een bok schieten oor Engels

een bok schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunder

werkwoord

To make a stupid mistake

voorbeelde

‘Als er iets met haar gebeurt, jaag ik je op als een bok, schiet je neer en vil je.’
“If anything happens to her, I’ll hunt you down like a buck, shoot you, and skin you.”

Maar dan zou u een bok schieten en de stand van zaken geen recht doen en ook de ouwe Behrens niet.
But you’d be barking up the wrong tree—wrong about the facts, wrong about old man Behrens, too.

Ik slaagde erin een zwakke bok te schieten en Luchs was weer tevreden met mij.
I managed to shoot a weak roebuck, and Lynx was pleased with me again.

We gaan die grote, lelijke bok zoeken en ik schiet een pijl naar die grote, lelijke bok.
I say we go find this big, ugly buck, and I send an arrow flying at this big, ugly buck.

Ik zou een bok buiten het seizoen schieten om jullie problemen te hebben.
I'd shoot a buck out of season to have your problems.

Even gemakkelijk, nog gemakkelijker, als het schieten van een bok bij een waterpoel.
As easy—easier—than shooting a buck at his watering hole.

Als hij gaat zitten, schiet het paard plotseling vooruit als een pijl uit de boog, in een rengalop en hij begint te bokken: het hoofd omlaag, de rug gekromd in wilde sprongen: dat gewicht op z’n rug wil hij kwijt.
When he sits down, the horse suddenly shoots forward in full gallop like an arrow from a bow, and he starts to buck: his head is lowered, his back is arched and he is jumping wildly: he wants to get rid of the weight on his back.

Vandaar het spottende gezicht dat de ontwikkelde Engelsen — en alleen hen, d.i. de bourgeoisie kent men op het continent — plegen te trekken, wanneer men over de toestand van de arbeiders begint te spreken; vandaar de totale onwetendheid bij de hele bourgeoisie inzake alles, wat de arbeiders betreft; vandaar de belachelijke bokken, die deze klasse zowel in als buiten het parlement schiet als de toestand van het proletariaat ter sprake komt; vandaar de glimlachende zorgeloosheid, waarmee zij op een bodem leeft, die uitgehold is en elke dag onder haar voeten kan wegzinken en waarvan het spoedige instorten zo zeker is als welke mathematische of mechanische wetmatigheid dan ook; vandaar het wonder dat de Engelsen nog geen enkel volledig boek over de toestand van hun arbeiders bezitten, hoewel zij nu al wie weet hoeveel jaar daarover aan het onderzoeken en bedisselen zijn.
Hence the scornful smile which intelligent Englishmen (and they, the middle-class, alone are known on the Continent) assume when any one begins to speak of the condition of the working-class; hence the utter ignorance on the part of the whole middle-class of everything which concerns the workers; hence the ridiculous blunders which men of this class, in and out of Parliament, make when the position of the proletariat comes under discussion; hence the absurd freedom from anxiety, with which the middle-class dwells upon a soil that is honeycombed, and may any day collapse, the speedy collapse of which is as certain as a mathematical or mechanical demonstration; hence the miracle that the English have as yet no single book upon the condition of their workers, although they have been examining and mending the old state of things no one knows how many years.