duwtje in de rug oor Engels

duwtje in de rug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boost

naamwoord

push from behind

Het wordt tijd dat de gegevensbescherming een behoorlijke duw in de rug krijgt.
It is time data protection was given a powerful boost.

lift

naamwoord

De volgende ochtend krijgt de expeditie een welkom duwtje in de rug.
Next morning this corner of the Pacific ocean offers the expedition a welcome lift.

Soortgelyke frases

een duwtje in de rug geven
boost

voorbeelde

Maar misschien heeft Daniel een duwtje in de rug nodig.
Maybe Daniel just needs a little push.

We hadden een Amerikaanse tussenpersoon die dit vrijwillig een duwtje in de rug wilde geven.
We had an American go-between who had volunteered to give this thing a nudge.

Ik had alleen een duwtje in de rug nodig.
All I needed, was a hand- up.

Kennelijk heeft Cupido af en toe een zacht duwtje in de rug nodig.
Cupid does, presumably, need a tiny nudge sometimes.

Ongetwijfeld zouden de paddenstoelen zelf me hier een duwtje in de rug kunnen geven.
No doubt the mushrooms themselves could help.

‘Tien minuten, dat is alles,’ zei Odile, die Sara een duwtje in de rug gaf.
‘Ten minutes, that’s all,’ Odile said, giving Sara a small shove.

Omdat, nadat ik was vertrokken, we hem een duwtje in de rug gaven.
Because after I left, we gave him a push.

Je had een duwtje in de rug nodig.
You needed a push.

Ook op persoonlijk niveau hebben we een duwtje in de rug nodig.
At a personal level, we need these nudges too.

Met dank voor het duwtje in de rug.
Thanks for the push in the right direction.

Ze hebben een duwtje in de rug nodig.
They just need a little jump-start.

Het enige wat ze nodig hebben is een duwtje in de rug.
All they need is a little push. [ scoffs ]

Of kreeg hij genetisch een extra duwtje in de rug?
Or was he potentially given some type of leg up genetically?

Veel lidstaten hebben een duwtje in de rug nodig.
Many Member States are in need of a push.

Iedereen heeft soms een duwtje in de rug nodig.
Everyone needs a little push on occasion.

Een initiatief van Jordan Tanner om de opbrengst van zijn mijnen een duwtje in de rug te geven.'
Jordan Tanner’s value adding to the output of his mines.”

Een duwtje in de rug door onze vriend Konstantin zou heel welkom zijn.’
A nudge from friend Konstantin will be very useful.”

Het gouden doosje, zo nam Wunderman aan, was een soort duwtje in de rug.
The gold box, Wunderman theorized, was a kind of trigger.

Toen voelde hij het eerste rukje aan zijn schip, alsof hij een duwtje in de rug kreeg.
Then, like a push at his back, he felt the first tug upon his ship.

Het was de eerste keer dat schaamluizen een relatie een duwtje in de rug gaven.
I believe it was the first instance of a case of crabs moving a relationship forward.

Wat als het gewoon een duwtje in de rug was...?
Well, what if it was just a little push down in the back of the...?

Maar we hebben soms allemaal een duwtje in de rug of een luisterend oor nodig.’
But sometimes we all need a helpful prod or a listening ear.”

Anderzijds hebben landen die achterlopen een duwtje in de rug nodig met een lagere rente.
On the other hand, countries which are lagging behind need a boost with a lower rate in interest.

Een duwtje in de rug om ons over de hobbel heen te krijgen.
A boost to help us get over the hump.

De wind, nog steeds even behulpzaam, gaf haar een duwtje in de rug.
The wind, still helpful, whirled her on.