druiventros oor Engels

druiventros

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bunch of grapes

naamwoord

De laagvlakte zelf dient als een reusachtige symbolische wijnpers waarin de natiën als druiventrossen worden vertreden.
The low plain itself serves as a huge symbolic winepress for crushing the nations like bunches of grapes.

voorbeelde

+ 24 Ze noemden die plaats het E̱skoldal*+ vanwege de druiventros die de Israëlieten daar hadden afgesneden.
+ 24 They called that place the Valley* of Eshʹcol*+ because of the cluster that the Israelites cut down from there.

Wil je hier komen zodat ik op je druiventros kan slaan?
You want to come over here and let me stomp on your grapes?

Er is geen druiventros overgebleven.
Not a cluster of grapes remains.

De profeet vervolgt: „Zo zegt de HERE: Zoals men, wanneer er nog sap in een druiventros gevonden wordt, zegt: Verderf hem niet, want er ligt een zegen in — zo zal Ik doen ter wille van mijn knechten, dat Ik niet alles verderve.
The prophet continues: “This is what Jehovah has said: ‘In the same way that the new wine is found in the cluster and someone has to say, “Do not ruin it, because there is a blessing in it,” so I shall do for the sake of my servants in order not to bring everybody to ruin.

De druivenrassen syrah N en roussanne B kunnen worden gesnoeid in enkele Guyot-snoei, met maximaal negen ogen per stok: na het dieven, in het stadium van de sluiting van de druiventros bestaat de stok uit een lange legger waarop maximaal vijf ogen zijn uitgebot plus een of twee ingekorte vervangranken met maximaal twee ogen per rank.
The Syrah N and Roussanne B varieties may be trained using the ‘single Guyot’ method, with a maximum of nine buds on the vine, including, after debudding at the bunch closure stage, a maximum of five broken buds on the cane and one or two replacement spurs with a maximum of two buds on each spur.

De producenten hier hebben al snel ingezien dat het van belang is dit druivenras te oogsten in een gevorderd stadium van rijpheid en met specifieke aandacht voor elke druiventros.
The producers were very quick to understand that this variety should be harvested at an advanced stage of ripeness and that very special attention should be paid to each bunch of grapes.

‘Het is als met een druiventros waar nieuwe wijn in wordt gevonden
“Just as when new wine is found in a cluster of grapes

Er is geen druiventros om te eten, geen vroege vijg, die mijn ziel zou begeren!
There is no grape cluster to eat, no early fig, that my soul would desire!

Elke druiventros zal geëtiketteerd worden met een label dat het Europese BOB symbool, de naam Vlaams-Brabantse tafeldruif en de naam van de teler of van zijn bedrijf bevat
Each bunch of grapes will be given a label bearing the European PDO symbol, the name Vlaams-Brabantse tafeldruif and the name of the grower or his holding

8 Dit heeft Jehovah gezegd: „Net als de nieuwe wijn+ in de druiventros wordt gevonden en iemand moet zeggen: ’Verderf hem niet,+ want er is een zegen in’,+ zo zal ik doen ter wille van mijn knechten,* om niet iedereen te verderven.
8 This is what Jehovah has said: “In the same way that the new wine+ is found in the cluster and someone has to say, ‘Do not ruin it,+ because there is a blessing in it,’+ so I shall do for the sake of my servants* in order not to bring everybody to ruin.

24 Men* noemde die plaats het stroomdal E̱skol,*+ wegens de druiventros die de zonen van I̱sraël vandaar hadden afgesneden.
24 They* called that place the torrent valley of Eshʹcol,*+ on account of the cluster that the sons of Israel cut down from there.

De familie Marozzi klitte samen als een druiventros en waren geboren en getogen inwoners van de Bronx.
The Marozzi family were close as grapes on the vine and they were Bronx people through and through.

Haar paardenstaart stak recht achter haar hoofd uit als een enorme druiventros, datzelfde soort paarsige zwart.
Her pony-tail stuck out straight behind her head like an enormous bunch of grapes, that same kind of purplish black.

Een lange stilte volgde op deze scène; de perzik was net als de druiventros op het zand gevallen.
A long silence succeeded this scene; the peach, like the grapes, was rolling on the ground.

'Rond deze tijd zou ik de Druiventros proberen in de Doorzakstraat,' zei de wachter.
“At this time of day I'd try The Bunch of Grapes in Easy Street, ” said the guard.

Ik heb ooit een groot huis gezien, in San Francisco, met duizend lichtjes hangend, als een grote druiventros, aan een tak aan het plafond.
I seen big house once, in San Francisco, with a thousand lights, hanging like... one big bunch of grapes in a branch on the ceiling.

geen druiventros vindt om te eten,
Finds no cluster of grapes to eat,

Ik zag dat een fles een mooi etiket had, er stond een merel op met een druiventros in zijn snavel.
I noticed that one bottle had a pretty label, with a blackbird on it holding a bunch of grapes in its beak.

Jesaja legt uit: „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Net als de nieuwe wijn in de druiventros wordt gevonden en iemand moet zeggen: „Verderf hem niet, want er is een zegen in”, zo zal ik doen ter wille van mijn knechten, om niet iedereen te verderven.
Isaiah explains: “This is what Jehovah has said: ‘In the same way that the new wine is found in the cluster and someone has to say, “Do not ruin it, because there is a blessing in it,” so I shall do for the sake of my servants in order not to bring everybody to ruin.

Etikettering: Elke druiventros zal geëtiketteerd worden met een label dat het Europese BOB symbool, de naam „Vlaams-Brabantse tafeldruif” en de naam van de teler of van zijn bedrijf bevat.
Labelling: Each bunch of grapes will be given a label bearing the European PDO symbol, the name ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ and the name of the grower or his holding.