een boer laten oor Engels

een boer laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belch

werkwoord

Die vertelt het zelfs als hij een boer laat
He can barely keep a belch to himself

voorbeelde

Die vertelt het zelfs als hij een boer laat
He can barely keep a belch to himself

Maar als Mansikka opeens een boer laat, moeten ze lachen.
But when Mansikka suddenly belches, they have to laugh.

Dus als je een boer laat is het eigenlijk een scheet?
So, if you burp now, it'd really be a fart, right?

Als je in Victoria een boer laat, is die in het Peninsula Hotel te horen.
If you fart in Victoria, they pick it up in the Peninsula Hotel.

Of hij moet een boer laten.
Or he's got gas.

De sfeer in de auto veranderde licht, zoals soms gebeurt als iemand een boer laat en zich daarvoor schaamt.
The atmosphere in the car shifted slightly, the way it does when someone burps and is embarrassed.

Sommige kerels zeggen het net zo vaak als ze een boer laten, omdat ze denken dat het van hen verwacht wordt, maar Luke?
Some guys might say that as often as they belch because they think it’s expected, but Luke?

Zijn benen begaven het op het moment dat de pook hem trof en hij maakte een geluid als een paard dat een boer laat.
His legs gave way the moment the poker hit him, and he cried out with a sound like a horse having a burp.

Hij mompelde iets en probeerde een boer te laten, maar er kwam niets omhoog.
He mumbled something and tried to belch but nothing came up.

Zou je voor ons een boer willen laten?
Would you be so kind as to belch for us? [ Burp ]

Een boer riep: ‘Laat die oude vrouw toch binnen, knul, dan is het maar klaar.
A farmer shouted out, “Just let the old woman in, lad, and be done with it.

Maar misschien dat een boer ons laat schuilen in zijn schuur.’
But a farmer might let us shelter in his barn.”

'Als het hier niet zo deftig was,' vertrouwt ze hem vrolijk fluisterend toe, 'zou ik een enorme boer laten.'
‘If I wasn’t in such genteel surroundings,’ she confides in a sprightly whisper, ‘I’d do a great big belch.’

Voorts zal een boer die een vogel, laten we zeggen een zwaluw, ziet, hierin een teken van de naderende lente zien.
Then again, a farmer seeing a bird, say a swallow, might see a sign of the approach of spring.

Hij stak zijn hand met gespreide vingers uit, als een boer die een handvol zand laat wegglijden.
He held out his hand with fingers splayed, like a farmer watching a handful of soil fall away.

Het was al erg genoeg de schoondochter van een boer te zijn, laat staan de schoondochter van een vrouw als deze.
It was a harsh enough fate to be the daughter-in-law of a peasant, let alone the daughter-in-law of such a woman.

‘Wil je haar daar met een of andere boer laten trouwen?’
"""Going to marry her to some farmer?"""

We zullen deze boeren eens laten zien hoe een echt leger vecht.’
We will show these farmers how a real army fights.”

Ik meen een boer te moeten laten, maar begin vrijwel meteen over mijn frak te kotsen.
I think I’m going to burp, but immediately start puking over my coat.

Cherie verpest die mogelijke illusie door een enorme boer te laten, te giechelen en zich te verontschuldigen.
Cherie spoils this potential illusion by letting out an enormous belch, giggling, and apologising.

Er zijn twee Zweden, ze zijn dronken en houden een wedstrijd in boeren laten.
There are two Swedish guys, they’re drunk and having a belching competition.

Waarom namen deze wachtposten de moeite om een passerende boer een proeve van bekwaamheid te laten afleggen?
Why would these guards bother to put a passing farmer through his paces?

Waarom doorbrak de grote man de spanning niet door een harde boer te laten of tegen iemands voordeur te plassen?
Why couldn’t the big man break the tension with a giant belch or by peeing on someone’s doorstep?

Jolly Bill was een veel te knap soldaat, dan dat hij zich door een stelletje boeren zou laten overhoop knallen.”
Jolly Bill was entirely too good an officer to be rolled down by peasants.""

'En komt er lucht uit je mond met een hard geluid in je keel, zoals wanneer je een baby laat boeren?'
'And does air come out of your mouth with a loud noise in the throat, like when you burp a baby?'