duwtje oor Engels

duwtje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boost

naamwoord

push from behind

Het wordt tijd dat de gegevensbescherming een behoorlijke duw in de rug krijgt.
It is time data protection was given a powerful boost.

nudge

naamwoord

Om je een duwtje te geven als je niet meer durft.
To nudge you when you're getting cold feet.

jog

naamwoord

Laten we eens kijken of we jouw herinnering nog een duwtje kunnen geven.
Let's see if I can jog your memory one more time.

Soortgelyke frases

uiteen duwen
nudge · push · shove

duw
dig · drive · drive away · driving force · jolt · jostle · knock · poke · push · shove · thrust

duwtje in de rug
boost · lift

een duwtje in de rug geven
boost

duwen
actuate · chase · crowd · dig · drive · drive on · elbow · hustle · impel · jostle · poke · prod · propel · pursue · push · shoo · shove · squeeze · thrust · to poke · to push · to shove · to thrust · to wheel

een duw geven
jog · nudge · to nudge

duw geven
nudge

een duwtje geven
boost

voorbeelde

‘Blijf uit mijn buurt,’ gromde ik toen ik me omdraaide en hem een duwtje naar achteren gaf.
“Keep your fucking distance,” I growled as I turned around and pushed him back.

Misschien had hij alleen een duwtje in de goede richting nodig.
Maybe all he needed was a solid push in the right direction.

Er was waarschijnlijk nog maar een klein duwtje nodig om die te forceren.
A tiny extra bit of annoyance was probably all that was necessary to bring it about.

Nadat ik de sleutels had omgedraaid, zette ik mijn schouder tegen de deur, gaf een zacht duwtje en... Niets.
With the locks disengaged, I put my shoulder against the door, gave a slight push, and... Nothing.

Ze gaf hem opnieuw een duwtje: een halfhartige poging die haar onzeker maakte.
She shoved him again, a piddly, halfhearted attempt that made her feel weepy and unsure of herself.

Met een duwtje dwong ik hem op zijn rug op het tapijt te gaan liggen.
I pushed him back, forcing him to lie on the carpet.

Jaloezie was het extra duwtje, wat we nodig hadden, bij Marcus.
Jealousy was the extra leverage we needed to get Marcus.

Kameraden, geef ons een duwtje!
Comrades, give us a push!

De planken waren een beetje hoog, maar Jondalar gaf haar met zijn sterke arm een duwtje omhoog.
The planks were a bit high, but Jondalar lent his strong arm and gave her a boost.

Ik geef hem een speels duwtje en bedank Ian.
I punch him playfully and then thank Ian warmly too.

Cassandra gaf Charlie een klein duwtje in zijn rug.
Cassandra gave Charlie a quick shove in the back.

Je had gewoon een duwtje nodig.
All you needed was the right encouragement.

Andrew zal ze een duwtje in de juiste richting geven en ik doe wat ik kan om jullie te helpen.’
Andrew will push them in the right direction and I’ll do what I can to help.”

Haar teleurstelling geeft me het duwtje dat ik nodig heb.
Her disappointment gives me the push I need.

Ze geeft haar kar een duwtje, meer voor de vorm dan als teken dat ze weggaat.
She gives her trolley a push, more for show than for the sign she’s going anywhere.

Maar misschien heeft Daniel een duwtje in de rug nodig.
Maybe Daniel just needs a little push.

Soms, geachte afgevaardigden, is er dus maar een klein duwtje in de rug nodig om iets in beweging te zetten.
So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change.

Een klein duwtje voor Melissa en Todd.
Oh, just a little nudge for Melissa and Todd.

Ze gaf me een snelle kus en een duwtje.
She gave me a quick kiss and a small shove.

Misschien dat het lot je een duwtje heeft gegeven om jullie elkaar te laten ontmoeten, maar nu is het aan jou.
Now, maybe fate had a way of stepping in to make sure you met, but after that, it’s all on you.

Rhonda gaf hem een speels duwtje.
Rhonda gave him a playful push.

Het was het laatste duwtje dat Charlie nodig had.
It was the final push Charlie needed.

Ze aarzelde en ik gaf haar een duwtje.
She hesitated and I gave her a push.

Indien zij daarentegen als een „deur” zou zijn die voor iedereen openzwaait die er een zacht duwtje tegen geeft, zelfs voor een immoreel persoon, zouden zij stappen moeten doen om haar in haar activiteit te beperken, ja, zij zouden haar ’achter slot en grendel’ moeten houden als iemand die niet te vertrouwen is met betrekking tot de andere sekse.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

Ik voorzag dat we misschien nog een extra duwtje nodig hadden.
Yes, I had anticipated that we might need another push.