een brug te ver oor Engels

een brug te ver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a bridge too far

Het akkoord over een gemeenschappelijk standpunt blijkt daar nog een brug te ver.
The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Een brug te ver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

A Bridge Too Far

A Bridge Too Far (film)

voorbeelde

In de Petersburgse samenleving zijn Tsjetsjeense bodyguards een brug te ver.
In Petersburg society, Chechen bodyguards are a bridge too far.

Als geloof op dit moment een brug te ver is, begin dan met hoop.
If you cannot muster faith right now, begin with hope.

Maar met wat ik nu hoor, zeg ik: ontvoering is voor Roy Whittle echt een brug te ver.
But from what I know, an abduction scheme would be a big leap for Roy Whittle.

Voor hen was Cancún een brug te ver; het ging te snel.
For them Cancún was a step too far, too soon.

Iets zei hem dat hij als hij dat deed een brug te ver zou oversteken.
Something told him that if he did, it would be crossing one bridge too many.

Ik ben wel sociaal, maar dat is zelfs mij een brug te ver
I may be social, but that' s the boundary line even I won' t cross

‘Het is een brug te ver,’ zei Mattis.
“It’s a bridge too far,” Mattis said.

De regering gaat een brug te ver.
It's just federal overreach.

Dat is een brug te ver.
A Bridge Too Far.

Dat is een brug te ver.
Step too far, buddy.

Je advocatenfirma ging een brug te ver in een situatie waarin dat niet nodig was.
Your law firm overreached in a situation where it wasn't necessary.

Helaas is dat op dit moment echter nog een brug te ver ...
However, unfortunately, that approach is still unfeasible at this stage...

Wedstrijddrinken is me een brug te ver, makker.
Drinking as a sport, that's going a bit too far.

‘Dat is denk ik een brug te ver.
“That’s probably a step too far.

Het protest, de dood van Soheil... Voor het grote publiek is dit een brug te ver.
That protest, Soheil dying—it’s a bridge too far for the public.

Dit is een brug te ver.
You're in way over your head here.

Ik weet het.De regering gaat een brug te ver
It' s just federal overreach

Maar de voorgestelde fileheffing en de mark-up is de PPE-DE een brug te ver.
However, the proposed congestion charging and mark-up are a bridge too far for the PPE-DE Group.

Praten over wat haar zus had gedaan, was tot nu toe een brug te ver geweest.
Opening up about what her sister had done wasn’t really a line we’d crossed before now.

Ik vrees dat dat een brug te ver is.
I'm afraid that was a bridge too far.

Dit is een brug te ver, Fowler.
You're way out of bounds here, fowler.

Zij zijn een brug te ver.
They are a bridge too far.

Anders sliep hij altijd naakt, maar dat was nu wellicht een brug te ver.
He usually slept completely nude, but he decided that might be a step too far in this cosy little arrangement.

Maar knoeien met hun genen lijkt toch een brug te ver.
But tampering with their genes seems somehow over the line.