een brug slaan tussen oor Engels

een brug slaan tussen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bridge

werkwoord

Life-milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing daarvan.
LIFE-environment aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation.

voorbeelde

‘Ik wilde een brug slaan tussen ons, maar jullie blijven hem afbreken.
“I tried to build bridges between us, but you keep tearing them down.

Betreft: Project „Een brug slaan tussen Europa en zijn burgers”
Subject:‘Building a bridge between Europe and its citizens’ project

Life-milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing daarvan.
LIFE-environment aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation.

Wilde hij een brug slaan tussen hen?
Was he going to try to build a bridge between them?

Maar de gebruiksbevordering moet een brug slaan tussen het onderzoek en de industrie.
However, the purpose of exploitation of research is to link the world of research and the world of industry.

De Europese film in het digitale tijdperk Een brug slaan tussen culturele diversiteit en concurrentievermogen
European film in the digital era Bridging cultural diversity and competitiveness

Een boekwinkel zou een brug slaan tussen de pijn van gisteren naar de belofte van morgen.
A small-town bookstore would bridge the pain of yesterday to the promise of tomorrow.

Aan de andere kant kon het ook een brug slaan tussen Katie en de rest van de familie.
On the other hand, it could create a bridge between Katie and the rest of the family.

‘Ik wilde een brug slaan tussen ons, maar jullie blijven hem afbreken.
"""I tried to build bridges between us, but you keep tearing them down."

Misschien kan Bigfoot een brug slaan tussen de verschillen van hen en ons.
Perhaps this Bigfoot creature can bridge the divide between us and them.

Wij als Europese instellingen moeten een brug slaan tussen deze twee kampen binnen het grote publiek.
We, the European institutions, must build a bridge between these two camps of our public opinion.

Misschien kan ik, door ons huwelijk, een brug slaan tussen jullie beiden.
Perhaps, through our marriage, I can build a bridge between the two of you.

Ik wilde een brug slaan tussen wat er gebeurde in nieuwe mode en nieuwe muziek.
I wanted to combine what was happening in new fashion with new music.

Wij moeten een brug slaan tussen de armste landen en de G77-groep.
We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.

Je zult een brug slaan tussen Zimran en Juda.
You will build a bridge between Zimran and Judah.

Betreft: Project Een brug slaan tussen Europa en zijn burgers
Subject:Building a bridge between Europe and its citizens project

LIFE-Milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing/marktintroductie daarvan.
It aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation/market introduction.

Er zijn ook crowdsourcingplatforms die een brug slaan tussen uitgevers en gebruikers die snel geld willen verdienen op internet.
There are also crowdsourcing platforms that create a bridge between publishers and users looking to make easy money on the Internet.

de Commissiemededeling over de Europese film in het digitale tijdperk — Een brug slaan tussen culturele diversiteit en concurrentievermogen (1);
The Commission Communication on European film in the Digital Era — Bridging Cultural Diversity and Competitiveness (1);

Er moet indien mogelijk voorrang worden gegeven aan verzoeningsprojecten die een brug slaan tussen de twee gemeenschappen en vertrouwen scheppen.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.

We moeten een brug slaan tussen het Westen en de rest van de wereld, in plaats van elkaar te bestrijden.
We must bridge the gap between the West and the rest of the world, instead of fighting each other.

Juist deze regionale adviesraden kunnen een brug slaan tussen wat in Brussel gebeurt en hoe daarmee in de praktijk moet worden gewerkt.
These regional fishery councils could bridge the gap between what is happening in Brussels and how this should be applied in practice.

M'n regering ging akkoord. Zo kan ik een brug slaan tussen beide werelden... en komt er hopelijk nooit meer oorlog tussen onze volkeren.
In return, I have undergone this change with the blessings of my government so that I may become a bridge between our worlds in the hope that we will never know war between us again.

Met haar wijzigingsvoorstel wil de Commissie een brug slaan tussen de vier thema's klimaatverandering, efficiënt energiegebruik, interne markt en bevordering van groei en werkgelegenheid.
The Commission’s draft proposal seeks to reconcile the four different areas of climate change, energy efficiency, the internal market and promoting growth and employment.