eensklaps oor Engels

eensklaps

bywoord

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unexpectedly

bywoord

suddenly

bywoord

De groep was nog klein, maar met mijn gezin erbij was ze eensklaps in aantal verdubbeld.
The group was still small, but with the addition of my family it had suddenly doubled in number.

unexpected

adjektief

all of a sudden · sudden · abrupt · precipitous · unanticipated · unforeseen · surprising

voorbeelde

Hij stapte naar binnen en stond eensklaps op de bodem van een reusachtige ruimte vol licht.
He strolled in and found himself at the bottom of a huge well of light.

Wie weet wat ze zich zo dadelijk zou inbeelden, waar ze me eensklaps de schuld van wilde geven.
There was no telling what she might imagine, what she might decide to blame me for.

Eensklaps was ik de heer van Otherways en Ann de meesteres.
Suddenly, I was the master of Otherways and Ann was the mistress.

Een volwassen dame verandert eensklaps in een vossin.
A grown lady is changed straightaway into a fox.

eensklaps te voelen dat men vingers heeft, die zich openen!
Suddenly to feel your fingers opening up!

Toen ik op de overloop de hoek omsloeg, was ik eensklaps opgelucht dat haar blik niet meer op me rustte.
When I turned the corner on to the landing, I felt the sudden relief of no longer having her eyes on me.

—A propos, zei hij eensklaps tot zijn secretaris, die arme Huguenin is gisteren gestorven.
‘By the way,’ he said, turning to his secretary, ‘that poor Huguenin died yesterday.

Zijn bewegingen waren eensklaps kwieker geworden, en Tweed vermoedde dat hij een spelletje met hen had gespeeld.
His movements had suddenly become brisk and Tweed suspected he’d been putting on an act.

vroeg zij de meid, buiten adem, zenuwachtig, en eensklaps schrikkende, dat het te laat zou zijn
she asked, nervous and breathless, in a sudden fright lest she should be too late.

Ik kan niet zeggen waarom ik eensklaps zo nieuwsgierig naar hem werd.
I cannot say why I suddenly became so curious about him.

De wind joeg door de ontbladerde bomen en droogde de tranen die eensklaps over haar wangen rolden.
The wind gusted among the leafless trees, drying the sudden tears that ran down her cheeks.

Eensklaps verdween hij en nooit heeft men van hem nog een spoor gevonden.
Then he disappeared and there’s been no trace.

Aan de manier, waarop de neus van de Fiat eensklaps omhoog ging, zag Ginger dat hij de piloot geraakt had.
From the manner in which the Fiat’s nose jerked up Ginger knew that the pilot had been hit.

Daarna volgde een oorverdovende donderslag en het huis werd eensklaps in duisternis gehuld, waarna de regen neerbeukte.
The lightning was followed immediately by a crash of thunder, and the house was plunged in darkness.

De rechte lijn van mijn vlucht was eensklaps de rondjes draaiende wanhoop van een rat in de val geworden.
The straight line of my flight had suddenly become the circular despair of a rat caught in a trap.

De Commissie zou moeten voorzien in een overgangsmechanisme dat als vangnet dienst kan doen: aldus zouden gemeenten en regio's die in de vorige periode op dit type steun een beroep konden doen maar die in de nieuwe richtsnoeren niet meer aan de criteria zullen voldoen, niet eensklaps uit de zone-indeling verdwijnen.
asks the European Commission to provide for a transitional arrangement in the form of a safety net to ensure that regions that were able to access use this type of aid in the previous period and which will no longer meet the criteria set out in the forthcoming guidelines, are not suddenly excluded from the zoning scheme;

Eensklaps bespeurde hij de beide havelooze kinderen, die stijf achter het groene hok der zwanen stonden.
All at once, he caught sight of the two little ragged boys behind the green swan-hutch.

Wat me vannacht eensklaps trof is hun aanpassingsvermogen, hun vermogen zich te bedienen van hun hulpmiddelen.
The thing that suddenly struck me last night is their power of adaptation, of employing the resources they have.

Hij liet ons eensklaps in de steek en vloog naar de tunnel terug.""
He suddenly deserted us and fled back into the tunnel.'

‘Hier is het touw waarom je vroeg,’ zei Copper, eensklaps uit het duister tevoorschijn komend.
"""Here's the rope you wanted,"" Copper said as she emerged abruptly from the darkness."

Het zou a fortiori verbazing wekken wanneer een dergelijke enuntiatieve lijst in een handeling van afgeleid recht eensklaps aldus zou worden uitgelegd dat hiermee de lidstaten hun in het Verdrag opgenomen keuzevrijheid bij de omzetting van een richtlijn kwijt zijn.
A fortiori, it would be rather surprising if such an illustrative list contained in a piece of secondary legislation were to be suddenly construed as depriving Member States of their choice in how to implement a directive, provided for by the Treaty.

Ze haastten zich naar een lang, recht spoor in de sneeuw, maar toen ze het bereikt hadden bleef Biggles eensklaps staan.
' They hurried towards a long straight mark in the snow, but when they reached it Biggles stopped suddenly.

Te midden van deze woordenwisseling riep mevrouw Markleham eensklaps: „Waar blijft Annie toch?”
In the midst of these remarks, Mrs Markleham cried: ‘Where’s Annie!’

Het huis leek een en al stilte; en eensklaps leidde alles wat eerder gebeurd was, tot dit.
The house seemed full of silence; and suddenly everything that had happened earlier led to this.

Toen ze Stewart zag verschijnen, scheen het Mexicaanse meisje eensklaps uit haar lethargie te ontwaken.
As Stewart appeared the Mexican girl suddenly seemed vitalized out of her stupor.