druivensap oor Engels

druivensap

naamwoord onsydig

Sap van druiven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grape juice

naamwoord

grape juice

Druivensap en geconcentreerd druivensap mogen niet worden verwerkt tot noch worden toegevoegd aan wijn.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.

voorbeelde

Druivensap mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

— druiven, geconcentreerde druivenmost, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost, geconcentreerd druivensap, draf van druiven en wijnmoer: in ton of in kilogram, met gebruikmaking van de symbolen „t” en „kg”,
— of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’,

Uitsluitend voor druivensap mogen de wijnsteenzure zouten weer worden toegevoegd.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

wijn en druivensap die worden aangeboden in geëtiketteerde recipiënten van # liter of minder die zijn voorzien van een sluiting welke niet opnieuw kan worden gebruikt, en die van oorsprong en van herkomst zijn uit derde landen waarvan de invoer in de Gemeenschap minder dan # hectoliter per jaar bedraagt
wine and grape juice in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device, originating in and coming from third countries whose annual imports into the Community are less than # hectolitres

Artikel 60, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bepaalt dat, voor druivensap en druivenmost waarvoor de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs, de echtheid van deze prijs wordt geverifieerd, hetzij door een controle voor elke partij afzonderlijk, hetzij aan de hand van een forfaitaire waarde.
Article 60(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down that, for juices and musts for which the application of customs duties depends on the import price of the product, the actual amount of this price is verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value.

iii) bij vervoer van wijn of druivensap:
(iii) wine or grape juice:

'Sally houdt erg van haar druivensap, en van Hi-C-kersensap.
"""Sally likes her grape juice, remember, and Hi-C cherry."

c) voor wijn, druivenmost en druivensap:
(c) in the case of wines, grape must and grape juice:

Druivensap (druivenmost daaronder begrepen)
Grape juice (incluiding grape must)

viii) wijn en druivensap in opslagplaatsen aan boord van schepen en vliegtuigen die internationaal vervoer verzorgen;
(viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

Het is druivensap.
It's grape.

STELSEL VAN INVOERPRIJZEN VOOR DRUIVENSAP EN DRUIVENMOST
ENTRY PRICE ARRANGEMENTS FOR GRAPE JUICE AND MUST

“Bij invoer van één of meer producten van de sectoren granen, rijst, suiker, groenten en fruit, verwerkte groenten en fruit, rundvlees, melk en zuivelproducten, varkensvlees, schapen- en geitenvlees, eieren, pluimvee en bananen, en van druivensap en druivenmost tegen het in de artikel 135 tot en met artikel 140 bis bedoelde recht wordt, om eventuele nadelige gevolgen van die invoer voor de communautaire markt te voorkomen of te neutraliseren, een aanvullend invoerrecht geheven indien:”;
“An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:”;

Voor de bereiding van de onder deze verordening begrepen producten, behalve druivensap en geconcentreerd druivensap alsmede druivenmost en geconcentreerde druivenmost bestemd voor de vervaardiging van druivensap, worden toegestane communautaire oenologische procédés en behandelingen vastgesteld.
Authorised Community oenological practices and processes are established for the production of the products covered by this Regulation other than grape juice and concentrated grape juice and grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.

VERORDENING (EG) Nr. 1035/98 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1435/97 houdende vaststelling in welke lidstaten in het wijnoogstjaar 1996/1997 de reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap zullen worden gevoerd
COMMISSION REGULATION (EC) No 1035/98 of 18 May 1998 amending Regulation (EC) No 1435/97 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice may be carried out in respect of the 1996/97 wine year

Algemene categorie van wijnen met speciale predikaten die een bepaald minimaal mostgewicht hebben bereikt en niet zijn verrijkt (niet zijn gechaptaliseerd of met geconcentreerd druivensap zijn verrijkt) en waarvan de naam met een van de volgende aanduidingen is aangevuld:
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication:

– andere dan ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol en andere dan geconcentreerd druivensap met toegevoegde alcohol
– Other than undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol and other than concentrated grape juice containing added spirit

„Druivensap”: het niet-gegiste doch voor gisting vatbare vloeibare product dat:
‘Grape juice’ means the unfermented but fermentable liquid product which:

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# beziet de Commissie de voorschriften opnieuw wat betreft ochratoxine A (OTA) in gedroogde druiven en om een maximumgehalte voor OTA in ongebrande en gebrande koffie en in koffieproducten, wijn, bier, druivensap, cacao en cacaoproducten en specerijen vast te stellen in het licht van het uitgevoerde onderzoek en de preventieve maatregelen die zijn genomen om de aanwezigheid van OTA in genoemde producten te beperken
According to Regulation (EC) No #/#, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products

(4) Bij Verordening (EG) nr. 1832/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(7) is de nomenclatuur van druivensap, druivenmost daaronder begrepen, gewijzigd.
(4) Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(7) amends the nomenclature for grape juice, including grape must.

Overwegende dat in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap slechts tot het einde van het wijnoogstjaar 1998/1999 mogen worden gevoerd; dat die campagnes, opdat de doeltreffendheid ervan kan worden beoordeeld nog een jaar moeten worden voortgezet;
Whereas Article 46(4) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that campaigns to promote the consumption of grape juice may only be conducted until the 1998/1999 wine year; whereas they should be continued for one wine year so that their effectiveness may be assessed;

alleen geconcentreerd druivensap om zelf wijn te maken
only concentrated grape juice for home wine-making

| –druivensap (druivenmost daaronder begrepen): |
| –Grape juice (including grape must): |

alleen druivensap
only grape juice