een brug slaan oor Engels

een brug slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bridge

werkwoord

Life-milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing daarvan.
LIFE-environment aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation.

Soortgelyke frases

een brug slaan tussen
to bridge

voorbeelde

‘Ik wilde een brug slaan tussen ons, maar jullie blijven hem afbreken.
“I tried to build bridges between us, but you keep tearing them down.

Betreft: Project „Een brug slaan tussen Europa en zijn burgers”
Subject:‘Building a bridge between Europe and its citizens’ project

Life-milieu wil een brug slaan tussen de resultaten van onderzoek en ontwikkeling en de grootschalige toepassing daarvan.
LIFE-environment aims to bridge the gap between research and development results and widespread implementation.

Wilde hij een brug slaan tussen hen?
Was he going to try to build a bridge between them?

Cultuur in ruime zin betekent een brug slaan naar de cultuur van de jongeren, de popmuziekindustrie.
Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.

Ik wil een brug slaan.
Sorry. I'm sorry.

‘Is er niet nog de kleine maar o zo belangrijke kwestie van een brug slaan?’
‘Isn’t there the small but vitally important business of building bridges to get on with?’

Maar de gebruiksbevordering moet een brug slaan tussen het onderzoek en de industrie.
However, the purpose of exploitation of research is to link the world of research and the world of industry.

De Europese film in het digitale tijdperk Een brug slaan tussen culturele diversiteit en concurrentievermogen
European film in the digital era Bridging cultural diversity and competitiveness

Een boekwinkel zou een brug slaan tussen de pijn van gisteren naar de belofte van morgen.
A small-town bookstore would bridge the pain of yesterday to the promise of tomorrow.

Aan de andere kant kon het ook een brug slaan tussen Katie en de rest van de familie.
On the other hand, it could create a bridge between Katie and the rest of the family.

‘Ik wilde een brug slaan tussen ons, maar jullie blijven hem afbreken.
"""I tried to build bridges between us, but you keep tearing them down."

Misschien kan Bigfoot een brug slaan tussen de verschillen van hen en ons.
Perhaps this Bigfoot creature can bridge the divide between us and them.

Wij als Europese instellingen moeten een brug slaan tussen deze twee kampen binnen het grote publiek.
We, the European institutions, must build a bridge between these two camps of our public opinion.

Maar om redenen die mij niet duidelijk zijn, wilt u niet langer een brug slaan.
Now, for reasons that are unclear to me, you no longer want to be a bridge.

Misschien kan ik, door ons huwelijk, een brug slaan tussen jullie beiden.
Perhaps, through our marriage, I can build a bridge between the two of you.

Misschien kon hij de schade die hij had aangericht nog beperken en een brug slaan.
Maybe he could yet repair the damage he’d done and build some kind of bridge with her.

Daarom willen wij een brug slaan naar het amendement door een herformulering voor te stellen.
For this reason, we would like to build a bridge to the amendment by proposing that it be reworded.

Een brug slaan
Bridging the gap

Ik wilde een brug slaan tussen wat er gebeurde in nieuwe mode en nieuwe muziek.
I wanted to combine what was happening in new fashion with new music.

'We willen een brug slaan naar onze psychohistorische vergelijkingen,' zei Yugo.
“We want an interbridge to our psychohistorical equation system,” Yugo said.

Wij moeten een brug slaan tussen de armste landen en de G77-groep.
We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.

Je zult een brug slaan tussen Zimran en Juda.
You will build a bridge between Zimran and Judah.

‘Het wordt tijd dat we een brug slaan en de familie weer bijeenbrengen.’
“It’s time to start building some bridges and bring this family together again.”

Betreft: Project Een brug slaan tussen Europa en zijn burgers
Subject:Building a bridge between Europe and its citizens project