen, kan het omhakken van een bepaalde boom ons droevig stemmen.
Because of heartfelt attachment to such a handiwork of God, the cutting down of a particular tree can produce feelings of sorrow.

Het dient ons droevig te stemmen.
It should grieve us.

Dit doorprikken van Denises ruimdenkende onschuld met een scherpe economische waarheid leek haar droevig te stemmen.
This puncturing of Denise's liberal innocence with a sharp economic truth seemed to sadden her.

De zorgeloze dagvogels zwegen, meteen hoorde je de droevige, verre stemmen van de nachtvogels.
Carefree daytime birds have gone silent, and now there are sorrowful, distant night voices calling.

Ze zongen allemaal samen, zacht en droevig, hun stemmen doortrokken van de muziek van wind en golven.
As one they chanted, soft and sad, their voices infused with the music of wind and wave.

Hij torende uit boven de rest, een stille, verslagen groep, hun gezichten op droevig en hun stemmen gedempt.
He towered among the rest, a quiet group, all looking dazed, with their sad faces on, speaking in low voices.

Het was geen langzame melodie maar de stemmen klonken droevig, alsof de verwachtingen van de Maagd waren waargemaakt.
It was not a slow song, but the voices sounded sorrowful, as though the Virgin’s expectations had been fulfilled.

Hij is mooi; de drie kleine diamantjes liggen te fonkelen in het platina en stemmen me droevig.
It’s exquisite, the three tiny diamonds shine out from the platinum and make me sad.

Links van mij op de promenade zong ee groepje dronken stemmen nogal droevig en bedeesd over thuis.
Along the promenade to my left a group of drunken voices were singing of home in a sad, self-conscious sort of way.

Het was geen langzame melodie maar de stemmen klonken droevig, alsof de verwachtingen van de Maagd waren waargemaakt.
It was not a slow song, but the voices sounded sorrowful, as though the Virgin's expectations had been fulfilled.

De droevige pianomuziek en de twee duellerende stemmen vullen de kamer en Tiffany begint te dansen, mooi en droevig.
Those sad piano notes and those two dueling voices fill the room, and Tiffany begins to dance beautifully but sadly.

29 De onderdrukking en vervolging die onze medegetuigen van Jehovah moeten ondergaan, stemmen ons wellicht droevig.
29 Oppression and persecution of our fellow witnesses of Jehovah may be saddening to us.

Een miljoen stemmen probeerden me hun droevige verhaal te vertellen, maar het waren er te veel.
A million voices trying to tell me their sad stories, but there were too many.

' '... stemmen...' fluisterde de echo droevig.
"""We hear their voices . . ."" "". . . voices . . ."" whispered the echo sadly."

Dagelijks hoort men stemmen die Afrika aan zijn droevig lot van zelfvernietiging willen overlaten.
Every day we hear voices which want to leave Africa to its miserable fate of self-destruction.

Het waren de stemmen die hem weer in de droevige wereld van de werkelijkheid teruggebracht hadden.
It was the voices that had brought him back to the dismal world of reality.

Er sloten zich nog meer stemmen bij aan, sommige diep en droevig, andere hoog en kort, in een spookachtig mooi refrein.
More voices pitched in, some low and mournful, others high and short, an eerie and beautiful chorus.

5 Droevig genoeg heeft de mensheid bemerkt dat de ambitieuze beloften van hun stemmen wervende politici hol, leeg, overdreven, niet te verwezenlijken en onbetrouwbaar zijn.
5 Sadly mankind have found the ambitious promises of their vote-seeking politicians to be hollow, empty, exaggerated, unrealizable and not deserving of trust and confidence.

Dit kan de kapitalistische hogepriesters misschien droevig stemmen, het kan hen misschien doen wanhopen over de zondigheid van de onwetende massa, maar de waarheid komt uiteindelijk steeds boven.
This may sadden the capitalist high priests, it may make them despair at the sinfulness of the ignorant masses, but the truth always comes forth in the end.