een bres slaan oor Engels

een bres slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breach

werkwoord

En hoe lang voor we, een bres geslagen hebben?
And how long do you estimate it will take you to establish a practicable breach?

Soortgelyke frases

een bres slaan in
breach

voorbeelde

En wat die artillerie aangaat, mocht die een bres slaan in onze muur, wie stormt daar dan doorheen?
As to the artillery; even if they make a breach in the walls, who’s going to storm through it?

Hierna moest een artilleriebombardement met bergkanonnen een bres slaan waarna zijn hoofdstrijdkrachten het fort direct zouden bestormen.
An artillery bombardment with mountain guns would then create a breach, which would be stormed immediately by his main force.

De oprukkende Sovjettroepen konden begin 1942 namelijk een bres slaan in de Duitse linies.
Advancing Soviet forces were even able to open a gap in the German lines in early 1942.

Niemand zou ooit een bres slaan in zijn vesting; niemand zou Sabatini ooit aanraken.
No one would ever breach his fortress; no one would ever touch Sabatini.

We zullen een bres slaan in de stad en de koning redden van degenen die hem vasthouden.
We will make a breach into the town and rescue King Henry from those who hold him.

Daarop zei hij: „Jehovah is voor mij uit door mijn vijanden heen gebroken, zoals wateren een bres slaan.”
At that he said: “Jehovah has broken through my enemies before me, like a breach made by waters.”

Niets kon een bres slaan in de harde stenen muur van zijn benarde toestand.
Nothing breached the hard stone wall of his plight.

'Stel dat jij en ik een bres slaan in een paar van die triageneldraden?
“What if you and I were to weaken a few of the strands that make up the triagenel?

Niemand kan een bres slaan in de muren van mijn stad, had de heerser van Jezalya gepocht.
No man can breach the walls of my city, Jezalya’s ruler had bragged.

Eén flinke golf zou vermoedelijk al een bres slaan in de rivieroevers.
One big surge would likely breach the riverbanks.

Hij wilde alleen die kalmte doorbreken, een bres slaan in de burcht van haar volmaakte gedrag.
He wanted only to break that calm, to smash his way into the citadel of her savoir faire.

Daarop zei hij: „Jehovah is voor mij uit door mijn vijanden heen gebroken,+ zoals wateren een bres slaan.”
At that he said: “Jehovah has broken through my enemies+ ahead of me, like a gap made by waters.”

Kolonel Fletcher, kunnen we een bres slaan met de kannonen die we hebben?
Colonel Fletcher, can we breach it with the guns we have?

Als jullie Hebreeërs een bres slaan in de muur, zullen we in de chaos gedood worden.’
If you Hebrews breach the walls, we will be killed in the chaos.”

* De uitdrukking ‘een bres slaan’ geeft aan dat Syrië en Efraïm zouden proberen Jeruzalem met geweld binnen te dringen.
* The phrase “make a breach” indicates that Syria and Ephraim were going to try and force their way into Jerusalem.

Dankzij onze strategie bij Saint-Lô, mijn Führer... konden we een bres slaan in de vijandelijke linie bij Mortain.
Our strategic withdrawal from Saint-Lo has made it possible, my Fuhrer, for us to drive a wedge into the enemy front right here, in the vicinity of Mortain.

Daarop zei Da̱vid: „De [ware] God is door mijn hand door mijn vijanden heen gebroken zoals wateren een bres slaan.”
At that David said: “The [true] God has broken through my enemies by my hand like a gap made by waters.”

In mijn jaren als onderwijzer kon geen man en geen leger een bres slaan in de muren van mijn fort.
In my years as an educator, no man, no army could breach my fortress.

Daarop zei Da̱vid: „De [ware] God is door mijn hand door mijn vijanden heen gebroken zoals wateren een bres slaan.”
At that David said: “The true God has broken through my enemies by my hand, like a breach made by waters.”

Niets kan daar een bres in slaan, zelfs een kanon niet.’
Nothing can dent them, not even a cannon.""

Ik volgde alleen drugskoeriers en probeerde een bres te slaan in de kartels.’
I was just following drug runners, and trying to make a dent in the cartels.”

Raif wilde vragen waarom bepaalde Reikers niet oud genoeg werden om een bres te slaan, maar bedacht zich.
Raif thought of asking why it was that some Reaches didn’t live long enough to cause a breach, then decided against it.

‘Weten we of het weer een bres kan slaan in hun schilden?’
“Do we know if weather will breach their shields?”

Het had de halve zomer gekost om een bres te slaan in Vera’s overdreven gevoel voor decorum.
It had taken half the summer to breach Vera’s delicate sense of decorum.

Waarom zou je nóg een bres willen slaan in de muren van de christenheid?'
Why would you want to make another breach in the walls of Christendom?’